राधा-कुण्ड की पुनः खोज और खुदाई
संक्षेप में
श्री चैतन्य महाप्रभु ने राधा-कुण्ड को फिर से खोजा। आरिट-ग्राम में कोई उन्हें यह पवित्र सरोवर नहीं दिखा सका। उन्होंने थोड़े-से जल वाले धान के दो खेतों में इसे और श्याम-कुण्ड को पहचाना, और वहाँ स्नान किया। बाद में उनके अनुयायियों ने दोनों कुण्डों की खुदाई की। इस काम के लिए स्रोत अलग-अलग गोस्वामियों के नाम लेते हैं।[1–11]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- श्री चैतन्य-चरितामृत (मध्य-लीला 18.3 से 14) कहता है कि आरिट-ग्राम में कोई नहीं जानता था कि राधा-कुण्ड कहाँ है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने उसे धान के दो खेतों में पाया, स्नान किया, प्रार्थना की, किनारे पर नृत्य किया और उसकी मिट्टी का तिलक लगाया।[1–6]
- भक्ति-रत्नाकर कहता है कि वे वहाँ एक तमाल वृक्ष के नीचे बैठे, और गाँव वाले उन दोनों खेतों को काली और गौरी कहते थे।[9 +3]
- श्रील प्रभुपाद एक तात्पर्य में लिखते हैं कि श्रील रूप गोस्वामी और श्रील सनातन गोस्वामी ने राधा-कुण्ड का जीर्णोद्धार किया। दूसरे में वे लिखते हैं कि श्री चैतन्य के भक्तों ने, जिनमें सबसे आगे छह गोस्वामी (वृन्दावन में उनके प्रमुख अनुयायी) थे, इसे खोदकर निकाला (सारांश)।[10, 11]
- भक्ति-रत्नाकर बताता है कि बदरिकाश्रम (हिमालय में बद्रीनाथ) के नारायण ने एक धनी व्यक्ति को स्वप्न में भेजा, वह श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी के पास सिक्के लाया, और दोनों कुण्ड खोदे गए।[15–19]
- यही ग्रन्थ बताता है कि श्याम-कुण्ड का किनारा सीधा क्यों नहीं है: उसके तट पर पाँच वृक्ष थे, जिनमें महाभारत के पाँच पाण्डव भाई रहते थे, और उन्हें काटा नहीं गया।[16 +2]
- दो इतिहासकार राधा-कुण्ड की पत्थर की सीढ़ियों का श्रेय उन्नीसवीं शताब्दी में लाला बाबू को देते हैं, बिना किसी वर्ष के।[21–24]
श्री चैतन्य महाप्रभु ने राधा-कुण्ड को कैसे खोजा?
श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी यह यात्रा श्री चैतन्य-चरितामृत में बताते हैं, जो श्री चैतन्य महाप्रभु का जीवन-चरित है (मध्य-लीला 18.3 से 14)। श्री चैतन्य महाप्रभु प्रेम में नाचते हुए व्रज में घूम रहे थे। जब वे आरिट-ग्राम, यानी आज के राधा-कुण्ड गाँव, पहुँचे, तब उन्हें फिर बाहरी होश आया।[1]
उन्होंने लोगों से पूछा कि राधा-कुण्ड कहाँ है। कोई उन्हें नहीं बता सका, और उनके साथ चल रहे ब्राह्मण (पुरोहित) को भी पता नहीं था।[2]
তীর্থ ‘লুপ্ত’ জানি’ প্রভু সর্বজ্ঞ ভগবান্ ।
দুই ধান্যক্ষেত্রে অল্পজলে কৈলা স্নান ॥ ৫ ॥
tīrtha ‘lupta’ jāni’ prabhu sarvajña bhagavān
dui dhānya-kṣetre alpa-jale kailā snāna
The Lord then understood that the holy place called Rādhā-kuṇḍa was no longer visible. However, being the omniscient Supreme Personality of Godhead, He discovered Rādhā-kuṇḍa and Śyāma-kuṇḍa in two paddy fields. There was only a little water, but He took His bath there.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaबांग्ला श्लोक स्वयं केवल इतना कहता है कि उन्होंने धान के दो खेतों के थोड़े-से जल में स्नान किया। दोनों कुण्डों के नाम श्रील प्रभुपाद के अनुवाद से और मध्य-लीला 18.3 पर उनके तात्पर्य, यानी उनकी व्याख्या, से आते हैं (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे):[7–9]
इस स्थान का नाम लेता है“Śrī Caitanya Mahāprabhu could then understand that the holy places known as Rādhā-kuṇḍa and Śyāma-kuṇḍa were at that time lost to everyone’s vision. He therefore discovered Rādhā-kuṇḍa and Śyāma-kuṇḍa, which were two reservoirs of water in two paddy fields.”
श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 18.3, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
उन्हें वहाँ स्नान करते देख गाँव वाले चकित हो गए। फिर उन्होंने कुण्ड की स्तुति की। उन्होंने कहा कि व्रज की ग्वाल-कन्याओं, यानी गोपियों, में राधा कृष्ण को सबसे प्रिय हैं, इसलिए उनका सरोवर भी कृष्ण को प्रिय है।[4, 25]
उन्होंने इसी अर्थ का पद्म पुराण का एक श्लोक सुनाया, और कहा कि कृष्ण प्रतिदिन इस जल में राधा के साथ क्रीड़ा करते हैं और इसके किनारे रास, यानी गोल घेरे का नृत्य, करते हैं।[25–30] उसी स्तुति में वे कहते हैं (प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद):
সেই কুণ্ডে যেই একবার করে স্নান ।
তাঁরে রাধা-সম ‘প্রেম’ কৃষ্ণ করে দান ॥ ১০ ॥
sei kuṇḍe yei eka-bāra kare snāna
tāṅre rādhā-sama ‘prema’ kṛṣṇa kare dāna
“Indeed, Lord Kṛṣṇa gives ecstatic love like that of Śrīmatī Rādhārāṇī to whoever bathes in that lake even once in his life.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaस्तुति श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी के अपने गोविन्द-लीलामृत (7.102) के एक श्लोक से पूरी होती है, जो कुण्ड की महिमा गाता है।[30] फिर श्री चैतन्य महाप्रभु ने वहाँ की कृष्ण-लीलाओं को याद करते हुए किनारे पर नृत्य किया। उन्होंने कुण्ड की मिट्टी से अपने शरीर पर तिलक, यानी पवित्र चिह्न, लगाया, और बलभद्र भट्टाचार्य की सहायता से कुछ मिट्टी अपने साथ ले गए।[5, 6]
भक्ति-रत्नाकर क्या जोड़ता है?
भक्ति-रत्नाकर श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर की बांग्ला पुस्तक है, जिसमें बाद के आचार्यों, यानी महान शिक्षकों, की तीर्थयात्राओं का वर्णन है। यह अपनी पाँचवीं तरंग, यानी अध्याय, में यही यात्रा बताती है। यहाँ श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को वह स्थान दिखाते हैं।[9]
इस तमाल वृक्ष की ओर संकेत करके वे बताते हैं कि श्री कृष्ण-चैतन्य वनों में घूमकर यहाँ आए, इसके नीचे बैठे और अरिष्ट-ग्राम के लोगों से कुण्डों के बारे में पूछा (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[9]
कोई उन्हें नहीं बता सका, मथुरा से उनके साथ आया ब्राह्मण भी नहीं। तब उन्होंने देखा कि छिपे हुए तीर्थ धान के दो खेत बन गए थे। गाँव वालों ने कहा कि वे इन खेतों को काली और गौरी कहते थे, और अब उनकी कृपा से इन्हें दो कुण्डों के रूप में जानते हैं।[9 +4] और पढ़ें: राधा-कुण्ड कैसे प्रकट हुआ: सभी वृत्तान्त साथ-साथ →
ग्रन्थ यह नहीं बताता कि कौन-सा खेत कौन-सा कुण्ड बना। बाद की मार्गदर्शिका पुस्तकें इन खेतों को काली-खेत और गौरी-खेत, या कारी और गौरी, कहती हैं और बताती हैं कि कौन-सा कौन बना। इन बातों को बताने वाली कोई पुरानी पुस्तक ज्ञात नहीं है, इसलिए ये निश्चित नहीं हैं।[12 +4]
वह तमाल स्मृति का स्थान बना रहा। उसी ग्रन्थ की तेरहवीं तरंग बताती है कि श्रील वीरचन्द्र प्रभु उस कुण्ड पर प्रेम से अभिभूत हो जाते हैं, जहाँ श्री चैतन्य महाप्रभु तमाल के नीचे बैठे थे। वे राधा-कुण्ड, श्याम-कुण्ड और गोवर्धन पर संकीर्तन, यानी मिलकर किए जाने वाले नाम-कीर्तन, में नाचते हैं।[33] तीर्थयात्री किनारे पर तमाल-तला में उस स्थान को याद करते हैं।[9]
श्रील प्रभुपाद ने इस खोज के बारे में क्या कहा?
श्रील प्रभुपाद ने 1966 से 1976 तक के प्रवचनों में इस खोज की बात कही। 1966 में न्यू यॉर्क में उन्होंने कहा कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने पहले राधा-कुण्ड की पहचान बताई और फिर भूमि का निरीक्षण किया। उसके बाद उनके अनुयायियों, गोस्वामियों, ने आज के वृन्दावन का निर्माण किया (सारांश)।[34]
1971 में सैन फ़्रांसिस्को में उन्होंने कहा कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने सबसे पहले राधा-कुण्ड खोजा, जहाँ श्रीमती राधारानी स्नान करती थीं और कृष्ण आते थे। उन्होंने कहा कि दोनों सरोवर आज भी हैं, और हर दिन हज़ारों लोग उनके दर्शन करने आते हैं (सारांश)।[35, 36]
1976 में वृन्दावन में उन्होंने बताया कि श्री चैतन्य महाप्रभु के आने से पहले यह पूरा क्षेत्र कैसा था (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे):
इस स्थान का नाम लेता हैThis place, before Caitanya Mahāprabhu's advent, this city, or this whole Vṛndāvana area, Rādhā-kuṇḍa, it was all field only, agricultural field. Nobody knew where Kṛṣṇa had His pastimes. So it was the direction of Caitanya Mahāprabhu that "This is Rādhā-kuṇḍa, this is this, this is this," and the Gosvāmīs, they did it.
Śrīla Prabhupāda, Lecture on Śrīmad-Bhāgavatam 5.5.9, Vṛndāvana, 31 October 1976 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
The Nectar of Instruction (उपदेशामृत), श्लोक 9, के तात्पर्य में वे जोड़ते हैं कि श्रील रूप गोस्वामी राधा-कुण्ड को बहुत महत्त्व देते हैं, क्योंकि श्री चैतन्य महाप्रभु स्वयं इसे खोजना चाहते थे। वे लिखते हैं कि इसका महत्त्व मुख्य रूप से गौड़ीय वैष्णव, यानी उनके अनुयायी, समझते हैं (सारांश)।[10]
श्री चैतन्य-चरितामृत इस यात्रा का कोई वर्ष नहीं देता। दो मार्गदर्शिका पुस्तकें 1515 देती हैं, और उनमें से एक जोड़ती है कि वे कार्तिक (अक्टूबर-नवम्बर) की पूर्णिमा को वृन्दावन पहुँचे, इसलिए वर्ष निश्चित नहीं है।[14, 37]
राधा-कुण्ड को फिर से किसने खोदा?
श्री चैतन्य महाप्रभु की यात्रा के बाद दोनों कुण्डों की खुदाई किसने की, यह कई तरह से बताया जाता है। स्रोत यह नहीं बताते कि उनके विवरण आपस में कैसे मेल खाते हैं।[10, 11] श्रील प्रभुपाद अपनी पुस्तकों में इसकी बात दो बार करते हैं। श्री चैतन्य-चरितामृत आदि-लीला 10.90 के तात्पर्य में वे लिखते हैं (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे):
इस स्थान का नाम लेता है“The spot where we now find Śrī Rādhā-kuṇḍa was an agricultural field during the time of Caitanya Mahāprabhu. A small reservoir of water was there, and Śrī Caitanya Mahāprabhu bathed in that water and pointed out that originally Rādhā-kuṇḍa existed in that location. Following His directions, Śrīla Rūpa Gosvāmī and Sanātana Gosvāmī renovated Rādhā-kuṇḍa.”
श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला 10.90, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
The Nectar of Instruction, श्लोक 9, के तात्पर्य में वे लिखते हैं (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे):
इस स्थान का नाम लेता है“Finally He found the holy spot, and there was a small pond there. He took His bath in that small pond and told His devotees that the actual Rādhā-kuṇḍa was situated there. Later the pond was excavated by Lord Caitanya’s devotees, headed first by the Six Gosvāmīs, such as Rūpa and Raghunātha dāsa.”
Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction (Śrī Upadeśāmṛta), Text 9, purport · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
एक और तात्पर्य (मध्य-लीला 23.104) में वे वे कार्य गिनाते हैं जो श्री चैतन्य महाप्रभु ने श्रील सनातन गोस्वामी को सौंपे। उनमें से एक था वृन्दावन और राधा-कुण्ड जैसे लुप्त तीर्थों को फिर से स्थापित करना (सारांश)।[38]
बदरिकाश्रम से आया धनी व्यक्ति
भक्ति-रत्नाकर श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी की एक कथा बताता है, जो कुण्ड पर रहते थे। एक दिन उन्होंने सोचा कि कितना अच्छा हो यदि दोनों कुण्ड जल से भरे हों। तुरन्त उन्होंने इस इच्छा के लिए स्वयं को दोष दिया।[15] और पढ़ें: राधा-कुण्ड पर श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का जीवन →
दूर कहीं एक धनी व्यक्ति बदरिकाश्रम गया था और वहाँ बहुत-से सिक्के चढ़ाए थे। नारायण ने उसे स्वप्न में कहा कि वह ये सिक्के व्रज के आरिट-ग्राम में श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी के पास ले जाए, और उन सिक्कों से दोनों कुण्ड जल्दी ही खोद दिए गए। ग्रन्थ न दानी का नाम देता है, न कोई वर्ष (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[15–19]
पाण्डव वृक्ष क्या हैं?
यही ग्रन्थ बताता है कि श्याम-कुण्ड का किनारा सीधा क्यों नहीं है। जब कुण्ड खोदे जा रहे थे, तब श्याम-कुण्ड के तट पर एक पुराना वृक्ष अगले दिन काटा जाना था।[16]
उस रात राजा युधिष्ठिर ने श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी को स्वप्न में बताया कि पाँचों पाण्डव भाई वहाँ वृक्ष बनकर रह रहे हैं। उन्होंने कहा कि सुबह वे श्याम-कुण्ड के एक स्नान-घाट मानस-पावन-घाट पर जाएँ और उनकी रक्षा करें। भोर में श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी ने एक में पाँच वृक्ष देखे, और कटाई रोक दी।[16 +2]
इस कथा का यही सबसे पुराना ज्ञात लिखित स्रोत है। कोई पुराण या गोस्वामी-ग्रन्थ इसका उल्लेख करता हुआ ज्ञात नहीं है। 1912 के छपे संस्करण में अंश की अन्तिम पंक्ति अस्पष्ट है, और मार्गदर्शिका पुस्तकें कुण्ड के आकार का वर्णन अलग-अलग ढंग से करती हैं।[16] तीर्थयात्रियों को श्याम-कुण्ड के तट पर पाण्डव वृक्ष दिखाए जाते हैं।[16 +2]
बाद की पुस्तकें क्या जोड़ती हैं?
बाद की पुस्तकें अपनी-अपनी बातें बताती हैं, और उनमें से कोई भी अपनी जोड़ी हुई बात का कोई पुराना स्रोत नहीं देती।[17 +6]
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999) कहती है कि श्रील जीव गोस्वामी ने दोनों खेत श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी के नाम पर खरीदे और उनके साथ खुदाई की व्यवस्था की। यह बात केवल उसी पुस्तक पर टिकी है और निश्चित नहीं है।[17 +5]
- बांग्ला वृन्दावन-कथा (1920) कहती है कि मिट्टी से भर चुके दोनों कुण्ड श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी के वहाँ रहने आने के बाद उनकी अपनी इच्छा से साफ़ किए गए।[39]
- The Colour Guide में दर्ज स्थानीय परम्परा के अनुसार खुदाई के समय श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी को मिट्टी में राधा और कृष्ण के श्री विग्रह मिले। उन्होंने वे एक स्थानीय ब्राह्मण को दे दिए, जिसने पश्चिमी तट पर उनके लिए एक मन्दिर, राधा-कृष्ण मन्दिर, बनवाया। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक इस प्राप्ति को सुनी-सुनाई बात के रूप में बताती है।[17 +5]
कुण्डों की देखभाल से जुड़ी एक और पुस्तक है। साधन-दीपिका वृन्दावन के गोविन्द मन्दिर की एक रचना है। वह कहती है कि रघुनाथ ने, जिन्हें वह श्री रूप के साथ एक-रूप कहती है, दोनों कुण्डों और उनके आसपास की भूमि की सेवा श्री गोविन्द को अर्पित की (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। वह केवल रघुनाथ नाम देती है, जिसका आशय संभवतः श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी हैं, और कोई वर्ष नहीं देती।[49]
पत्थर की सीढ़ियाँ कब बनीं?
शुरुआती तिथियाँ आधुनिक मार्गदर्शिका पुस्तकों पर टिकी हैं। उनमें से दो खेतों की खरीद और खुदाई के आरम्भ के लिए 1545 और उसकी समाप्ति के लिए 1554 देती हैं। केवल The Colour Guide जयपुर के राजा मान सिंह द्वारा जोड़ी गई सीढ़ियों के लिए 1591 देती है। 1554 या 1591 का कोई शिलालेख या तिथि वाला दस्तावेज़ ज्ञात नहीं है, इसलिए ये वर्ष निश्चित नहीं हैं।[17 +7]
इतिहासकार ए. डब्ल्यू. एंटविसल (1987) 1545 के एक अभिलेख की बात करते हैं। उसके अनुसार श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी ने कुण्ड से खोदी गई मिट्टी डालने के लिए गाँव की पंचायत से भूमि खरीदी। एंटविसल श्रील जीव गोस्वामी का नाम नहीं लेते।[51]
पत्थर की सीढ़ियों पर दो इतिहासकार एकमत हैं। एंटविसल (1987) और प्रभुदयाल मीतल (1966) दोनों राधा-कुण्ड के पत्थर के घाटों, यानी स्नान की सीढ़ियों, का श्रेय लाला बाबू (कृष्णचन्द्र सिंह) को देते हैं। वे एक धनी बंगाली थे जो उन्नीसवीं शताब्दी के आरम्भ में व्रज में बस गए, और एंटविसल कहते हैं कि उन्होंने दोनों सरोवरों के चारों ओर की सीढ़ियाँ और उनके बीच का पक्का रास्ता फिर से बनवाया।[21–24]
वृन्दावन-कथा (1920) कहती है कि उन्होंने कुण्ड के चारों ओर पत्थर लगवाया। इन तीनों में से कोई वर्ष नहीं देता, इसलिए The Colour Guide का 1817 पुष्ट नहीं है।[24 +2]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
कुण्डों का जीर्णोद्धार किसने किया, इस पर सच में मतभेद है। श्रील प्रभुपाद के दो तात्पर्य, भक्ति-रत्नाकर, मार्गदर्शिका पुस्तकें और वृन्दावन-कथा अलग-अलग व्यक्तियों के नाम लेते हैं। यहाँ हर विवरण वैसे ही दिया गया है जैसे उसका स्रोत बताता है, उन्हें ज़बरदस्ती मिलाए बिना।[10 +7]
विवरण भिन्न हैं Who excavated or restored the two kuṇḍas (Rādhā-kuṇḍa and Śyāma-kuṇḍa) after Śrī Caitanya Mahāprabhu found them.
- Śrīla Prabhupāda, CC Ādi 10.90 purport'Following His directions, Śrīla Rūpa Gosvāmī and Sanātana Gosvāmī renovated Rādhā-kuṇḍa' (after Śrī Caitanya Mahāprabhu had bathed in the small reservoir in an agricultural field and pointed out that Rādhā-kuṇḍa was originally there); 'This is one of the brilliant examples of how the Gosvāmīs excavated lost places of pilgrimage.'
- Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction, text 9, purportAfter Śrī Caitanya Mahāprabhu took His bath in the small pond and told His devotees that the actual Rādhā-kuṇḍa was there, 'Later the pond was excavated by Lord Caitanya's devotees, headed first by the Six Gosvāmīs, such as Rūpa and Raghunātha dāsa.'
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999)Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī excavated the kuṇḍas, with the large donation of a wealthy merchant, Samarpaṇ ('some say Samarpaṇ was a King'), whom Lord Badri-Nārāyaṇa had sent to him in a dream; he called Śrīla Jīva Gosvāmī, who bought the two paddy fields in Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī's name in 1545, and the excavation was then under the personal supervision of both; the work was completed in 1554. On it says that Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī was 'the inspiration and spiritual force behind the excavation', but that it was Śrīla Jīva Gosvāmī 'who actually purchased the land, oversaw the excavation and managed all the affairs'.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986) and the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍaŚrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī restored the two kuṇḍas with the money of a wealthy pilgrim from Badarikāśrama whom Śrī Badrī-nārāyaṇa had sent to him; in Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986) a rich merchant named Sampanna, to whom Kṛṣṇa appeared in a dream at Badarikāśrama, came to help him excavate Rādhā-kuṇḍa. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) adds that Śrī Caitanya made manifest the kuṇḍas 'which had been established by Mahārāja Vajranābha' and that 'Later, Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī reconstructed them as we see them today', and tells, as hearsay, that he found Deities 'while he was renovating the kuṇḍa'; the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa: he dug around the Pāṇḍava trees while excavating Śyāma-kuṇḍa. …
भक्ति-रत्नाकर में दानी का कोई नाम नहीं है। मार्गदर्शिका पुस्तकें उसे समर्पण या सम्पन्न कहती हैं, या उसका नाम नहीं देतीं, और इस पर भी अलग हैं कि उसे बदरिकाश्रम के नारायण ने भेजा या कृष्ण ने।[17 +3]
विवरण भिन्न हैं Who paid for the restoration of the kuṇḍas, and who sent him.
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999)A wealthy merchant named Samarpaṇ ('some say Samarpaṇ was a King'), sent by Lord Badri-Nārāyaṇa in a dream; Śrīla Jīva Gosvāmī then bought the two fields in Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī's name (1545).
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986)A rich merchant named Sampanna, to whom Kṛṣṇa appeared in a dream at Badarikāśrama.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007); the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍaAn unnamed wealthy pilgrim returning from Badarikāśrama, sent by Śrī Badrī-nārāyaṇa.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave p. 195An unnamed rich man (ধনী) who had offered many coins at Badarikāśrama was told by Nārāyaṇa in a dream to take them to Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī at Āriṭ-grāma.
श्रील मुरारि गुप्त का श्री चैतन्य का संस्कृत जीवन-चरित गोवर्धन की यात्रा को अलग ढंग से बताता है (4.8.8 से 10)। वहाँ उनका ब्राह्मण पथ-प्रदर्शक पर्वत के पूर्व में कुण्डों का एक जोड़ा और राधा-कृष्ण के रास का स्थान दिखाता है, और श्री चैतन्य महाप्रभु वे लीलाएँ स्वयं में प्रकट करते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[56, 57]
ये श्लोक न किसी कुण्ड का नाम देते हैं, न किसी खोज की बात कहते हैं, न धान के खेतों की।[56]
विवरण भिन्न हैं How Śrī Caitanya Mahāprabhu came to the two kuṇḍas at Govardhana.
- Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.4–5 (Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī)At Āriṭ-grāma no one could tell Him where Rādhā-kuṇḍa was, and the brāhmaṇa accompanying Him did not know either; knowing that the holy place was hidden (lupta), He found it in two paddy fields with a little water and bathed there.
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta of Śrīla Murāri Gupta, 4.8.8–10At Govardhana His brāhmaṇa guide points out a pair of kuṇḍas east of the hill that give the rasa of Kṛṣṇa, and the rāsa place on its southern side; the kuṇḍas are not named, and nothing is said of their being lost or found.
मार्गदर्शिका पुस्तकें यात्रा का वर्ष 1515 या 1516 बताती हैं, और एक मार्गदर्शिका पुस्तक दोनों देती है। श्री चैतन्य-चरितामृत कोई वर्ष नहीं देता, इसलिए वर्ष निश्चित नहीं है।[14 +4]
विवरण भिन्न हैं The year of Śrī Caitanya Mahāprabhu's visit to Vraja and rediscovery of Rādhā-kuṇḍa.
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999) (narrative and chronology)He arrived in Vṛndāvana on Kārttika Pūrṇimā 1515; chronology: '1515 Lord Caitnaya [sic] Mahāprabhu visits Vṛndāvana'.
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999) (back cover)Rādhā-kuṇḍa was lost 'until the year 1516, when Lord Caitanya … re-discovered' it.
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001); the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa1515.
1545 में क्या खरीदा गया, यह दो तरह से बताया जाता है, और कोई भी विवरण निश्चित नहीं है। The Colour Guide के अनुसार श्रील जीव गोस्वामी ने दोनों खेत खरीदे, जबकि एंटविसल खुदाई की मिट्टी डालने के लिए भूमि की खरीद बताते हैं।[17 +3]
विवरण भिन्न हैं What land was bought at Rādhā-kuṇḍa in 1545, and by whom
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999)Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī asked Śrīla Jīva Gosvāmī to buy the two paddy fields where Rādhā-kuṇḍa and Śyāma-kuṇḍa lay; Śrīla Jīva Gosvāmī bought them in Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī's name in 1545, and the digging then began under both of them.
- Entwistle (1987), p. 148, citing Mukherjee and Wright (1979), p. 316 n. 20It is recorded that in 1545 Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī bought land from the local village council (the 'Panch') to dump the earth dug out of the tank; Śrīla Jīva Gosvāmī is not named.
समय-रेखा
- 1515
दो मार्गदर्शिका पुस्तकें 1515 देती हैं, और उनमें से एक जोड़ती है कि वे कार्तिक (अक्टूबर-नवम्बर) की पूर्णिमा को वृन्दावन पहुँचे, इसलिए वर्ष निश्चित नहीं है।
लेख में पढ़ें: श्रील प्रभुपाद ने इस खोज के बारे में क्या कहा? → - 1545
उनमें से दो खेतों की खरीद और खुदाई के आरम्भ के लिए 1545 और उसकी समाप्ति के लिए 1554 देती हैं।
लेख में पढ़ें: पत्थर की सीढ़ियाँ कब बनीं? → - 1554
1554 या 1591 का कोई शिलालेख या तिथि वाला दस्तावेज़ ज्ञात नहीं है, इसलिए ये वर्ष निश्चित नहीं हैं।
लेख में पढ़ें: पत्थर की सीढ़ियाँ कब बनीं? → - 1817
इन तीनों में से कोई वर्ष नहीं देता, इसलिए The Colour Guide का 1817 पुष्ट नहीं है।
लेख में पढ़ें: पत्थर की सीढ़ियाँ कब बनीं? →
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
श्री चैतन्य महाप्रभु ने। श्री चैतन्य-चरितामृत (मध्य-लीला 18.3 से 5) कहता है कि आरिट-ग्राम में कोई उन्हें कुण्ड नहीं दिखा सका, और उन्होंने इसे और श्याम-कुण्ड को थोड़े-से जल वाले धान के दो खेतों में पाया, और वहाँ स्नान किया।[1–9]
वे बहुत थोड़े जल वाले धान के दो खेत बन गए थे। भक्ति-रत्नाकर जोड़ता है कि गाँव वाले उन खेतों को काली और गौरी कहते थे।[7 +5]
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि श्रील रूप गोस्वामी और श्रील सनातन गोस्वामी ने इसका जीर्णोद्धार किया, और यह भी कि श्री चैतन्य के भक्तों ने, जिनमें सबसे आगे छह गोस्वामी थे, इसे खोदकर निकाला (सारांश)। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी के पास भेजे गए एक धनी व्यक्ति के सिक्कों से इसकी खुदाई हुई।[10 +6]
भक्ति-रत्नाकर के अनुसार एक अनाम धनी व्यक्ति ने। बदरिकाश्रम के नारायण ने उसे स्वप्न में कहा था कि वह अपने सिक्के आरिट-ग्राम में श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी के पास ले जाए। बाद की मार्गदर्शिका पुस्तकें उसके अलग-अलग नाम देती हैं।[15–19]
भक्ति-रत्नाकर के अनुसार राजा युधिष्ठिर ने श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी को स्वप्न में बताया कि पाँचों पाण्डव श्याम-कुण्ड के तट पर वृक्ष बनकर रहते हैं। इसलिए वे वृक्ष नहीं काटे गए, और कुण्ड का किनारा टेढ़ा छोड़ दिया गया।[16 +2]
दो इतिहासकार, एंटविसल (1987) और मीतल (1966), पत्थर के घाटों का श्रेय उन्नीसवीं शताब्दी में लाला बाबू (कृष्णचन्द्र सिंह) को देते हैं। दोनों में से कोई वर्ष नहीं देता।[21–24]
श्री चैतन्य-चरितामृत कोई वर्ष नहीं देता। दो मार्गदर्शिका पुस्तकें 1515 देती हैं, और उनमें से एक 1516 भी देती है, इसलिए वर्ष निश्चित नहीं है।[14, 37]
स्रोत
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.3, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.4, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.5, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.6, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.13, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.14, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.3, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.5, translation · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Pañcama-taraṅga (5th wave), printed page 194, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction (Śrī Upadeśāmṛta), Text 9, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 10.90, purport · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 195, lines 4-5, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 85
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 37
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 195, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 196, 2nd ed., 1912
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 42
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 87
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 31
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 44
सभी 58 संदर्भ दिखाएँ
- A. W. Entwistle, ch. 8 §12 'Radhakund', printed p. 339, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- A. W. Entwistle, ch. 5 §35 'Patronage in the nineteenth century' (Krishna Chandra Sinha, 'Lala Babu'), printed p. 216, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Prabhudayāl Mītal, part 2 ('Braj kā itihās'), 'Ādhunik kāl': 'Braj ke samṛddhiśālī bhakt jan', Kṛṣṇacandra Siṁha (Lālā Bābū), printed p. 275
- Vṛndāvana-kathā, Viṁśa pariccheda, printed page 242
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.7, online edition · vedabase.io
- Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.8, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.9, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.10, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.11, online edition · vedabase.io
- Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.12, online edition · vedabase.io
- the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa, ¶114
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 99
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Thirteenth Wave (trayodaśa taraṅga), 1912 ed. p. 1022, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Lecture on Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 20.66–96, New York, 27 November 1966 · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Lecture, San Francisco, 28 June 1971 · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Lecture, San Francisco, 28 June 1971 · vedabase.io
- the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa, ¶81
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 23.104, purport · vedabase.io
- Vṛndāvana-kathā, chapter 8 (aṣṭama pariccheda), entry 'Rādhākuṇḍa', printed p. 121
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 43
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 65
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 66
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 90
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 101
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 45
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 108
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 173
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 160
- Śrī Rādhā-kṛṣṇa Gosvāmī, Sādhana-dīpikā, prathama-kakṣā (first part), prose after v.21
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 159
- A. W. Entwistle, ch. 5 §7 'The Six Goswamis and other contemporary Gaudiya devotees', printed p. 148, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- A. W. Entwistle, ch. 5 §35 (nineteenth-century patrons), printed p. 216, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Prabhudayāl Mītal, part 2 ('ब्रज का इतिहास'), modern period, entry 'Kṛṣṇacandra Siṁha (Lālā Bābū)', printed p. 275
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 40
- the undated parikramā notes Rādhā-kuṇḍa, ¶88
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, prakrama 4, sarga 8, vv. 8–10
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta of Murāri Gupta, prakrama 4, sarga 8, v.8
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 182
अन्य स्रोत
- श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला 10.90 और मध्य-लीला 18.3 से 14 और 23.104, श्रील प्रभुपाद के अनुवाद और तात्पर्य सहित (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); The Nectar of Instruction (उपदेशामृत), श्लोक 9, तात्पर्य; श्रील प्रभुपाद के प्रवचन, न्यू यॉर्क (1966), सैन फ़्रांसिस्को (1971) और वृन्दावन (1976)।
- भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं और तेरहवीं तरंग (बांग्ला, 1912 संस्करण); श्रील मुरारि गुप्त, कृष्ण-चैतन्य-चरितामृत 4.8.8 से 10 (आधुनिक संस्करण); साधन-दीपिका (गौड़ीय ग्रन्थ मन्दिर का डिजिटल संस्करण): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- पुलिनबिहारी दत्त, वृन्दावन-कथा (बांग्ला, 1920)। केवल तिथि वाले इतिहास के लिए नाम से उद्धृत इतिहासकार: ए. डब्ल्यू. एंटविसल, Braj: Centre of Krishna Pilgrimage (1987); प्रभुदयाल मीतल, ब्रज का सांस्कृतिक इतिहास (1966)।
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999); Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007); Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (लगभग 1986)।



