राधा-कुण्ड के चारों ओर सखियों के कुंज
संक्षेप में
गोस्वामी बताते हैं कि नित्य लीला में राधा-कुण्ड (एक पवित्र सरोवर) के चारों ओर कुंज हैं, यानी उपवन और लता-भवन। ये श्री राधा की आठ सबसे प्रिय सखियों के हैं: उत्तर में ललिता का, उत्तर-पूर्व में विशाखा का, और इसी तरह आगे। श्याम-कुण्ड के चारों ओर कृष्ण के मित्रों के कुंज हैं। ये लीलाओं के वर्णन हैं, आज खड़े भवनों के नक्शे नहीं।[1–10]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का राधा-कुण्डाष्टक किनारों पर नाम वाले उपवनों की बात करता है, जो श्री राधा की अपनी मण्डली में बाँटे गए हैं, पर उनमें से किसी एक का नाम नहीं लेता।[11]
- भक्ति-रत्नाकर कहता है कि ललिता आदि आठ सखियों के कुंज राधा-कुण्ड के चारों ओर हैं, और सुबल तथा कृष्ण के दूसरे मित्रों के कुंज श्याम-कुण्ड के चारों ओर।[9, 10]
- सबसे पूरा नक्शा श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी के गोविन्द-लीलामृत के सातवें सर्ग में है: हर सखी का एक कुंज, आठों दिशाओं में एक-एक।[1 +4]
- श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर अपने कृष्ण-भावनामृत और व्रज-रीति-चिन्तामणि में यही नक्शा बताते हैं।[14–19]
- एक आधुनिक मार्गदर्शिका पुस्तक इन ग्रन्थों से एक नक्शा बनाती है और ऐसी बातें जोड़ती है जो दोनों काव्यों में नहीं हैं।[5 +4]
- श्रील प्रभुपाद श्रील भक्तिविनोद ठाकुर के ये वचन बताते हैं कि श्री राधा की सखियों और मंजरियों के पीछे चलकर सेवा करने के लिए राधा-कुण्ड चुना हुआ स्थान है (सारांश)।[23]
कुंज स्थान हैं या लीलाएँ?
कुंज एक उपवन या लता-भवन है, यानी पेड़ों और लताओं से बना छायादार घर। राधा-कुण्ड के कुंज राधा और कृष्ण की उस नित्य लीला के भाग हैं, जिसका ध्यान आचार्यों, यानी महान शिक्षकों, ने किया। इनका वर्णन काव्यों और स्तुतियों में मिलता है, और ये ग्रन्थ आज खड़े किसी भवन की ओर संकेत नहीं करते।[3–10]
बाद की मार्गदर्शिका पुस्तकों ने इन वर्णनों से नक्शे बनाए और अपनी ओर से बातें जोड़ीं। वे नीचे दी गई हैं, हर एक अपने स्रोत के साथ।[5 +4]
1976 में वृन्दावन के एक प्रवचन में श्रील प्रभुपाद ने चेताया कि ये लीलाएँ हल्के में लेने की नहीं हैं: गोपियों और कृष्ण के व्यवहार को सुनना मुक्त जनों के लिए है, पहले कृष्ण को समझना चाहिए (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):
इस स्थान का नाम लेता है“So don't jump over the kṛṣṇa-līlā or jump over Rādhā-kuṇḍa unless you are a liberated person.”
Śrīla Prabhupāda, Lecture on Śrīmad-Bhāgavatam 1.7.16, Vṛndāvana, 14 September 1976 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
स्तुतियाँ उपवनों के बारे में क्या कहती हैं?
श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी कुण्ड पर रहते थे, और वे उपवनों की बात सामान्य शब्दों में करते हैं। आठ श्लोकों की उनकी स्तुति राधा-कुण्डाष्टक के छठे श्लोक में वे बताते हैं कि उसके किनारों के मधुर उपवन भौंरों की गुंजार से भरे हैं। उन्हें नाम दिए गए हैं और श्री राधा की अपनी मण्डली में बाँटा गया है।[4, 11] और पढ़ें: राधा-कुण्ड पर श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का जीवन →
अगला श्लोक किनारे पर एक सुन्दर चबूतरे की बात करता है, जहाँ वे अपनी सबसे प्रिय सखियों से कृष्ण के बारे में बात करती हैं।[4]
अपने व्रज-विलास-स्तव (52, 54) में वे उस स्थान का आश्रय लेते हैं जहाँ दोनों कुण्डों के किनारे मिलते हैं, कदम्ब, चम्पक, आम और बकुल के वृक्षों के बीच। वे राधा के सरोवर के किनारे के उस बड़े कुंज को भी प्रणाम करते हैं, जिसमें रत्नों, सोने और मोतियों का मण्डप है।[24–26]
श्रील प्रबोधानन्द सरस्वती अपने मित्र से श्री राधिका-कुण्ड पर लता-मण्डपों के घेरे को याद करने को कहते हैं (वृन्दावन-महिमामृत 5.14)। इनमें से कोई भी श्लोक किसी एक कुंज का नाम नहीं लेता (यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[27]
भक्ति-रत्नाकर श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर की बांग्ला तीर्थयात्रा-पुस्तक है। यह कहती है कि ललिता आदि आठ सखियों के कुंज श्री राधिका के कुण्ड के चारों ओर हैं, और सुबल तथा कृष्ण के दूसरे मित्रों के कुंज श्याम-कुण्ड के चारों ओर।[9, 10]
इसके बाद लेखक का अपना एक गीत आता है। गीत बताता है कि कृष्ण किनारे पर खड़े होकर सरोवर को देखते हैं, उसके रत्नों से जड़े घाटों, यानी स्नान की सीढ़ियों, उसके मण्डपों, और चारों ओर ललिता आदि के कुंजों को।[28]
राधा-कुण्ड के चारों ओर किनके कुंज हैं?
सबसे पूरा वर्णन श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी के गोविन्द-लीलामृत के सातवें सर्ग में है। यह दिन-प्रतिदिन की लीलाओं पर एक लम्बा काव्य है। यह सर्ग राधा-कुण्ड पर दोपहर से पहले की लीलाएँ बताता है।[8 +2] इसी सर्ग का एक श्लोक (7.102) वही है जिसे श्री चैतन्य-चरितामृत (मध्य-लीला 18.12) में श्री चैतन्य महाप्रभु कुण्ड पर सुनाते हैं।[29] और पढ़ें: राधा-कुण्ड की पुनः खोज और खुदाई →
काव्य के अनुसार कुण्ड के चारों ओर रत्नों की सीढ़ियाँ हैं। उसके चार स्नान-घाट हैं, हर दिशा में एक, और हर एक पर रत्नों का मण्डप है। पेड़ों के जोड़ों से झूले लटकते हैं: दक्षिण में चम्पक, पूर्व में कदम्ब, पश्चिम में आम और उत्तर में बकुल।[30]
पूर्व और दक्षिण-पूर्व के बीच यह कृष्ण के कुण्ड से मिलता है, जो उनके चरण से प्रकट हुआ था। जहाँ दोनों मिलते हैं, उसके ऊपर खम्भों पर एक पुल है।[31, 32]
किनारों पर आठों दिशाओं में श्री राधा की सबसे प्रिय सखियों के नाम वाले कुंज हैं। सखियों ने इन्हें दिव्य युगल के लिए अपने हाथों से सजाया (7.27)। काव्य हर एक का वर्णन करता है। यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[1, 2, 8]
- उत्तर, ललिता: कमल के आकार का एक आँगन, जिसकी पंखुड़ियों की जगह आठ छोटे कुंज हैं। यह ललिता को आनन्द देता है और अपनी सखियों के साथ राधा और कृष्ण का मुख्य महल है (7.31 से 34)।[2 +2]
- उत्तर-पूर्व, विशाखा: मदन-सुखद, जिसमें फूलों और पत्तों के गहने और चँदोवे हैं, और बीच में सोलह पंखुड़ियों का रत्नों का कमल है (7.73 से 78)।[14 +3]
- पूर्व, चित्रा: यहाँ सब कुछ रंग-बिरंगा है, उसके पेड़, रत्न, पक्षी, मण्डप और झूला (7.79 से 80)।[14 +3]
- दक्षिण-पूर्व, इन्दुलेखा: पूर्णेन्दु, यानी पूरा चन्द्रमा, पूरा सफ़ेद, जिसके आँगन में स्फटिक और चन्द्रकान्त मणि जड़े हैं (7.81 से 84)।[2 +2]
- दक्षिण, चम्पकलता: पूरा सुनहरा, सोने की लताओं, फूलों और कमलों के साथ (7.85 से 90)।[14 +3]
- दक्षिण-पश्चिम, रंगदेवी: पूरा साँवला, तमाल वृक्षों और नीलमणि के फ़र्श के साथ (7.93 से 95)।[2 +2]
- पश्चिम, तुंगविद्या: पूरा लाल, और कृष्ण को प्रिय (7.96 से 97)।[14 +3]
- उत्तर-पश्चिम, सुदेवी: पूरा हरा, पन्नों से जड़ा (7.98 से 99)।[14 +3]
काव्य आगे कहता है कि सरोवर के जल में सोलह पंखुड़ियों वाले कमल के आकार का एक कमल-भवन है, जो अनंग-मंजरी को आनन्द देता है। यह लहरों जैसे नमूने वाले रत्नों से बना है, इसलिए दूसरों को यह जल जैसा दिखता है। उत्तर की ओर इसी प्रकार का एक पक्का मार्ग इसे किनारे से जोड़ता है (7.12, 7.100 से 101)।[42–44]
श्याम-कुण्ड के चारों ओर किनके उपवन हैं?
राधा के सरोवर के पास कृष्ण अपना सरोवर देखते हैं, जो लगभग उसी ढंग से बना है। वही सर्ग (7.111 से 113) उनके सबसे निकट मित्रों के नाम देता है: सुबल, मधुमंगल, उज्ज्वल, अर्जुन, गन्धर्व, विदग्ध, भृंग, कोकिल, दक्ष, सन्नन्दन और दूसरे। उन्होंने इसके चारों ओर अपने नाम वाले कुंज बनाए और उन्हें राधा, ललिता और दूसरी सखियों को दे दिया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[45, 46]
काव्य इनमें से तीन का स्थान बताता है। सुबल का कुंज उत्तर-पश्चिम में है, और राधा ने उसे स्वीकार किया है। उसका स्नान-स्थान मानस-पावन-घाट है, जहाँ राधा अपनी सखियों के साथ प्रतिदिन स्नान करती हैं।[6 +2]
मधुमंगल का कुंज उत्तर में है, जिसे ललिता ने स्वीकार किया है, और उज्ज्वल का उत्तर-पूर्व में, जिसे विशाखा ने स्वीकार किया है। काव्य कहता है कि बाकी कुंज दूसरी दिशाओं में हैं।[46, 49]
भक्ति-रत्नाकर भी सुबल के कुंज (सुबलानन्दद-कुंज) को श्याम-कुण्ड के उत्तर में रखता है, जहाँ मानस-पावन-घाट है।[50]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इनका वर्णन कैसे करते हैं?
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर यही नक्शा दो बार बताते हैं। उनके कृष्ण-भावनामृत (सर्ग 14) में ललिता और दूसरी सखियों ने राधा के सरोवर के चारों ओर के कुंजों की पंक्ति को दिशा-दिशा में स्वीकार किया है। उसके साथ छपी श्री कृष्णदेव सार्वभौम की टीका वही आठ दिशाएँ देती है जो गोविन्द-लीलामृत देता है।[14 +6]
सरोवर के बीच चन्द्रकान्त मणि का एक भवन है, जहाँ उत्तरी स्नान-घाट से एक पक्का मार्ग जाता है। टीका इसे अनंग-मंजरी का भवन कहती है।[52]
दक्षिण-पूर्व से पूर्व की ओर एक सुनहरा पक्का मार्ग जाता है, जिससे दोनों सरोवर मिलते हैं। यह सब तीर्थों की क्रीड़ा-भूमि है। टीका कहती है कि यह संगम, यानी मिलन-स्थान, के नाम से जाना जाता है, और इसके आगे सुबल आदि के कुंजों के बीच कृष्ण का कुण्ड है।[53] इस स्थान को आज संगम-घाट कहते हैं।[53]
उनका व्रज-रीति-चिन्तामणि (3.39 से 46) कुण्ड को सखियों के कुंजों के समूहों से घेरता है। ललिता का कुंज उत्तर में है, केवल रत्नों से बना कमल-भवन; विशाखा का उत्तर-पूर्व में, केवल फूलों से बना; इन्दुलेखा का पूर्णेन्दु दक्षिण-पूर्व में; और बाकी क्रम से।[2 +3]
फिर वे कहते हैं कि कुण्ड और उसके सब कुंज, अपने स्थानों और मार्गों के साथ, वैसे ही हैं जैसे गोविन्द-लीलामृत बताता है। एक बात पर दोनों कवि अलग हैं: उनके श्लोक में विशाखा का कुंज केवल फूलों का है, जबकि गोविन्द-लीलामृत उसके बीच में रत्नों की भूमि देता है (यहाँ दोनों का सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[14–20]
मार्गदर्शिका पुस्तकें क्या जोड़ती हैं?
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) दोनों कुण्डों के कुंजों का वर्णन वैसे करती है जैसे कृष्ण-भावनामृत और गोविन्द-लीलामृत बताते हैं, और उनका एक नक्शा बनाती है। वह यह नहीं बताती कि कौन-सी बात किस ग्रन्थ से आई है।[5 +4] ललिता के कुंज के लिए वह काव्यों का अनुसरण करती है: राधा-कुण्ड के उत्तर में, आठ पंखुड़ियों वाला सुनहरा कमल।[2 +4]
यही पुस्तक ऐसी बातें जोड़ती है जो दोनों काव्यों में नहीं हैं। वह मित्रों के उन कुंजों को स्थान और स्वामी देती है जिनका स्थान गोविन्द-लीलामृत नहीं बताता। वह कहती है कि अर्जुन का कुंज श्याम-कुण्ड के पूर्व में है, नीलमणियों से बना और चित्रा को दिया हुआ; गन्धर्व का दक्षिण-पूर्व में है, इन्दुलेखा को दिया हुआ।[6 +2]
वह यह भी कहती है कि भृंग का कुंज रंगदेवी को और मधुमंगल का ललिता को दिया गया। वह शायद कोकिल के कुंज को पश्चिम में रखती है, सुदेवी को दिया हुआ, यद्यपि उसका अपना नक्शा उसे कहीं और दिखाता है।[5 +3]
The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999) आठ सखियों और कृष्ण के आठ मित्रों के कुंज एक चित्र में दिखाती है। चित्र में दिशा-सूचक नहीं है, इसलिए उसकी दिशाओं की तुलना काव्यों से नहीं की जा सकती।[56] पुस्तक यह भी कहती है कि राधा-कान्त मन्दिर तुंगविद्या के कुंज के स्थान पर खड़ा है। कोई दूसरा स्रोत ऐसा नहीं कहता, और यह निश्चित नहीं है।[57]
आज के भवनों और नित्य लीला के कुंजों के बीच ये सम्बन्ध मार्गदर्शिका पुस्तकों के अपने हैं। काव्य लीलाओं का वर्णन करते हैं और आज के किसी भवन की ओर संकेत नहीं करते।[9 +2]
सखियों के पीछे चलकर सेवा
श्रील प्रभुपाद उपदेशामृत के तात्पर्य में श्रील भक्तिविनोद ठाकुर के वचन बताते हैं (अंग्रेज़ी शब्द नीचे):
इस स्थान का नाम लेता है“Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura writes in this connection that Śrī Rādhā-kuṇḍa is the most select place for those interested in advancing their devotional service in the wake of the lady friends (sakhīs) and confidential serving maids (mañjarīs) of Śrīmatī Rādhārāṇī.”
Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction (Śrī Upadeśāmṛta), Text 11, purport · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील भक्तिविनोद ठाकुर ने राधा-कुण्ड के किनारों का गान भी किया। अपने गीत में वे एक उपवन में कुटिया की कामना करते हैं, जिसे वे स्वानन्द-सुखद-कुंज कहते हैं, जहाँ वे बैठकर कृष्ण के नाम गाएँगे।[23 +2]
1970 के एक पत्र में श्रील प्रभुपाद आठ मुख्य सखियों के नाम गिनाते हैं, जो इन कुंजों की स्वामिनी हैं। वे हैं ललिता, विशाखा, चित्रा (जिन्हें वे सुचित्रा कहते हैं), चम्पकलता, रंगदेवी, सुदेवी, तुंगविद्या और इन्दुलेखा (पत्र में इन्दुरेखा)। ये वही आठ हैं जिनके नाम श्रील रूप गोस्वामी उज्ज्वल-नीलमणि में देते हैं।[60, 61]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
कुछ कुंजों पर मार्गदर्शिका पुस्तकें और काव्य अलग-अलग बात कहते हैं, और पुस्तकें आपस में भी एकमत नहीं हैं। हर मत वैसे ही दिया गया है जैसे उसका स्रोत बताता है।[2 +10]
ललिता का कुंज। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक गाँव की अपनी परिक्रमा में कहती है कि ललिता-कुण्ड ललिता के कुंज के स्थान पर, श्याम-कुण्ड के उत्तर-पूर्व में, है। काव्य उस कुंज को राधा-कुण्ड के उत्तर में रखते हैं और ललिता-कुण्ड का उल्लेख नहीं करते।[2 +4] और पढ़ें: ललिता-कुण्ड और मोहन-कुण्ड कैसे प्रसिद्ध हुए →
विवरण भिन्न हैं Where Lalitānandada-kuñja lies.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), kuñja description and illustrated planNorth of Śrī Rādhā-kuṇḍa (text); on the north bank of Rādhā-kuṇḍa (plan).
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), walk and town mapLalitā-kuṇḍa 'is situated on the location of Lalitānandada-kuñja'; the town map draws Lalitā-kuṇḍa as a small tank north-east of Śyāma-kuṇḍa, east of the ring road (key 10).
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), schematic paintingLalitā-kuñja at the lower left of Rādhā-kuṇḍa, next to Sudevī-kuñja; no compass.
- Govinda-līlāmṛta 7.31–34; Vraja-rīti-cintāmaṇi 3.40; Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta 14.10 with the ṭīkā of Kṛṣṇadeva SārvabhaumaLalitā's kuñja lies north of Rādhā-kuṇḍa (GLA: near the northern tīrtha); none of them mentions Lalitā-kuṇḍa.
दो कुंज किससे बने हैं। यही पुस्तक इन्दुलेखा के कुंज को हीरों का बताती है, जबकि गोविन्द-लीलामृत उसे स्फटिक और चन्द्रकान्त मणि का बताता है; और विशाखा के कुंज पर दोनों कवि अलग हैं, जैसा ऊपर बताया गया।[2 +6]
विवरण भिन्न हैं Name and materials of Indulekhā's kuñja south-east of Rādhā-kuṇḍa.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), following 'Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta and Govinda-lilāmṛta'Indulekhānandada, shaped like an eight-petalled lotus and made of diamonds (plan: Indulekhānandada-kuñja at the south-east).
- Govinda-līlāmṛta 7.81–84Pūrṇendu, giving happiness to Indulekhā, all white, its courtyard inlaid with crystals (sphaṭika) and moonstones (indukānta).
- Vraja-rīti-cintāmaṇi 3.41 (Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura)The Pūrṇendu-kuñja at the south-east corner, sung as delighting Indulekhā.
- Kuñja-varṇana c.83–84 (Bengali; attribution doubtful)A charming kuñja at the kuṇḍa's south-east corner, 'Indurekhā's sukhadā (happiness-giving) kuñja'; c.84 gives the kuñja's name as printed 'candraa kānti' (perhaps Candrakānti; the reading is unclear), with crystal pillars and crystal terraces.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
विवरण भिन्न हैं What Viśākhā's kuñja is made of: jewels, or flowers alone (descriptions of one kuñja of the eternal pastimes in different works; outside Canto 10).
- Govinda-līlāmṛta 7.75–7.76 (Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī)Its ornaments, clothes, beds and canopies are made of flowers and leaves (7.75), and at its centre is a sixteen-petalled lotus of ground inlaid with heaps of jewels (7.76).
- Vraja-rīti-cintāmaṇi 3.40 (Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura)The kuñja Viśākhā-pramada in the north-east corner is made of flowers alone (kusumaika-kḷptam); in the same verse Lalitā's kuñja is a house of jewels alone.
- Kuñja-varṇana c.73 (attributed to Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura; doubtful)Huts of many kinds with lovely doors and divine beds; the kuñja shines with the colour of a cloud.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), following the Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta and Govinda-līlāmṛta, as it saysViśākhānandada is the bejewelled kuñja of Viśākhā Sakhī, shaped like a sixteen-petalled lotus.
सरोवर का भवन। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक में चन्द्रकान्त मणियों का एक पुल उसे किनारे से जोड़ता है, और उसे स्वानन्द-सुखद-कुंज कहा गया है। इसके बदले The Colour Guide (1999) स्फटिक के एक पैदल पुल की बात करती है, जो उस स्थान से निकलता है जहाँ श्री जाह्नवा देवी बैठी थीं।[5 +3]
विवरण भिन्न हैं The causeway to the kuñja in the middle of Rādhā-kuṇḍa: where it starts and what it is made of.
- Govinda-līlāmṛta 7.12, 7.100–7.101In the north (Kubera's direction) the lotus-house is joined to a causeway of that kind (tādṛk-setubandha), i.e. like the house, which is built of topazes, moonstones and emeralds and looks like water to others; 7.12: a jewelled temple with a causeway in the water of the lake's middle. (The 'pure crystal' of 7.29 is said of the paths among the kuñjas on the banks, not of this causeway.)
- Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta 14.14 with Kṛṣṇadeva Sārvabhauma's ṭīkāA causeway from the bathing place (tīrtha) on the north side; its material is not given; the house itself is of moonstone.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)'connected with the bank of the kuṇḍa by a bridge made of moonstones'; its map draws a straight causeway from the north bank to the central kuñja.
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999)'the very spot where Jāhnavā mātā sat, is the place where in aprakaṭa-līlā, a footbridge made of pure crystal extends out into the middle of Rādhā-kuṇḍā'.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
स्वानन्द-सुखद-कुंज नाम। मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार यह नाम राधा-कुण्ड पर श्रील भक्तिविनोद ठाकुर की भजन-कुटी, यानी भजन के लिए बनी कुटिया, को भी दिया जाता है। उनके गीत में यह कुण्ड के किनारे का वह उपवन है जहाँ वे कुटिया की कामना करते हैं। यह नाम किस स्थान का है, इस पर स्रोत एकमत नहीं हैं।[5 +5]
विवरण भिन्न हैं To what the name Svānanda-sukhada-kuñja belongs.
- Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura's songs as the song book (Nandgram Dham Vaiṣṇava song book (nandgramdham.org/songs/) (2026)) gives them: 'Cintāmaṇi-moya' and 'Baraṇe taḍit' (Gīta-mālā, Siddhi-lālasā) and 'Āmi to' svānanda-sukhada-bāsī' (Śaraṇāgati); with Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986)'s own English of 'Cintāmaṇi-moya'Among the hundreds of groves on the cintāmaṇi banks of Rādhā-kuṇḍa is the charming Svānanda-sukhada kuñja, with a cottage where the singer longs to sit and sing Kṛṣṇa's names ('Cintāmaṇi-moya' vv. 1–2; Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986): 'My cottage is shining beautifully within that most enchanting garden called Svānanda-sukhada-kuñja'); the singer longs to be the maidservant Kamala-mañjarī, whose home (dhāma) is Svānanda-sukhada, and asks when, residing at Rādhā-kuṇḍa, she will serve Rādhā-Kṛṣṇa ('Baraṇe taḍit' vv. 1, 4; the song does not say in so many words that this home is at Rādhā-kuṇḍa); the singer is a resident of Svānanda-sukhada and a maidservant of Rādhikā-Mādhava's feet ('Āmi to'' v. 1; the song does not name Rādhā-kuṇḍa).
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999); the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍaŚrīla Bhaktivinoda Ṭhākura's bhajana-kuṭīra at Rādhā-kuṇḍa, used after him by Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, 'is known as the Vraja-Swānanda-Sukhada-kuñja' (The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), text and photo caption); the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa reports a sign above its entrance reading 'Vraja Swananda Sukhada Kunja'.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)In the centre of Śrī Rādhā-kuṇḍa is Anaṅga Mañjarī's kuñja, Anaṅgamañjarī-ānandada-kuñja, 'also known as Svānanda-sukhada-kuñja'; its map of the kuñjas labels the medallion in the middle of the water 'Svānanda-sukhada-kuñja'.
- Song book (Nandgram Dham Vaiṣṇava song book (nandgramdham.org/songs/) (2026)): about-text of 'Āmi to' svānanda-sukhada-bāsī' and the description of its Śaraṇāgati section ('Bhakti Pratikūla Bhāva Varjanāṅgīkāra')Svānanda-sukhada-kuñja is 'a specific grove in Godruma near Māyāpura tied to his own devotional life' (about-text); the last sentence of the section description likewise names 'Svananda-sukhada-kunja in Godruma'. Neither gives a source for the Godruma placement (the song page lists four 'Further reading' web pages after the about-text; they are not sources used here), and no source has been found that places the kuñja in Godruma.
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
श्री राधा की आठ सबसे प्रिय सखियों के कुंज, आठों दिशाओं में एक-एक, जैसा गोविन्द-लीलामृत नित्य लीला में उनका वर्णन करता है। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि उनमें ललिता प्रमुख हैं।[1 +3]
गोविन्द-लीलामृत में यह राधा-कुण्ड के उत्तर में, स्नान-घाट के पास है। यह कमल के आकार का आँगन है, जिसकी पंखुड़ियों की जगह आठ छोटे कुंज हैं, और अपनी सखियों के साथ राधा और कृष्ण का मुख्य महल है।[2 +2]
कृष्ण के सबसे निकट मित्रों के, जैसे सुबल, मधुमंगल, उज्ज्वल, अर्जुन और दूसरे। गोविन्द-लीलामृत कहता है कि उन्होंने ये कुंज अपने नामों से बनाए और श्री राधा तथा सखियों को दे दिए।[45]
ललिता, विशाखा, चित्रा, चम्पकलता, रंगदेवी, सुदेवी, तुंगविद्या और इन्दुलेखा, जैसा श्रील रूप गोस्वामी उज्ज्वल-नीलमणि में और श्रील प्रभुपाद 1970 के एक पत्र में उनके नाम गिनाते हैं।[60, 61]
ग्रन्थ नित्य लीला के कुंजों का वर्णन करते हैं और आज के किसी भवन की ओर संकेत नहीं करते। जहाँ मार्गदर्शिका पुस्तकें किसी कुंज को आज के किसी भवन से जोड़ती हैं, जैसे राधा-कान्त मन्दिर, वहाँ यह सम्बन्ध उनका अपना है, बिना किसी पुराने स्रोत के, और निश्चित नहीं।[56, 57]
गोविन्द-लीलामृत में यह राधा-कुण्ड के जल में एक भवन है, जो सोलह पंखुड़ियों वाले कमल के आकार का है। रत्नों का एक पक्का मार्ग, जो दूसरों को जल जैसा दिखता है, इसे उत्तरी किनारे से जोड़ता है।[42, 43]
स्रोत
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, v. 27, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 14, vv. 10–11 with the ṭīkā), after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Pañcama-taraṅga (5th wave), printed page 191, 2nd ed., 1912
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Rādhā-kuṇḍāṣṭaka, verses 6–8
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 87
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 88
- the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa, ¶94
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, vv. 26–27, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 191, after the quotation of Vraja-vilāsa-stava 52, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 192, first song (gīte yathā, rāga sāraṅga), 2nd ed., 1912
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Rādhā-kuṇḍāṣṭaka, verse 6
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, vv. 1–2, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 4.125, online edition · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, 14.10 (caturdaśaḥ sargaḥ, 'jala-vihāra-līlāsvādana'), verse and ṭīkā (index locator '(14) trayodaśaḥ sargaḥ'), after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, 3.39–3.40 (tṛtīyaḥ sargaḥ)
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, 3.44 and 3.46 (tṛtīyaḥ sargaḥ)
- Kuñja-varṇana, c.71–74 (couplets counted), after the Calcutta University edition, 1975
- Kuñja-varṇana, c.119–122 (couplets counted), after the Calcutta University edition, 1975
- Kuñja-varṇana, c.125–127 (couplets counted), after the Calcutta University edition, 1975
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.76–7.78 (saptamaḥ sargaḥ, the forenoon pastimes; the last three of the six verses 7.73–7.78, 'ṣaḍbhiḥ kulakam'), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
सभी 65 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.96–7.97 (saptamaḥ sargaḥ, the forenoon pastimes; a pair of verses, 'yugmakam'), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.98–7.99 (saptamaḥ sargaḥ, the forenoon pastimes; a pair of verses, 'yugmakam'), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction (Śrī Upadeśāmṛta), Text 11, purport · vedabase.io
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, verses 52–54
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 151
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 35
- Vṛndāvana-mahimāmṛta, pañcamaṁ śatakam, vv. 5.13–5.15, after Shyamlal Hakim's edition, Vrindavan, 1978
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Pañcama-taraṅga (5th wave), printed page 192, first song (rāga sāraṅga), 2nd ed., 1912
- Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.12, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, vv. 2–6), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, verse 6 (in the 26-verse kulaka 7.1–26 on Rādhā-kuṇḍa), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, verse 26 (last verse of the kulaka 7.1–26 on Rādhā-kuṇḍa), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, vv. 31–34, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, sarga 3 (tṛtīyaḥ sargaḥ), vv. 39–41 and 43
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.79–7.80 (saptamaḥ sargaḥ, the forenoon pastimes; a pair of verses, 'yugmakam'), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, 3.39, 3.41–3.42 (tṛtīyaḥ sargaḥ)
- Kuñja-varṇana, c.77–80, after the Calcutta University edition, 1975
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, vv. 81–84, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.85–7.89 (saptamaḥ sargaḥ, the forenoon pastimes; the first five of the six verses 7.85–7.90, 'ṣaḍbhiḥ kulakam'), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.90–7.92 (saptamaḥ sargaḥ, the forenoon pastimes), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, vv. 93–95, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.100–7.101 (saptamaḥ sargaḥ, the forenoon pastimes; a pair of verses, 'yugmakam'), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.12 (saptamaḥ sargaḥ, the forenoon pastimes), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, vv. 100–101, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, verses 111–113, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.112–7.113 (a pair of verses marked 'yugmakam') and 7.116 (saptamaḥ sargaḥ), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 7, verses 114–115, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 97
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 7.117 (saptamaḥ sargaḥ), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 199, 2nd ed., 1912
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 14 (caturdaśaḥ sargaḥ, jala-vihāra-līlāsvādana), v. 10 (the index labels the section '(14) trayodaśaḥ sargaḥ'), after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 14 (jala-vihāra-līlāsvādana), verse 14, with the ṭīkā, after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 14 (jala-vihāra-līlāsvādana), verse 15, with the ṭīkā, after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, tṛtīyaḥ sargaḥ, vv. 39–40
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 89
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 62
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 78
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 32
- the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa, ¶93
- Śrīla Prabhupāda, Letter to Tamala Krsna, letter 70-05-27, 27 May 1970 · vedabase.io
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Ujjvala-nīlamaṇi, 4.54 (śrī-rādhā-prakaraṇa; GRETIL), GRETIL
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 88
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 122
- the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa, ¶100
- Nandgram Dham Vaiṣṇava song book, ‘Āmi To’ Swānanda Sukhada Bāsī’ · गीत-संग्रह
अन्य स्रोत
- श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी, गोविन्द-लीलामृत, सर्ग 7; श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, कृष्ण-भावनामृत, सर्ग 14, श्री कृष्णदेव सार्वभौम की टीका सहित, और व्रज-रीति-चिन्तामणि 3.39 से 46; श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी, राधा-कुण्डाष्टक और व्रज-विलास-स्तव; श्रील प्रबोधानन्द सरस्वती, वृन्दावन-महिमामृत 5.13 से 15 (गौड़ीय ग्रन्थ मन्दिर के डिजिटल संस्करण): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग (बांग्ला, 1912 संस्करण): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- श्रील प्रभुपाद, The Nectar of Instruction (उपदेशामृत), श्लोक 11, तात्पर्य; श्रीमद्भागवतम् 1.7.16 पर प्रवचन, वृन्दावन, 1976; तमाल कृष्ण को पत्र, 27 मई 1970; श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 18.12 (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007); The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999)।



