राधा-कुण्ड कैसे प्रकट हुआ: सभी वृत्तान्त साथ-साथ
संक्षेप में
राधा-कुण्ड और श्याम-कुण्ड गोवर्धन पर्वत की उत्तर-पूर्वी तलहटी में दो पवित्र सरोवर हैं। वराह पुराण और गोस्वामी बताते हैं कि अरिष्ट नाम के बैल-रूपी असुर को मारने के बाद कृष्ण ने अपनी एड़ी से एक कुण्ड बनाया और उसमें स्नान किया, और श्री राधा ने उसके पास अपना कुण्ड बनाया। भागवतम् असुर-वध की कथा कहता है, पर किसी कुण्ड का नाम नहीं लेता।[1–8]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- श्रीमद्भागवतम् 10.36 बताता है कि कृष्ण ने बैल के रूप वाले असुर अरिष्ट का वध कैसे किया। वह न किसी कुण्ड का नाम लेता है, न किसी ठीक स्थान का।[5–8]
- वराह पुराण (एक प्राचीन संस्कृत शास्त्र) कहता है कि कृष्ण ने अपनी एड़ी से एक तीर्थ, यानी स्नान का पवित्र स्थान, बनाया। वह यह भी कहता है कि श्री राधा ने थोड़ी ही दूरी पर अपने नाम से जाना जाने वाला एक कुण्ड बनाया।[2–4]
- दशम स्कन्ध के तीनों बड़े टीकाकार कहते हैं कि उस रात रास नृत्य हुआ। श्रील जीव गोस्वामी उसे वसन्त ऋतु के बीच में बताते हैं।[1, 9–12]
- श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की टीका के बीस श्लोक सबसे पूरा विवरण देते हैं। भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट (BBT) उन्हें श्रीमद्भागवतम् 10.36.16 के तात्पर्य में अंग्रेज़ी में छापता है।[1 +2]
- श्रील रूप गोस्वामी राधा-कुण्ड को हर दूसरे तीर्थ से ऊपर रखते हैं और कहते हैं कि वहाँ एक बार का स्नान भी कृष्ण के प्रति शुद्ध प्रेम जगा देता है।[14–18]
- दो आधुनिक मार्गदर्शिका पुस्तकें कहती हैं कि दोनों कुण्ड कार्तिक मास (अक्टूबर-नवम्बर) की बहुलाष्टमी की आधी रात को प्रकट हुए। पुराने ग्रन्थ उस दिन के स्नान की महिमा गाते हैं, पर यह नहीं कहते कि कुण्ड उसी दिन प्रकट हुआ।[19–23]
भागवतम् अरिष्ट के बारे में क्या बताता है?
कथा श्रीमद्भागवतम् के दशम स्कन्ध, अध्याय 36 से शुरू होती है। असुर अरिष्ट एक विशाल बैल का रूप लेकर ग्वालों के गाँव में आता है। वह अपने खुरों से धरती खोदता है, और धरती काँप उठती है।[5 +3]
कृष्ण उसके सींग पकड़ते हैं, उसे पटक देते हैं और उसका वध कर देते हैं।[5 +4] युद्ध के बारे में अध्याय का अन्तिम श्लोक नीचे है (प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद):
evaṃ kukudminaṃ hatvā stūyamānaḥ dvijātibhiḥ / viveśa goṣṭhaṃ sa-balo gopīnāṃ nayanotsavaḥ //
Having thus killed the bull demon Ariṣṭa, He who is a festival for the gopīs’ eyes entered the cowherd village with Balarāma.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)भागवतम् न किसी कुण्ड, यानी पवित्र सरोवर, का नाम लेता है, न किसी ठीक स्थान का।[5 +5] श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक भी इस अध्याय को इसी तरह, बिना किसी कुण्ड के, सुनाती है (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे):
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Once a demon named Ariṣṭāsura entered the village in the form of a great bull with a gigantic body and huge horns, digging up the earth with his hooves. … He roared fiercely, and after digging up the earth on the riverside, he entered the village proper. … With Balarāma, He triumphantly entered Vṛndāvana village”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 36, 'Kaṁsa Sends Akrūra for Kṛṣṇa' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील प्रभुपाद स्थान का नाम एक तात्पर्य में देते हैं। तात्पर्य का अर्थ है किसी श्लोक की उनकी व्याख्या, और यह तात्पर्य श्री चैतन्य महाप्रभु के वहाँ आने के प्रसंग में है। वे लिखते हैं कि आरिट-ग्राम को अरिष्ट-ग्राम भी कहते हैं, और श्री चैतन्य महाप्रभु समझ गए कि अरिष्टासुर इसी गाँव में मारा गया था (सारांश)। आरिट ही राधा-कुण्ड का गाँव है।[1 +5]
टीकाकार एक बात और जोड़ते हैं। श्रील सनातन गोस्वामी श्लोक का अर्थ यह लेते हैं कि कृष्ण असुर से मिलने गाँव से थोड़ा बाहर गए थे। श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि कृष्ण ने अरिष्ट को गाँव से दूर अपने पास बुलाया, ताकि उपद्रव गाँव तक न पहुँचे (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[1, 12]
वराह पुराण का प्रमाण देकर श्रील जीव गोस्वामी इस बड़े युद्ध को गोवर्धन की परिक्रमा पर, गंगा के उत्तर में, बताते हैं। वे समझाते हैं कि यह गंगा गोवर्धन का सरोवर मानसी-गंगा है।[1 +5]
क्या अरिष्ट-वध की रात रास नृत्य हुआ था?
रास कृष्ण का गोपियों के साथ गोल घेरे में होने वाला नृत्य है। गोपियाँ व्रज की ग्वाल-कन्याएँ हैं। दशम स्कन्ध के तीन बड़े टीकाकार हैं: श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर। तीनों अध्याय के पहले श्लोक पर विष्णु पुराण का प्रमाण देते हैं कि अरिष्ट साँझ के समय आया, ठीक जब कृष्ण रास के लिए निकल रहे थे (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[1, 9–12]
श्लोक 15 पर श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी हरिवंश का प्रमाण देकर दिखाते हैं कि रास उस रात फिर भी हुआ। श्रील जीव गोस्वामी समझाते हैं कि वध के बाद कृष्ण घर गए, थोड़ी देर रुके और फिर बाहर निकले।[1, 9–12]
अगले श्लोक पर वे इसे गोवर्धन का रास कहते हैं। वे कहते हैं कि यह रास वसन्त ऋतु के बीच में हुआ माना जाता है।[1, 10] यह उस रास से अलग है जो शरद ऋतु की रातों में यमुना के रेतीले किनारे पर हुआ, और जिसे भागवतम् अध्याय 29 से 33 में बताता है।[32, 33]
श्याम-कुण्ड कैसे बना?
वराह पुराण यह भाग अध्याय 164 में, गोवर्धन की परिक्रमा के वर्णन में, बताता है, और श्रील सनातन गोस्वामी तथा श्रील जीव गोस्वामी उसी का अनुसरण करते हैं। अरिष्ट को मारकर कृष्ण ने अपनी एड़ी से धरती पर प्रहार किया। वहाँ एक तीर्थ, यानी स्नान का पवित्र स्थान, बन गया, और उन्होंने उसमें स्नान किया।[1 +2]
पुराण इस कुण्ड को अरिष्ट कहता है। बांग्ला भाषा की तीर्थयात्रा-पुस्तक भक्ति-रत्नाकर बताती है कि यही वह कुण्ड है जिसे सब लोग श्याम-कुण्ड, यानी कृष्ण का कुण्ड, कहते हैं।[3 +5]
श्रील जीव गोस्वामी अपने गोपाल-चम्पू में यह कथा फिर सुनाते हैं। एड़ी से फटी धरती तीर्थ बन गई। कृष्ण ने अपने मित्रों के साथ उसमें स्नान किया और घोषणा की कि पाताल, यानी नीचे के लोक, से एक महान तीर्थ ऊपर आया है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[39, 40]
क्या कृष्ण को शुद्धि की आवश्यकता थी?
श्रील जीव गोस्वामी जिस रूप में पुराण का उद्धरण देते हैं, उसमें इस स्नान को शुद्धि कहा गया है, क्योंकि असुर बैल के रूप में आया था। श्रील जीव गोस्वामी इसका अर्थ समझाते हैं। वह बैल असल में एक असुर था, जिसका केवल रूप बैल का था, और कृष्ण को कोई पाप बिल्कुल नहीं लगा। उन्होंने अपने बनाए तीर्थ की महिमा दिखाने के लिए केवल शुद्धि की लीला की।[1, 39]
कृष्ण स्वयं भगवान हैं, और कोई पाप-फल उन्हें छू नहीं सकता। श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार पाप और प्रायश्चित की यह बात कृष्ण और गोपियों के बीच प्रेम-भरे विनोद का भाग है, और उसी विनोद से दोनों कुण्ड प्रकट हुए।[1 +2]
गोपाल-चम्पू में यह बातचीत साफ़ तौर पर एक विनोद है। कृष्ण गोपियों को अपना कुण्ड दिखाते हैं और श्री राधा को छेड़ते हैं कि उन्होंने ऐसा कोई पुण्य-कार्य नहीं किया। उनकी सखियाँ उत्तर देती हैं कि उन्होंने कोई बैल नहीं मारा, इसलिए उन्हें प्रायश्चित की आवश्यकता नहीं, और कृष्ण कहते हैं कि वह बैल तो असुर था।[42, 43]
श्रील बलदेव विद्याभूषण भी यही कहते हैं। श्रील रूप गोस्वामी के स्तव-माला में श्री राधा के एक नाम की व्याख्या करते हुए वे गोपियों के उस आरोप को, कि गाय को मारने के बाद कृष्ण उन्हें छू नहीं सकते, परिहास, यानी हँसी की बात, बताते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[41]
श्री राधा ने अपना कुण्ड कैसे बनाया?
पुराने ग्रन्थ श्री राधा का यह भाग संक्षेप में बताते हैं, हर ग्रन्थ अपने ढंग से। यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[1–4]
- वराह पुराण। श्री राधा ने कृष्ण का आलिंगन करते हुए थोड़ी दूरी पर अपने नाम से जाना जाने वाला एक कुण्ड बनाया। पुराण कहता है कि दोनों कुण्डों में स्नान से राजसूय और अश्वमेध जैसे बड़े यज्ञों का पुण्य मिलता है।[2–4, 34]
- श्रील सनातन गोस्वामी श्रीमद्भागवतम् 10.36.15 पर कहते हैं कि बैल को मारने के विषय में एक विनोद के बाद उन्होंने दूसरा कुण्ड बनाया, और भगवान ने उसे उनके नाम से प्रसिद्ध किया।[1, 2]
- श्रील जीव गोस्वामी उसी श्लोक पर कहते हैं कि श्री राधा ने इसे स्वयं रास के मार्ग पर बनाया, जहाँ अरिष्ट मारा गया था। एक लाख सखियों ने अरिष्ट के खुरों से कुचली मिट्टी हटाने में उनकी सहायता की, पहले थोड़ी और बाद में पूरी तरह।[1, 2]
- *उनका संकल्प-कल्पद्रुम*** कहता है कि विनोदी कृष्ण ने अपना कुण्ड बनाया और फिर श्री राधिका से दूसरा कुण्ड बनवाया।[44]
- श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी श्री राधा को एक ऐसा नाम देते हैं जो बताता है कि बैल के विषय की हँसी-भरी बातों के बाद उन्होंने अपना सरोवर स्वयं बनाया।[45]
- *उनका राधा-कुण्डाष्टक***, आठ श्लोकों की एक स्तुति, उस कुण्ड से आरम्भ होता है जिसके बारे में वह कहता है कि उसे अपने हाथ से, अपनी सब सखियों के साथ, भरा गया। श्लोक साफ़ नहीं बताता कि यहाँ किसका हाथ अभिप्रेत है।[46–48]
श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि कुण्डों का यह जोड़ा उनके अपने समय में भी देखा जा सकता था। पहले के अनुसार गोवर्धन के पूर्वी छोर पर, दूसरे के अनुसार उसके उत्तर-पूर्वी कोने पर।[1]
बीस श्लोक क्या बताते हैं?
सबसे पूरा विवरण बीस संस्कृत श्लोकों में है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर उन्हें श्रीमद्भागवतम् 10.36.15 की अपनी टीका में देते हैं। वे इन्हें दोनों कुण्डों के प्रकट होने की पुराणों की कथा कहते हैं, जो राधा और कृष्ण की हँसी-भरी बातों से भरी है, पर वे किसी पुराण का नाम नहीं लेते।[1 +2]
एक संस्कृत संस्करण इन्हें एक अलग छोटी रचना के रूप में छापता है और इसे उनकी रचना कहता है, इसलिए इनका रचयिता कौन है, यह निश्चित नहीं है। BBT संस्करण इन्हें 10.36.16 के साथ अंग्रेज़ी में देता है।[1 +2] ये श्लोक जो कथा कहते हैं, वह यहाँ क्रम से दी गई है।[1 +2]
गोपियों का विनोद। गोपियाँ कृष्ण से कहती हैं कि वे उन्हें न छुएँ। वे कहती हैं कि कृष्ण ने बैल मारा है, इसलिए शुद्ध होने से पहले उन्हें तीनों लोकों के हर तीर्थ में स्नान करना होगा।[1 +5]
The innocent young gopīs said, ‘Ah, Kṛṣṇa, don’t touch us now, O killer of a bull! Alas, even though Ariṣṭa was a terrible demon, still he was a male cow, so You will have to undergo atonement, just as Lord Indra did after killing Vṛtrāsura. But how can You purify Yourself without going to the trouble of visiting every single holy place in the three worlds?’
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)कृष्ण का कुण्ड। कृष्ण उत्तर देते हैं कि वे सब तीर्थों को यहीं ले आएँगे। वे अपनी एड़ी से धरती पर प्रहार करते हैं और तीर्थों को जल में बुलाते हैं। तीर्थ आते हैं और सन्देह करने वाली गोपियों को अपने नाम बताते हैं: क्षीर-सागर, सिन्धु, यमुना, प्रयाग और दूसरे।[1 +6]
श्री राधा का कुण्ड। श्री राधा अपनी सखियों से कहती हैं कि उन्हें इससे भी सुन्दर कुण्ड बनाना है। उन्हें कृष्ण के कुण्ड के ठीक पश्चिम में अरिष्ट के खुरों से बना एक उथला गड्ढा मिलता है, और वे उसे अपने हाथों से खोदती हैं।[11 +3]
kāryaṁ mayāpy ati-manohara-kuṇḍam ekaṁ
tasmād yatadhvam iti tad-vacanena tābhiḥ
śrī-kṛṣṇa-kuṇḍa-taṭa-paścima-diśya-mando
gartaḥ kṛto vṛṣabha-daitya-khurair vyaloki … tatrārdra-mṛn-mṛdula-gola-tatīḥ prati-sva-
hastoddhṛtā anati-dūra-gatā vidhāya
divyaṁ saraḥ prakaṭitaṁ ghaṭikā-dvayena
tābhir vilokya sarasaṁ smarate sma kṛṣṇaḥ
“‘I must create an even more beautiful pond. So go to work!’ Having heard these words, the gopīs saw that Ariṣṭāsura’s hooves had dug a shallow ditch just west of Śrī Kṛṣṇa’s pond.” … “At that nearby spot, all the gopīs began digging up lumps of soft mud with their hands, and in this way a divine pond manifested in the short span of an hour. Kṛṣṇa was astonished to see the lake they produced.”
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)जल। कृष्ण उन्हें अपने कुण्ड से जल भरने को कहते हैं। विनोद को आगे बढ़ाते हुए वे मना कर देती हैं और कहती हैं कि उनकी सखियाँ अनगिनत घड़ों में मानसी-गंगा से जल लाएँगी।[1 +2] कृष्ण के संकेत पर उनके कुण्ड में रहने वाले तीर्थ श्री राधा से प्रार्थना करते हैं कि वे उन्हें अपने सरोवर में आने दें। श्री राधा अपने प्रियतम की ओर मुस्कराती हैं और उन्हें भीतर बुला लेती हैं।[1 +2] तीर्थ कृष्ण के कुण्ड की दीवार तोड़कर राधा-कुण्ड को भर देते हैं।[11 +5]
आशीर्वाद। कृष्ण चाहते हैं कि श्री राधा का कुण्ड उनके अपने कुण्ड से अधिक प्रसिद्ध हो, और कहते हैं कि वे सदा उसमें स्नान करेंगे। श्री राधा उत्तर देती हैं कि वे भी उनके कुण्ड में स्नान करेंगी। वे कहती हैं कि जो इस सरोवर के प्रति दृढ़ भक्ति रखकर इसमें स्नान करे या यहाँ रहे, वह उन्हें बहुत प्रिय होगा।[31 +2]
proce hariḥ priyatame tava kuṇḍam etan
mat-kuṇḍato ’pi mahimādhikam astu loke
atraiva me salila-kelir ihaiva nityaṁ
snānaṁ yathā tvam asi tadvad idaṁ saro me … rādhābravīd aham api sva-sakhībhir etya
snāsyāmy ariṣṭa-śata-mardanam astu tasya
yo ’riṣṭa-mardana-sarasy uru-bhaktir atra
snāyād vasen mama sa eva mahā-priyo ’stu
“Lord Hari then said, ‘My dear Rādhā, may this pond of Yours become even more world-renowned than Mine. I will always come here to bathe and to enjoy My water pastimes. Indeed, this lake is as dear to Me as You are.’” … “Rādhā replied, ‘I will come to bathe in Your pond as well, even though You may kill hundreds of Ariṣṭa demons here. In the future, anyone who has intense devotion for this lake, which is on the spot where You chastised Ariṣṭāsura, and who bathes or resides here is sure to become very dear to Me.’”
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)अन्तिम श्लोक के अनुसार उसी रात कृष्ण ने वहाँ रास नृत्य आरम्भ किया।[11]
बाद के ग्रन्थ यह कथा कैसे कहते हैं?
बाद के ग्रन्थ यह कथा अपने-अपने अन्तरों के साथ कहते हैं। यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[64–67]
**भक्ति-रत्नाकर।** श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर की इस बांग्ला पुस्तक में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी आरिट में श्रील श्रीनिवास आचार्य को यह कथा सुनाते हैं। यहाँ श्री राधिका स्वयं मुस्कराकर कृष्ण से कहती हैं कि जब तक वे सब तीर्थों में स्नान न कर लें, उन्हें छू नहीं सकते। कृष्ण अपने पैर से धरती पर प्रहार करते हैं, और कुण्ड तीर्थों के जल से भर जाता है।[64, 65] ग्रन्थ कहता है कि यह सब आधी रात तक पूरा हो गया, और लोग आज भी वहाँ उसी तरह स्नान करते हैं।[19 +2]
फिर श्री राधिका और उनकी सखियाँ अपना कुण्ड खोदती हैं। 1912 के छपे संस्करण में वे उसे मानसी-गंगा के जल से भरती हैं, जिसके बारे में ग्रन्थ कहता है कि उसमें सब तीर्थ हैं। तीर्थ उनकी इच्छा जानकर कृष्ण के निर्देश पर श्याम-कुण्ड से उसमें प्रवेश करते हैं। उसी छपाई से टाइप की गई एक डिजिटल प्रति में इसके स्थान पर "भरेंगी" (would fill) पढ़ा जाता है।[60 +2]
**व्रज-भक्ति-विलास।** श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी की इस पुस्तक में कृष्ण पहले अड़सठ तीर्थों के साथ ललिता और मोहन नाम के दो कुण्डों में स्नान करते हैं। फिर श्री राधा के साथ उसी प्रेम-भरी बातचीत में वे तीर्थों को अपने सामने के कुण्ड में बुलाते हैं, और श्रीकृष्ण तथा श्री राधा के कुण्ड प्रसिद्ध हो जाते हैं। इस वर्णन में कोई खुदाई नहीं करता।[66] ललिता-कुण्ड वाला भाग एक अलग परम्परा है, जो “ललिता-कुण्ड और मोहन-कुण्ड कैसे प्रसिद्ध हुए” में बताई गई है।[66]
**व्रज-रीति-चिन्तामणि।** यहाँ श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर अपने ही विचार के रूप में कहते हैं कि राधा और कृष्ण एक-दूसरे को देखकर आनन्द से पिघल गए और दो कुण्ड बन गए। इस प्रकार कुण्डों का यह जोड़ा उनका प्रेम है, और इनमें स्नान वही प्रेम देता है (3.34 से 36)।[67]
भक्त राधा-कुण्ड को दूसरे तीर्थों से ऊपर क्यों मानते हैं?
श्री चैतन्य महाप्रभु के अनुयायियों के लिए इसका उत्तर श्रील रूप गोस्वामी के उपदेशामृत (The Nectar of Instruction) में है। यह ग्रन्थ राधा-कुण्ड को गोवर्धन, वृन्दावन के वन, मथुरा और वैकुण्ठ से भी ऊपर रखता है। यह कहता है कि यह कुण्ड कृष्ण को उतना ही प्रिय है जितनी श्री राधा स्वयं, और बड़े-बड़े भक्तों को भी यह कठिनाई से मिलता है।[14–18]
कृष्णस्योच्चैः प्रणयवसतिः प्रेयसीभ्योऽपि राधा कुण्डं चास्या मुनिभिरभितस्तादृगेव व्यधायि ।
यत्प्रेष्ठैरप्यलमसुलभं किं पुनर्भक्तिभाजां तत्प्रेमेदं सकृदपि सरः स्नातुराविष्करोति ॥ ११ ॥
kṛṣṇasyoccaiḥ praṇaya-vasatiḥ preyasībhyo ’pi rādhā
kuṇḍaṁ cāsyā munibhir abhitas tādṛg eva vyadhāyi
yat preṣṭhair apy alam asulabhaṁ kiṁ punar bhakti-bhājāṁ
tat premedaṁ sakṛd api saraḥ snātur āviṣkaroti
Of the many objects of favored delight and of all the lovable damsels of Vraja-bhūmi, Śrīmatī Rādhārāṇī is certainly the most treasured object of Kṛṣṇa’s love. And, in every respect, Her divine kuṇḍa is described by great sages as similarly dear to Him. Undoubtedly Rādhā-kuṇḍa is very rarely attained even by the great devotees; therefore it is even more difficult for ordinary devotees to attain. If one simply bathes once within those holy waters, one’s pure love of Kṛṣṇa is fully aroused.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaश्रील प्रभुपाद अपने तात्पर्य में इसे समझाते हैं। वे लिखते हैं कि राधा-कुण्ड पर कृष्ण-प्रेम उमड़ता है, और उन्नत भक्त वहीं रहना पसन्द करते हैं, क्योंकि वहाँ कृष्ण और राधारानी की नित्य प्रेम-लीलाओं की बहुत-सी स्मृतियाँ हैं (सारांश)।[17]
वे आगे बताते हैं कि इसका महत्त्व मुख्य रूप से गौड़ीय वैष्णव, यानी श्री चैतन्य महाप्रभु के अनुयायी, समझते हैं (सारांश)।[17] श्री चैतन्य-चरितामृत में वे लिखते हैं कि श्रीमती राधिका कृष्ण को बहुत प्रिय हैं, और उसी तरह उनके कुण्ड, श्याम-कुण्ड और राधा-कुण्ड, भी प्रिय हैं (सारांश)।[70] वहाँ स्नान के विषय में वे क्या लिखते हैं, वह नीचे उनके अंग्रेज़ी शब्दों में है:
इस स्थान का नाम लेता है“It is stated that a devotee will at once develop pure love of Kṛṣṇa in the wake of the gopīs if he once takes a bath in Rādhā-kuṇḍa. Śrīla Rūpa Gosvāmī recommends that even if one cannot live permanently on the banks of Rādhā-kuṇḍa, he should at least take a bath in the lake as many times as possible.”
Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction (Śrī Upadeśāmṛta), Text 11, purport · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
- श्याम-कुण्ड: राधा-कुण्ड के पास कृष्ण का कुण्ड, जिसे वराह पुराण अरिष्ट कहता है।[3 +5]
- संगम-घाट: वह स्थान जहाँ दोनों कुण्ड मिलते हैं। कृष्ण-भावनामृत की एक टीका कहती है कि यह मिलन-स्थान संगम के नाम से जाना जाता है।[71]
- मानसी-गंगा: गोवर्धन का वह सरोवर जिससे, बीस श्लोकों के अनुसार, श्री राधा जल लाने का विचार कर रही थीं।[1, 11]
- ललिता-कुण्ड: वह कुण्ड जो व्रज-भक्ति-विलास के अनुसार अरिष्ट-वध के बाद कृष्ण के स्नान से जुड़ा है।[66]
कुछ समय के लिए लुप्त हुए इस कुण्ड को श्री चैतन्य महाप्रभु ने फिर कैसे खोजा, यह “राधा-कुण्ड की पुनः खोज और खुदाई” में बताया गया है।[27]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
ग्रन्थों के अनुसार वृत्तान्त इन बातों पर अलग हैं: कुण्ड कैसे बना, उसे किसने खोदा और उसमें जल कैसे भरा। उन्हें यहाँ केवल सूचीबद्ध किया गया है, किसी को ऊँचा या नीचा नहीं ठहराया गया।[1 +4]
विवरण भिन्न हैं How Rādhā-kuṇḍa came into being.
- Varāha Purāṇa 164.32–37After killing Ariṣṭa Kṛṣṇa makes a tīrtha with His heel and bathes; Rādhā, embracing Him, makes not far away a kuṇḍa known by Her own name.
- Gopāla-campū and Saṅkalpa-kalpadruma (Śrīla Jīva Gosvāmī)Kṛṣṇa makes His tīrtha and teases Rādhā; Her friends say that Her lake will come to be (Gopāla-campū [72]); after the night's rāsa the text names the pond that Rādhā, with countless friends, formed with Her own hands. In the Saṅkalpa-kalpadruma (v. 106) the joker, having made His kuṇḍa, causes Śrī Rādhikā to make another (anyat kārayāmāsa).
- Rādhā-kuṇḍāṣṭaka (Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī)After the bull-demon's death, amid joking talk about dharma, the kuṇḍa was made full 'with (one's) own hand' (sva-hastena) together with all (one's) own female friends (nikhila-nija-sakhībhiḥ); whose hand is meant is a reading question.
- Purāṇic verses quoted by Śrīla Viśvanātha CakravartīRādhā and Her friends dig a pond in a shallow ditch left by Ariṣṭa's hooves, west of Kṛṣṇa's pond, and the tīrthas fill it from Kṛṣṇa-kuṇḍa.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
विवरण भिन्न हैं How Rādhā-kuṇḍa was first filled with water.
- Purāṇic verses quoted by Śrīla Viśvanātha Cakravartī (BBT ŚB 10.36.16 purport)Rādhā refuses Kṛṣṇa's water and says her friends will bring Mānasa-gaṅgā water in pots; the tīrthas then pray to her and, with her leave, break through from Kṛṣṇa-kuṇḍa and fill Rādhā-kuṇḍa.
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999); Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007); Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001)Rādhā only proposed or prepared to bring Mānasī-gaṅgā water (The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999): 'they would form a line'); the holy places then broke through from Śyāma-kuṇḍa.
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986); the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍaThe gopīs formed a line to the Mānasī Gaṅgā and began filling the hole, passing water from hand to hand, before the sacred rivers came and entered with Rādhā's permission.
- Bhakti-ratnākaraRādhikā filled the kuṇḍa with the water of the Mānasī-gaṅgā; knowing this wish, the tīrthas entered Rādhikā-kuṇḍa from Śyāma-kuṇḍa and both kuṇḍas became full of tīrtha water. The Grantha Mandira text typed from the same edition reads 'karibena' ('would fill') and kṛṣṇa tīrthe nirdeśite (when Kṛṣṇa directed the tīrthas), which would make the Bhakti-ratnākara agree with the first two positions; the print (Bhakti-ratnākara (Śrīla Narahari Cakravartī), Bengali, 2nd ed. (1912) and Bhakti-ratnākara (Śrīla Narahari Cakravartī), Bengali (1913)) has 'করিলেন'.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
बीस श्लोकों का रचयिता कौन है, यह तय नहीं है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर उन्हें पुराणों की कथा कहते हैं, पर किसी पुराण का नाम नहीं लेते, और ये किसी भी पुराण से ज्ञात नहीं हैं।[1 +2]
विवरण भिन्न हैं Who composed the twenty verses on the origin of the two kuṇḍas found in Śrīla Viśvanātha Cakravartī's commentary on ŚB 10.36.15.
- BBT purport to ŚB 10.36.16 (Śrīla Prabhupāda's disciples)'From the Purāṇas, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has quoted twenty verses describing a joking conversation between Rādhā and Kṛṣṇa that took place after Kṛṣṇa had killed the demon Ariṣṭa.' No Purāṇa is named.
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī's own introductionThe Purāṇic (paurāṇikī) story of the origin of the two kuṇḍas 'is set down (nibadhyate) in twenty verses'; he names no Purāṇa and does not say whether the verses themselves are a Purāṇa's or his own.
- Grantha Mandira text of the verses as a separate work, Rādhā-kuṇḍotpatti-varṇanaHeading and colophon call the work composed (viracitam) by Śrī Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, included in his commentary on ŚB 10.36.15; the text's editor (2006) adds that, according to Śrīla Vṛndāvana Cakravartī's comment on Govinda-līlāmṛta 7.26, the narrative comes from the Varāha Purāṇa (that comment is not among the texts read: Govinda-līlāmṛta, sargas 1–14 has no ṭīkā on sargas 7–10, its sarga labelled (7) being mūla sarga 11; in the mūla, GL 7.26 is the verse on Ariṣṭa-kuṇḍa born from Kṛṣṇa's foot and joined to Rādhā-kuṇḍa).
- Varāha Purāṇa, adhyāya 164Tells a short version (Kṛṣṇa's heel-tīrtha; Rādhā, embracing Kṛṣṇa, makes a kuṇḍa by her name not far away) but contains none of the twenty verses.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
समय के बारे में भी स्रोत अलग हैं। टीकाकार अरिष्ट के आने को रास की एक रात की साँझ में रखते हैं, और श्रील जीव गोस्वामी उस रास को वसन्त में रखते हैं। बीस श्लोक केवल इतना कहते हैं कि राधा का कुण्ड एक घण्टे के भीतर प्रकट हुआ। भक्ति-रत्नाकर कृष्ण के स्नान को आधी रात तक पूरा बताता है और किसी मास का नाम नहीं लेता।[1 +7]
दो आधुनिक मार्गदर्शिका पुस्तकें, The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999) और Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), कहती हैं कि कुण्ड बहुलाष्टमी की आधी रात को प्रकट हुए। बहुलाष्टमी कार्तिक मास के कृष्ण पक्ष की अष्टमी है। ये पुस्तकें बताती हैं कि उस समय हज़ारों लोग राधा-कुण्ड में स्नान करते हैं।[19–23]
पुराने ग्रन्थ उस दिन के स्नान की महिमा अवश्य गाते हैं। श्रील रूप गोस्वामी का मथुरा-माहात्म्य और भक्ति-रत्नाकर पद्म पुराण का एक अंश उद्धृत करते हैं: जो उस दिन राधा-कुण्ड में स्नान करे, वह हरि (कृष्ण) को प्रिय हो जाता है। भविष्य पुराण की एक कथा ऐसे स्नान के बारे में बताती है। इनमें से कोई ग्रन्थ यह नहीं कहता कि कुण्ड उसी दिन प्रकट हुआ।[3 +2]
विवरण भिन्न हैं When Ariṣṭa was killed and the two kuṇḍas appeared (time of day and season).
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.1'Then' (tarhi) Ariṣṭa came to the cowherd village; no time of day, month or season is given.
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī and Śrīla Viśvanātha Cakravartī on ŚB 10.36.1 (quoting the Viṣṇu Purāṇa)Ariṣṭa came at dusk (pradoṣa), when Kṛṣṇa was setting out for the rāsa; no month is given.
- Śrīla Jīva Gosvāmī on ŚB 10.36.16 (and Vaṁśīdhara)The rāsa at Govardhana of that night is well known to have taken place in the middle of spring.
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva 31.57Sets the rāsa of that night in spring; at dawn after it the pair's joy spread in the pond Rādhā had formed with Her own hands; whether She formed it at that dawn the sentence does not settle. No month is given.
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
बैल-रूपी असुर अरिष्ट को मारने के बाद कृष्ण ने अपनी एड़ी से एक कुण्ड बनाया और उसमें स्नान किया। वध के विषय में हँसी-भरी बातचीत के बाद श्री राधा ने अपनी सखियों के साथ पास ही अपना कुण्ड बनाया। वराह पुराण, गोस्वामियों की टीकाएँ और बीस श्लोक यही बताते हैं, हर एक अपने विवरणों के साथ।[1 +3]
नहीं। श्रीमद्भागवतम् 10.36 बताता है कि कृष्ण ने अरिष्ट को कैसे मारा, पर किसी कुण्ड या ठीक स्थान का नाम नहीं लेता। दोनों कुण्डों की कथा टीकाकारों से, उनके द्वारा उद्धृत वराह पुराण से और बाद के ग्रन्थों से आती है।[5–8]
वह कुण्ड जिसे कृष्ण ने अरिष्ट को मारने के बाद अपनी एड़ी से बनाया और जिसमें स्नान किया। वराह पुराण इसे अरिष्ट कहता है, और भक्ति-रत्नाकर कहता है कि सब लोग इसे श्याम-कुण्ड कहते हैं।[3 +6]
नहीं। श्रील जीव गोस्वामी समझाते हैं कि अरिष्ट एक असुर था जिसका केवल रूप बैल का था, कृष्ण को कोई पाप नहीं लगा, और उन्होंने अपने तीर्थ की महिमा दिखाने के लिए केवल शुद्धि की लीला की। गोपियों का आरोप एक प्रेम-भरे विनोद का भाग था।[1 +2]
श्रील रूप गोस्वामी का उपदेशामृत इसे गोवर्धन, वृन्दावन, मथुरा और वैकुण्ठ से ऊपर रखता है, और कहता है कि यह कृष्ण को उतना ही प्रिय है जितनी श्री राधा स्वयं। श्रील प्रभुपाद समझाते हैं कि वहाँ कृष्ण-प्रेम उमड़ता है (सारांश)।[14–18]
उपदेशामृत 11 के तात्पर्य में वे लिखते हैं कि राधा-कुण्ड में एक बार का स्नान गोपियों के पदचिह्नों पर चलने वाला शुद्ध कृष्ण-प्रेम जगा देता है। जो उसके किनारे नहीं रह सकता, उसे कम से कम जितनी बार हो सके उसमें स्नान करना चाहिए (सारांश)।[18]
दो आधुनिक मार्गदर्शिका पुस्तकें बताती हैं कि कार्तिक मास के कृष्ण पक्ष की अष्टमी, यानी बहुलाष्टमी, की आधी रात को हज़ारों लोग स्नान करते हैं, और वे इसी दिन को कुण्डों के प्रकट होने का दिन मानती हैं। पुराने ग्रन्थ उस दिन के स्नान की महिमा गाते हैं, पर यह नहीं कहते कि कुण्ड उसी दिन प्रकट हुआ।[19–23]
स्रोत
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.36.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Varāha Purāṇa, adhyāya 164, verses 32–37, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Pañcama-taraṅga (5th wave), printed page 193, 2nd ed., 1912
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, part 1 vv. 418–419, section 'śrī-rādhā-kuṇḍādikasya'
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.13, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.15, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 36, 'Kaṁsa Sends Akrūra for Kṛṣṇa' · vedabase.io
- Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.36.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.36.16, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Purāṇic verses quoted by Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, ŚB 10.36.16, purport, online edition · vedabase.io
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.36.5–6, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Rādhā-kuṇḍotpatti-varṇana, part 1 v.1, with the text's heading (Rādhā-kuṇḍotpatti-varṇana)
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Upadeśāmṛta 9 (The Nectar of Instruction, text 9), online edition · vedabase.io
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Upadeśāmṛta, Śrī Upadeśāmṛta, text 10, online edition · vedabase.io
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Upadeśāmṛta, Śrī Upadeśāmṛta, text 11, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction (Śrī Upadeśāmṛta), Text 9, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction (Śrī Upadeśāmṛta), Text 11, purport · vedabase.io
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 31
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 85
सभी 71 संदर्भ दिखाएँ
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 76
- Bhaviṣya Purāṇa, parva 3 (Pratisarga), khaṇḍa 2, adhyāya 14, vv. 40–41
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, part 1 vv. 420–423
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.9, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.13-15, GRETIL
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4), adhyāya 24, verse 21, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.3, purport · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 83
- Varāha Purāṇa, adhyāya 164, verses 32-33, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.36.9, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.16, purport, verse 19 of the twenty quoted verses, online edition · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.11–12, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 32, Kṛṣṇa Returns to the Gopīs (the scene before the rāsa dance of ch. 33) · vedabase.io
- Varāha Purāṇa, adhyāya 164, verses 35-37, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, verse 58
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Govardhanāśraya-daśaka, verse 5
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, verse 26 (last verse of the kulaka 7.1–26 on Rādhā-kuṇḍa), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Govinda-līlāmṛta, sarga 18, verse 59, with the ṭīkā, after Haridas Shastri's edition, 1981
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū, pūraṇa 31 (Ariṣṭa episode), prose [56], [59], [60], GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 31, prose [56]–[60], GRETIL
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Stava-mālā, Prema-sudhā-satra, verse 23, with Baladeva's comment, after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū, pūraṇa 31, prose [65]-[66], GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 31, prose [65]–[69], GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Saṅkalpa-kalpadruma, verses 104–106, GRETIL
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Śrī Rādhikāṣṭottara-śata-nāma-stotra, Stavāvalī hymn (13) Śrī-śrī-rādhikāṣṭottara-śata-nāma-stotram, v. 32
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Rādhā-kuṇḍāṣṭaka, verses 1–2 and 9
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, verses 52–54
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Muktā-carita, invocation, fourth verse, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.16, purport, verse 2 of the twenty quoted verses, online edition · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.16, purport, verse 3 of the twenty quoted verses, online edition · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.16, purport, verse 6 of the twenty quoted verses, online edition · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 84
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 29
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.36.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.36.15, verses iv–v, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.16, purport, verse 7 of the twenty quoted verses, online edition · vedabase.io
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 30
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 101
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.16, purport, verse 17 of the twenty quoted verses, online edition · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 191, 2nd ed., 1912
- the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa, ¶79
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.16, purport, verse 18 of the twenty quoted verses, online edition · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 87
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 190, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 191, 2nd ed., 1912
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, adhyāya 4, printed page 85, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, tṛtīyaḥ sargaḥ, vv. 34 and 36
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Pañcama-taraṅga (5th wave), printed page 190, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Pañcama-taraṅga (5th wave), printed page 191, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 7.18–19, purport · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 14 (jala-vihāra-līlāsvādana), verse 15, with the ṭīkā, after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.36 (स्कन्ध 10 का अध्याय 14 से आगे का अनुवाद श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का, भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट), 10.36.16 के तात्पर्य सहित, जिसमें बीस श्लोक अंग्रेज़ी में छपे हैं; श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 36; श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला 7.18 से 19 और मध्य-लीला 18.3, तात्पर्य; The Nectar of Instruction (उपदेशामृत), श्लोक 9 से 11 (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रीमद्भागवतम् 10.36 पर श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की टीकाएँ (गौड़ीय ग्रन्थ मन्दिर का डिजिटल संस्करण): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- वराह पुराण 164.32 से 37 और भविष्य पुराण, प्रतिसर्ग-पर्व 3.2.14 (संस्कृत); श्रील जीव गोस्वामी, गोपाल-चम्पू और संकल्प-कल्पद्रुम; श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी, स्तवावली; श्रील रूप गोस्वामी, श्रील बलदेव विद्याभूषण की टीका सहित स्तव-माला, और मथुरा-माहात्म्य; श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, व्रज-रीति-चिन्तामणि; श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का कृष्ण-भावनामृत, उसकी टीका सहित: यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग (बांग्ला, 1912 संस्करण); व्रज-भक्ति-विलास, अध्याय 4; The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999); Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)।




