Bahulāvana
बहुलावन Hindi name proposed
Also called Bāṭī
- What it is
- Bahulāvana is one of the twelve forests of Vraja and one of the seven on the western side of the Yamunā.
- Visiting
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) gives the present name of the place as Bāṭī, between Rādhā-kuṇḍa and Vṛndāvana, and says that Rādhā-kuṇḍa lies within Bahulāvana.
- Places here
- Bāṭī, Saṅkarṣaṇa-kuṇḍa (Bahulāvana), Māna-sarovara (Bahulāvana), Bahulādevī Mandira, Rādhā-kuṇḍa
In short
Bahulāvana is one of the twelve forests of Vraja and one of the seven on the western side of the Yamunā.[1 +5] The verses that Śrīla Rūpa Gosvāmī quotes call it the fifth and best of forests, and say that Bahulā, the wife of Śrī Hari, always stays here and that Viṣṇu sports here with Lakṣmī.[2 +7] Śrī Caitanya Mahāprabhu visited Bahulāvana and bathed here in ecstatic love, and according to the Bhakti-ratnākara the cows of the forest surrounded Him here.[14 +6] The guidebook Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) says that the place is now called Bāṭī and that Rādhā-kuṇḍa lies within Bahulāvana.[11 +3]
Key facts
| Kind | forest |
|---|---|
| Region · area | Madhuvana |
| Ācāryas | Śrī Caitanya Mahāprabhu, Śrīla Rāghava Paṇḍita Gosvāmī of Govardhana, Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura, Śrīla Śrīnivāsa Ācārya, Śrīla Narahari Cakravartī Ṭhākura |
Why it is glorified
Quoting the Ādi-varāha, Śrīla Rūpa Gosvāmī's Mathurā-māhātmya calls Bahulāvana the fifth forest, the best of forests, and says …
Quoting the Ādi-varāha, Śrīla Rūpa Gosvāmī's Mathurā-māhātmya calls Bahulāvana the fifth forest, the best of forests, and says that whoever goes there reaches the abode of Agni. The Bhakti-ratnākara quotes the same verse.[2 +4] He then quotes the Skanda Purāṇa: Bahulā, Śrī Hari's wife, always stays here; it is a lotus forest of great merit where Viṣṇu sports with Lakṣmī, with Saṅkarṣaṇa-kuṇḍa and Māna-saras; and one who bathes here in the month of Madhu (Caitra) sees Hari with Lakṣmī (summarised here, not translated).[8 +4]
The Varāha Purāṇa names a great tīrtha in the forest called Bahula: one who bathes there on the twelfth day of the bright fortnight of Caitra goes to the Lord's own world.[24] The Nārada Purāṇa counts Bahulā fifth of the twelve forests, a forest that destroys sins, where one who bathes obtains all his desires.[25] In the Vraja-bhakti-vilāsa, which describes Vraja as the body of the Lord, Bahulā and Mahāvana are His two arms.[26]
Śrīla Prabhupāda names Bahulāvana with Tālavana and Madhuvana as forests known for the Lord's pastimes:[15 +5]
Names this place“The interior forests of Vṛndāvana are considered superior to Mathurā because of the presence of the twelve forests (dvādaśa-vana), such as Tālavana, Madhuvana and Bahulāvana, which are famous for the various pastimes of the Lord. Thus the interior Vṛndāvana forest is considered superior to Mathurā”
Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction, Text 9, purport · vedabase.io
Divine pastimes
The rāsa and the cooling rain
Śrīmad-Bhāgavatam names no forest for the rāsa dance. The Garga-saṁhitā tells that on His rāsa journey Kṛṣṇa came to Bāhulavana, full of flowering creepers. Seeing the gopīs perspire, He played the megha-mallāra rāga on His flute; clouds at once rained fine drops and a cool breeze refreshed them.[32 +2]
प्रययौ बाहुलवनं लताजालसमन्वितम् । तत्र स्वेदसमायुक्तं वीक्ष्य सर्वं सखीजनम् ॥ 19 ॥ रागं तु मेघमल्लारं जगौ वंशीधरः स्वयम् । सद्यस्तत्रैव ववृषुर्मेधा अंबुकणांस्तथा ॥ 20 ॥ तदैव शीतलो वायुर्ववौ गंधमनोहरः । तेन गोपीगणाः सर्वे सुखं प्राप्ता विदेहराट् ॥ 21 ॥
prayayau bāhulavanaṁ latājālasamanvitam
tatra svedasamāyuktaṁ vīkṣya sarvaṁ sakhījanam
19
rāgaṁ tu meghamallāraṁ jagau vaṁśīdharaḥ svayam
sadyastatraiva vavṛṣurmedhā aṁbukaṇāṁstathā
20
tadaiva śītalo vāyurvavau gaṁdhamanoharaḥ
tena gopīgaṇāḥ sarve sukhaṁ prāptā videharāṭ || 21 ||
The Garga-saṁhitā also names Bāhulavana among the forests where Kṛṣṇa herded the cows, and the undated parikramā notes Bahulāvana say that Kṛṣṇa and Balarāma grazed Their cows here every day. The Bhāgavatam tells the beginning of Their cowherding without naming a forest.[22 +6]
Śrī Caitanya Mahāprabhu
The Caitanya-caritāmṛta tells that Śrī Caitanya Mahāprabhu visited Madhuvana, Tālavana, Kumudavana and Bahulāvana, and bathed at each place in great ecstatic love.[14 +4]
madhu-vana, tāla, kumuda, bahulā-vana gelā
tāhāṅ tāhāṅ snāna kari’ premāviṣṭa hailā
Śrī Caitanya Mahāprabhu visited the different forests, including Madhuvana, Tālavana, Kumudavana and Bahulāvana. Wherever He went, He took His bath with great ecstatic love.
Translation: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami PrabhupādaThe next verses tell how herds of grazing cows surrounded Him, mooing, and how deer, birds and two parrots came to Him, but Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī says only that this happened in one of the places of the twelve forests.[19 +2] According to the Bhakti-ratnākara, Śrīla Rāghava Paṇḍita Gosvāmī of Govardhana showed Śrīla Śrīnivāsa Ācārya and Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura Bahulāvana as the place where it happened: hundreds of thousands of cows surrounded Mahāprabhu, He touched them as in His cowherding of old, deer, peacocks and cuckoos gathered, and people said that He was the son of the king of Vraja in disguise.[9 +3] The sources differ on where the episode took place. Read more: Śrī Caitanya Mahāprabhu in the forests of Vraja →
Accounts differ Where Śrī Caitanya's episode with the cows, deer and parrots took place.
- Caitanya-caritāmṛta, Madhya 17.194 and 17.230while He passed through Vṛndāvana, in one of the places of the twelve forests; not named
- Bhakti-ratnākara (printed p.189)the cows, deer and birds at Bahulāvana (no parrots)
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) and the undated parikramā notes Bahulāvanathe whole episode, parrots included, at Bahulāvana
Rādhā's māna
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā and the undated notes Bahulāvana record a local tradition, which is not certain, that Śrīmatī Rādhikā once hid in a kuñja of Bahulāvana in Her sulky mood (māna), until Kṛṣṇa found Her and pacified Her with the help of the sakhīs. This pastime has not been found in any scripture or work of the Gosvāmīs.[11 +1]
Traditional accounts
According to the Bhakti-ratnākara, Śrīla Rāghava Paṇḍita Gosvāmī of Govardhana showed Śrīla Śrīnivāsa Ācārya the kuṇḍa of …
According to the Bhakti-ratnākara, Śrīla Rāghava Paṇḍita Gosvāmī of Govardhana showed Śrīla Śrīnivāsa Ācārya the kuṇḍa of Bahulāvana with its lotus forest, and Saṅkarṣaṇa-kuṇḍa and Māna-sarasī, and quoted the Ādi-varāha and Skanda verses as Śrīla Rūpa Gosvāmī does.[2 +7] The same book tells that Śrīla Jāhnavā Mātā toured the twelve forests with her companions, Bahulāvana among them, and that the fortunate saw the love she showed there.[40 +2]
Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī's Vraja-bhakti-vilāsa sets the visit on the twelfth day of the dark fortnight of Bhādrapada and calls Bahulāvana the forest of the sakhī Bahulā. Its prayer bows to Bahulāvana as the giver of sons and the forest of the Lord Padmanābha; the pilgrim bathes in Saṅkarṣaṇa-kuṇḍa and Kṛṣṇa-kuṇḍa and walks two krośas round the forest.[26 +3]
The undated parikramā notes Mahāvana record a local tradition, which is not certain, that when Pūtanā fell, her huge body stretched twelve miles, her head reaching a village near Bahulāvana; the Bhāgavatam says only that it crushed the trees for twelve miles.[46 +2]
Śrīla Prabhupāda
Śrīla Prabhupāda counts Bahulāvana among the seven forests on the western bank of the Yamunā …
Śrīla Prabhupāda counts Bahulāvana among the seven forests on the western bank of the Yamunā:[15 +5]
Names this place“There are twelve forests in the area of Vṛndāvana, and Madhuvana is one of them. Pilgrims from all parts of India assemble together and visit all twelve of these forests. … On the western side of the bank there are seven: Madhuvana, Tālavana, Kumudavana, Bahulāvana, Kāmyavana, Khadiravana and Vṛndāvana.”
Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 4.8.42, purport · vedabase.io
Visiting today
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) gives the present name of the place as Bāṭī, between Rādhā-kuṇḍa and Vṛndāvana, and says that Rādhā-kuṇḍa lies within Bahulāvana. The undated notes Bahulāvana add that the forest has disappeared, that a large village stands where it was, and that the walk round it is about six kilometres.[11 +3]
The same guide says that a temple of Yogamāyā Devī stands near the Bahulādevī temple; no other source mentions it, so it may need checking on the spot.[50]
Location
| Where it is | 'On the western side of the bank' [of the Yamunā] (forest no. 9 of the twelve)[31] |
|---|
Places at Bahulāvana
6 places
- 1Bāṭīvillage›
- 2Saṅkarṣaṇa-kuṇḍa (Bahulāvana)kuṇḍa›
- 3Māna-sarovara (Bahulāvana)sarovara›
- 4Bahulādevī Mandiratemple›
- 5Rādhā-kuṇḍakuṇḍa›
Also listed here
- Yogamāyā-devī Mandira (Bahulāvana) temple
Nearby places
Mathurā · Vṛndāvana · Kaccheri
History
According to the historian A. W. Entwistle (1987), the Jain Vividha-tīrtha-kalpa of Jinaprabha Sūri, completed in 1332, already lists twelve forests at Mathurā, Bahulāvana among them. He called it the only source of the twelfth to sixteenth centuries that can be dated with certainty.[49]
Where the sources differ
Which forests make up the twelve forests of Vraja, in what order, and how the four forests are named and numbered.
Accounts differ Which forests make up the twelve forests of Vraja, in what order, and how the four forests are named and numbered.
- Padma Purāṇa, Pātāla 69.16-17Bhadra, Śrī, Loha, Bhāṇḍīra, Mahā, Tāla, Khadira, Bakula, Kumuda, Kāmya, Madhu, Vṛndāvana; seven west, five east of the Yamunā
- Bhakti-ratnākara (Śrīla Narahari Cakravartī Ṭhākura), Fifth Wave, printed p. 185, quoting the Padma Purāṇa and the SkandaThe Bengali list of the twelve forests told to Śrīla Śrīnivāsa Ācārya: Madhu, Tāla, Kumuda, Bahulā, Kāmya, Khadira and Śrī-Vṛndāvana on this side of the Yamunā; Śrī-Bhadra, Bhāṇḍīra, Bilva, Loha and Mahāvana on the other. Then the Padma list with 'Bahulā' where the Padma texts read 'Bakula' (Bhadra, Śrī, Loha, Bhāṇḍīra, Mahā, Tāla, Khadiraka, Bahulā, Kumuda, Kāmya, Madhu and Vṛndāvana; seven west of the Kālindī, five east), and a Skanda verse: the five beginning with Bhadra in the east, the seven beginning with Tāla in the west, after the half-line 'mahāvanaṁ gokulākhyaṁ madhu vṛndāvanaṁ tathā'. …
- Varāha Purāṇa 161.6-10Madhuvana first, Tāla second, Kundavana third, Kāmyaka, Bahuvana fifth, Bhadra, Khādira, Mahāvana, Lohārgala, Bilva, Bhāṇḍīra, Vṛndaka twelfth
- Vraja-bhakti-vilāsa (printed p.2), quoting a 'Pādma' listMahāvana, Kāmyavana, Kokilāvana, Tālavana, Kumudavana, Bhāṇḍīra, Chatravana, Khadira, Lohaja (the verse's 'lohajaṁ', v.15; the edition's Hindi: Lohajaṅghavana), Bhadra, Bahulāvana, Bilvavana; Madhuvana and Vṛndāvana are not counted (Madhuvana is a resting place)
Who Bahulā is: Hari's wife, a sakhī, or the cow of the guidebooks' story.
Accounts differ Who Bahulā of Bahulāvana is.
- Skanda 'Mathurā-khaṇḍa' as quoted by Śrīla Rūpa Gosvāmī (v.342) and the Bhakti-ratnākara (printed p.189)Bahulā, Śrī Hari's wife (patnī), always stays there
- Vraja-bhakti-vilāsa (printed p.213)Bahulāvana is the forest of the sakhī Bahulā (bahulā-sakhī)
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) and the undated parikramā notes BahulāvanaŚrī Hari's sakhī Bahulā (rendering the Skanda's 'patnī')
- the undated parikramā notes Bahulāvana and Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), citing the Padma Purāṇa and Śrīla Rūpa Gosvāmīa cow named Bahulā, tested for her truthfulness, became a consort of the Lord
Where Bahulāvana lies. Śrīla Murāri Gupta and Śrīla Locana dāsa Ṭhākura place it north-east of Mathurā, while Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā puts Bāṭī seven miles west of Mathurā.[11 +2]
Accounts differ Where Bahulāvana lies, its extent and present state.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)the charming forest is full of beauty; the place is now called Bāṭī and lies seven miles west of Mathurā, between Rādhā-kuṇḍa and Vṛndāvana
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Śrī Rādhā-kuṇḍa lies within Bahulāvana
- the undated parikramā notes Bahulāvanathe forest has disappeared; the large village Bāṭī stands where it was
- Śrīla Murāri Gupta, Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta 4.3.15North-east of Mathurā: the beautiful forest called Bahūla, where Kṛṣṇa, the slayer of Kaṁsa, plays after crossing the Manogaṅgā; no distance is given (Kṛṣṇadāsa's description of the forests before the tour).
On which day Bahulāvana is visited. According to the Vraja-bhakti-vilāsa, the forests are visited in the dark fortnight of Bhādrapada, but its days differ from those of the Varāha Purāṇa.[43 +5]
Accounts differ The day for bathing at or visiting Bahulāvana.
- Varāha Purāṇa 157.9-10the Dvādaśī of the bright fortnight of Caitra (bath)
- Skanda 'Mathurā-khaṇḍa' as quoted by Śrīla Rūpa Gosvāmī (Mathurā-māhātmya v.344)A bath in the month of Madhu (Caitra), with the sight of Hari and Lakṣmī.
- Vraja-bhakti-vilāsa, printed p.213, citing the 'Mātsya'the Dvādaśī of the dark fortnight of Bhādrapada
- Growse (1883), p.82, notethe melā is held in the forest on Bhādon badi 12 (the dark twelfth)
More on this place
Śrī Caitanya Mahāprabhu in the forests of Vraja
References
56 references
- Padma Purāṇa, Vṛndāvana-māhātmya (1) vv.16-17 (= Padma Pātāla-khaṇḍa 69.16-17)
- Varāha Purāṇa, adhyāya 161, verses 6-10, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya v.330 with its introductory line, and the heading 'atha dvādaśa-vanānāṁ māhātmyam'
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p.185 (1912 ed.), the list of the twelve forests with the Padma and Skanda verses, 2nd ed., 1912
- Ādi-purāṇa, chapter (9) 'navamo'dhyāyaḥ', vv.17-20 (v.21 summarised in notes), Śrī Veṅkaṭeśvara Press, Mumbai, 1929
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p.12: 'the two divisions of the twelve forests, north and south of the Yamunā', 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Varāha Purāṇa, adhyāya 153, v.39, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya vv.341-344
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p.189 (1912 ed.): Bahulāvana's kuṇḍas and the Ādi-vārāha and Skanda verses, 2nd ed., 1912
- Vṛndāvana-kathā, chapter 8 (aṣṭama pariccheda), Bahulāvana, printed p.121
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 75
- the undated parikramā notes Bahulāvana, ¶2-¶3
- the undated parikramā notes Bahulāvana, ¶19
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 17.193, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 17.193, purport · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 63
- the undated parikramā notes Kumudavana, ¶3
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p.189 (1912 ed.): Bahulāvana and Śrī Caitanya's visit, 2nd ed., 1912
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 17.194, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 17.230, online edition · vedabase.io
Show all 56 references
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 76
- the undated parikramā notes Bahulāvana, ¶2
- the undated parikramā notes Bahulāvana, ¶5
- Varāha Purāṇa, adhyāya 157, vv.8-10, Sanskrit Wikisource
- Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga 79.11
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, first chapter, v.93 (the print closes the passage '॥ ९३ ॥'): Vraja-maṇḍala and its forests as the limbs of the Lord, quoted under the label 'viṣṇu-rahasye'; printed p. 14, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 4.8.42, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 5.12, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Instruction, Text 9, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 1.239, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam 4.8.42, purport (the list, as reprinted with numbers)
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 20.19-21 (chapter 'rāsa-krīḍā'), Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 10.18, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.15.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.15.12, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 15, 'The Killing of Dhenukāsura' · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 13.29, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- the undated parikramā notes Bahulāvana, ¶24
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Eleventh Wave, printed p.670 (1912 ed.): Jāhnavā Īśvarī's tour of the twelve forests, 2nd ed., 1912
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 30
- the undated parikramā notes Bahulāvana, ¶34
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 10, vv.14-16: 'bahulāvana-pradakṣiṇā', 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p.5, the presiding deities of the twelve forests, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p.178, within the verse the print numbers 6 (finding aid Vraja-bhakti-vilāsa chapter (7) v.7): the pilgrimage of the dark Ekādaśī and Dvādaśī of Bhādrapada, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- the undated parikramā notes Mahāvana, ¶75
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.14, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 6, 'Pūtanā Killed' · vedabase.io
- A. W. Entwistle, ch. 6 §3 'Jinaprabha Suri (VTK)', printed p.231, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- the undated parikramā notes Bahulāvana, ¶16
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta of Śrī Murāri Gupta, prakrama 4, sarga 3, v.15
- Śrī Locana dāsa Ṭhākura, Caitanya-maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa, printed p. 170, left column, lines 23-24
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 9, vv.70-71, printed p.203: 'tālavana-mahātmya-pūrva-pradakṣiṇā', 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 9, vv.72-73: 'kumudavana-mahātmya-pradakṣiṇā', 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 10, v.17: 'madhuvana-pradakṣiṇā', 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Varāha Purāṇa, adhyāya 153, vv.33-34, Sanskrit Wikisource