Sri Chaitanya Mahaprabhu

The Ramananda Samvada

Ten evenings on the Godavari, in which every proposed goal of life is refused until the last one

Vidyanagara, on the banks of the Godavari, during the South India tour, c. 1510-11

When Chaitanya Mahaprabhu set out from Jagannatha Puri on His long tour of South India in 1510, Sarvabhauma Bhattacharya, newly and completely His, gave Him one specific piece of advice. Somewhere on the Godavari, in the town of Vidyanagara, there was a man He must meet. Sarvabhauma had said honestly that he himself did not know the topics of Lord Krishna — those, he said, were known to Ramananda Raya. The Lord took the advice seriously enough to say afterwards that He had come to that stretch of river for no other purpose. The conversation that followed, spread over ten evenings on the bank of the Godavari, is the single most important theological dialogue in Gaudiya Vaishnavism. Krishnadasa Kaviraja states that his account of it is taken from the notebook of Svarupa Damodara Goswami, Chaitanya Mahaprabhu's confidential secretary in later years — which is to say that the tradition preserved it as a record rather than as a memory.

Ramananda Raya was a most unlikely partner for it. He was a government officer: governor of the southern province of the Gajapati kingdom of Maharaja Prataparudra, based at Vidyanagara on the Godavari, in the district the Chaitanya-charitamrita calls Madras. He was the eldest son of the devotee Bhavananda Raya. He was a poet and dramatist of real accomplishment, the author of the Sanskrit play Jagannatha-vallabha-nataka, deeply read in the literature of rasa, and a musician. He was also, by birth, not a brahmana — a member of the karana or scribal community, which orthodox opinion of the day classed as sudra. He travelled by palanquin with a retinue of Vedic brahmanas. When he came down to the river to bathe and offer oblations to his forefathers, and saw an extraordinary sannyasi sitting a little way from the bathing place, brilliant as a hundred suns, he came over and fell flat on the ground.

Mahaprabhu asked whether he was Ramananda Raya. Ramananda answered that he was His most fallen servant and that he belonged to the sudra community. The Lord embraced him, and both of them lost their composure entirely — trembling, weeping, the word "Krishna" coming out of them in broken syllables — until Mahaprabhu, noticing the scandalised faces of the ritualistic brahmanas standing around, checked Himself. The brahmanas were thinking exactly what one would expect them to think: that a sannyasi with the lustre of Brahman was weeping in the arms of a fourth-caste man, and that the grave and learned governor was behaving like a lunatic. It is worth noticing that the whole conversation which follows takes place in the shadow of that scandal, and that the Lord addressed it directly before it was over.

They arranged to meet in the evening, privately. When Ramananda came, with a single servant, Mahaprabhu gave him a question and a method: recite a verse from the revealed scriptures concerning the ultimate goal of life. Ramananda began where any responsible Vedic scholar would begin, with the verse from the Vishnu Purana stating that Lord Vishnu is worshipped by the proper execution of prescribed duties within the system of varna and asrama, and that there is no other way to satisfy Him. The Lord's answer was two words that would be repeated all evening: this is external. Say something further.

Ramananda went a step in. If mere performance of duty is external, then let all the results of one's work — whatever one does, eats, sacrifices, gives in charity, or performs as austerity — be offered to Krishna. That is the teaching of the Bhagavad-gita, and it converts ordinary duty into worship. External, said the Lord. Go on.

The third proposal was the renunciation of occupational duty altogether: one who has examined the duties enjoined in the scriptures, understood their merits and their defects, and abandoned them entirely in order to serve the Supreme Person is a first-class man. Ramananda supported it with Krishna's own final instruction in the Gita, to abandon all varieties of religion and simply surrender. This is the most radical position available within the standard hierarchy of paths, and the Lord rejected it too.

Next Ramananda offered devotional service mixed with knowledge — the state described in the Gita in which a man, transcendentally situated, realises the Supreme Brahman, becomes joyful, ceases to lament or hanker, sees all beings equally, and in that condition attains pure devotion to Krishna. Since the Absolute is here reached first as Brahman and only afterwards as the Lord, Mahaprabhu again set it aside as external.

Only with the fifth proposal did the Lord's reply change. Ramananda now offered pure devotional service untouched by speculation, quoting Lord Brahma's prayer that those who set aside the endeavour to know God by their own mental effort, who instead live by hearing about His name, form, qualities and pastimes from realised devotees, and who surrender with body, words and mind, conquer the unconquerable — and may do so remaining in whatever social position they happen to occupy. The Lord did not call this external. He said it was correct, and asked for more. Everything before this point had been rejected; everything after it would be an ascent rather than a correction.

What Ramananda added next was that devotion is not merely a duty but a taste — that as hunger makes food pleasurable, so love makes the acts of worship themselves a source of transcendental bliss — and that this cannot be purchased by piety accumulated over millions of lifetimes. The only price it has is intense greed for it, and if it can be found anywhere, one should buy it at once without delay. That verse is among the most quoted in the whole tradition. Hearing it, the Lord acknowledged spontaneous love as a genuine advance and asked to be taken further still.

From here the dialogue climbs through the relationships in which love of God becomes personal. Ramananda described dasya, service, in which the devotee knows himself as the Lord's eternal servant and asks for nothing beyond permanent employment in that service. Above it he placed sakhya, friendship — the cowherd boys of Vrindavana, who play with Krishna as an equal and whose fortune, the Bhagavatam says, is beyond the comprehension of those who know the Lord only as Brahman or only as master. Above that he placed vatsalya, parental love: what pious acts had Nanda Maharaja performed to receive Krishna as his son, and what had Yasoda done that the Absolute Truth should call her mother and take milk from her breast — a favour, the Bhagavatam observes, never obtained by Brahma, by Siva, or by the goddess of fortune herself. Each time the Lord said that this was very good and that something still surpassed it.

The summit of that ascent is madhurya, conjugal love, and Ramananda argued for it structurally rather than sentimentally. The five relationships are not five parallel options; they accumulate. As the material elements from ether to earth gain their qualities one upon another until earth possesses all five, so each successive relationship with Krishna retains the qualities of those below it and adds its own — neutrality, then service, then the confidence of friendship, then the protective intimacy of a parent, and finally, in conjugal love, the offering of oneself entirely. Because it contains all the others, its taste is the fullest; and because Krishna reciprocates with each devotee in proportion to the way that devotee approaches Him, He acknowledges Himself unable to repay the gopis of Vrindavana and remains eternally in their debt. Krishna's own beauty, Ramananda added, is the height of sweetness, and yet it increases when He stands among the gopis, as an emerald increases in beauty when set in gold.

This, said Mahaprabhu, is certainly the limit of perfection — and then asked him to speak further if there was anything more. Ramananda's answer at that point is one of the moments the tradition treasures: until that day, he said, he had not known anyone in this world who could inquire beyond that stage. And then he went beyond it. Among the gopis, the love of Srimati Radharani for Krishna is supreme. He argued it from the rasa dance itself: when Krishna treated all the gopis alike, Radharani in Her pride and pique left the circle, and Krishna, unable to relish the dance without Her, abandoned hundreds of thousands of gopis and went alone into the forest to search for Her, lamenting. If the Lord who is satisfied in Himself is not satisfied in that vast assembly and goes out after one person, the tradition reads that as the strongest possible statement of who She is.

At this point Mahaprabhu pressed for the underlying truth of Radha and Krishna and the nature of rasa itself, and Ramananda protested. He did not know these things, he said; he was a parrot repeating what the Lord Himself was making him speak, a stringed instrument with the Lord's hand on it, a puppet dancing on the Lord's strings. Mahaprabhu answered that he should stop flattering Him as a learned sannyasi, and then made the statement that settled the question the brahmanas by the river had raised that morning: whether a man is a brahmana, a sannyasi or a sudra makes no difference — whoever knows the science of Krishna is, by that fact, qualified to be a spiritual master. That single line has done more than any other in the tradition to detach spiritual authority from birth.

So Ramananda spoke on the underlying tattva. Krishna is the original Personality of Godhead, the source of all incarnations, eternally youthful in Vrindavana, attractive even to Cupid and even to Himself. His energies are three — spiritual, material and marginal — and of these the internal is supreme; the internal potency itself appears as eternal existence, knowledge and bliss, and the bliss-portion, the hladini, is the potency through which the Lord tastes His own pleasure and gives it to His devotees. The essence of that pleasure potency is prema, and the essence of prema, its most concentrated form, is mahabhava — and mahabhava is personified as Srimati Radharani. She is therefore not one gopi among many, but the source of love of Krishna, of whom Lalita, Visakha and the rest are expansions. Ramananda described Her ornaments as a catalogue of ecstasies, Her dress as shyness and affection, and concluded that even Krishna cannot reach the end of Her qualities.

Then he mentioned that there was one further topic, called prema-vilasa-vivarta, and warned that he did not know whether the Lord would be pleased to hear it. He began to sing a song of his own composition on the transformation of love in separation — the attachment that began in an exchange of glances and grew past all limit, in which neither is enjoyer nor enjoyed, and which in separation becomes something that cannot be explained at all. Mahaprabhu covered Ramananda's mouth with His own hand.

The last question was the practical one, and it produced the most consequential answer in the dialogue. The goal is one thing; by what process is it reached? Ramananda replied that the pastimes of Radha and Krishna cannot be entered through servitude, friendship or parental affection. Only the gopis have the right to them, and therefore only one who worships in the mood of the gopis, following in their footsteps, can enter. This is not sentiment but a rule with a stated consequence: the goddess of fortune herself, encumbered by her knowledge of Krishna's majesty, desired to join the pastimes of Vrindavana and could not, because awareness of opulence cripples intimacy. The Upanishads personified, the sruti, are cited as having attained the lotus feet of the son of Nanda Maharaja precisely by following the gopis. And the mood of the gopis is defined by what it excludes: it contains no trace of desire for one's own enjoyment, and Radharani's own happiness increases tenfold when the gopis are engaged with Krishna rather than herself.

By now Ramananda had understood who he was speaking to. Seeing the Lord sometimes as a sannyasi and sometimes as Syamasundara with a flute, he begged Him to stop concealing Himself: he could see that this was Krishna having accepted the mood and the golden complexion of Srimati Radharani, in order to taste His own sweetness from Her side. Mahaprabhu revealed that combined form to him, and Ramananda lost consciousness and fell. When he came round, the Lord embraced him, told him that no one else had ever seen it, and asked him to keep the whole matter secret, since people would only laugh at behaviour that looks like madness. And then, disarmingly: I am a madman, and you are also a madman, so we are on the same platform.

Ten nights passed in this way. On other evenings the exchange took a lighter, catechetical form — what is the highest education, the greatest wealth, the sharpest suffering — with Ramananda answering that of all distresses he knew none more unbearable than separation from a devotee of Krishna, and concluding that those who taste only dry philosophy are like crows chewing the bitter fruit of a nimba tree, while devotees are cuckoos eating the buds of the mango. Krishnadasa Kaviraja compares the whole conversation to a mine from which copper, bell metal, silver, gold and touchstone are dug out one after another, each better than the last. At parting the Lord gave Ramananda an instruction that reveals what He thought of him: give up your government post and come to Jagannatha Puri. Ramananda did, and for the rest of the Lord's life he was one of the very small circle, with Svarupa Damodara, admitted to His most confidential moods.

The Ramananda Samvada matters to Gaudiya Vaishnavism in three distinct ways. It is the tradition's own map of the spiritual path, arranged as a ladder with every rung named and every rung below the top explicitly refused, which is why later acharyas treat it as the standard against which any claimed goal of life is measured. It is the primary scriptural basis for the theology of Srimati Radharani as the hladini-sakti and for the practice of following the gopis. And it establishes, in the person of a non-brahmana provincial governor teaching the Supreme Lord in the guise of a sannyasi, that the qualification to speak about Krishna is knowledge of Krishna and nothing else — a principle the movement has acted upon ever since.

Scriptural sources for this pastime

বর্ণাশ্রমাচারবতা পুরুষেণ পরঃ পুমান্ ।
বিষ্ণুরারাধ্যতে পন্থা নান্যত্তত্তোষকারণম্ ॥ ৫৮ ॥

varṇāśramācāra-vatā
puruṣeṇa paraḥ pumān
viṣṇur ārādhyate panthā
nānyat tat-toṣa-kāraṇam

Word for word

varṇa-āśrama-ācāra-vatā — who behaves according to the system of four divisions of social order and four divisions of spiritual life; puruṣeṇa — by a man; paraḥ — the supreme; pumān — person; viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu; ārādhyate — is worshiped; panthā — way; na — not; anyat — another; tat-toṣa-kāraṇam — cause of satisfying the Lord.

“ ‘The Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu, is worshiped by the proper execution of prescribed duties in the system of varṇa and āśrama. There is no other way to satisfy the Supreme Personality of Godhead. One must be situated in the institution of the four varṇas and āśramas.’ ”

CC Madhya 8.58 Sri Chaitanya-charitamrita

The opening proposal, from the Vishnu Purana: Vishnu is worshipped by the execution of varnasrama duty and there is no other way.

প্রভু কহে, — “এহো বাহ্য, আগে কহ আর ।”
রায় কহে, “কৃষ্ণে কর্মার্পণ — সর্বসাধ্য-সার ॥” ৫৯ ॥

prabhu kahe, — “eho bāhya, āge kaha āra”
rāya kahe, “kṛṣṇe karmārpaṇa — sarva-sādhya-sāra”

Word for word

prabhu kahe — the Lord said; eho — this; bāhya — external; āge — ahead; kaha — say; āra — more; rāya kahe — Śrī Rāmānanda Rāya said; kṛṣṇe — unto Kṛṣṇa; karma-arpaṇa — offering the results of activities; sarva-sādhya-sāra — the essence of all means of perfection.

The Lord replied, “This is external. You had better tell Me of some other means.”

CC Madhya 8.59 Sri Chaitanya-charitamrita

The refrain of the whole dialogue — 'this is external, tell Me something further' — stated here for the first time.

জ্ঞানে প্রয়াসমুদপাস্য নমন্ত এব
জীবন্তি সন্মুখরিতাং ভবদীয়বার্তাম্ ।
স্থানে স্থিতাঃ শ্রুতিগতাং তনুবাঙ্মনোভি-
র্যে প্রায়শোঽজিত জিতোঽপ্যসি তৈস্ত্রিলোক্যাম্ ॥ ৬৭ ॥

jñāne prayāsam udapāsya namanta eva
jīvanti san-mukharitāṁ bhavadīya-vārtām
sthāne sthitāḥ śruti-gatāṁ tanu-vāṅ-manobhir
ye prāyaśo ’jita jito ’py asi tais tri-lokyām

Word for word

jñāne — in gaining knowledge; prayāsam — unnecessary endeavor; udapāsya — setting far aside; namantaḥ — completely surrendering; eva — certainly; jīvanti — live; sat-mukharitām — declared by great realized devotees; bhavadīya-vārtām — discussions about You, the Supreme Personality of Godhead; sthāne sthitāḥ — situated in their own positions; śruti-gatām — received aurally; tanu-vāk-manobhiḥ — by the body, words and mind; ye — those who; prāyaśaḥ — almost always; ajita — O my unconquerable Lord (beyond perception and unlimitedly independent); jitaḥ — conquered; api — indeed; asi — You are; taiḥ — by such pure devotees; tri-lokyām — within the three worlds.

Rāmānanda Rāya continued, “Lord Brahmā said, ‘My dear Lord, those devotees who have thrown away the impersonal conception of the Absolute Truth and have therefore abandoned discussing empiric philosophical truths should hear from self-realized devotees about Your holy name, form, pastimes and qualities. They should completely follow the principles of devotional service and remain free from illicit sex, gambling, intoxication and animal slaughter. Surrendering themselves fully with body, words and mind, they can live in any āśrama or social status. Indeed, You are conquered by such persons, although You are always unconquerable.’ ”

CC Madhya 8.67 Sri Chaitanya-charitamrita

The first proposal Mahaprabhu accepts: setting aside speculative endeavour and living on what is heard from realised devotees.

কৃষ্ণভক্তিরসভাবিতা মতিঃ
ক্রীয়তাং যদি কুতোঽপি লভ্যতে ।
তত্র লৌল্যমপি মূল্যমেকলং
জন্মকোটিসুকৃতৈর্ন লভ্যতে ॥ ৭০ ॥

kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvitā matiḥ
krīyatāṁ yadi kuto ’pi labhyate
tatra laulyam api mūlyam ekalaṁ
janma-koṭi-sukṛtair na labhyate

Word for word

kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvitā — absorbed in the mellows of executing devotional service to Kṛṣṇa; matiḥ — intelligence; krīyatām — let it be purchased; yadi — if; kutaḥ api — somewhere; labhyate — is available; tatra — there; laulyam — greed; api — indeed; mūlyam — price; ekalam — only; janma-koṭi — of millions of births; sukṛtaiḥ — by pious activities; na — not; labhyate — is obtained.

“ ‘Pure devotional service in Kṛṣṇa consciousness cannot be had even by pious activity in hundreds and thousands of lives. It can be attained only by paying one price — that is, intense greed to obtain it. If it is available somewhere, one must purchase it without delay.’ ”

CC Madhya 8.70 Sri Chaitanya-charitamrita

The price of pure devotion is intense greed alone — one of the most quoted verses in the tradition.

কিবা বিপ্র, কিবা ন্যাসী, শূদ্র কেনে নয় ।
যেই কৃষ্ণতত্ত্ববেত্তা, সেই ‘গুরু’ হয় ॥ ১২৮ ॥

kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya
yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya

Word for word

kibā — whether; vipra — a brāhmaṇa; kibā — whether; nyāsī — a sannyāsī; śūdra — a śūdra; kene — why; naya — not; yei — anyone who; kṛṣṇa-tattva-vettā — a knower of the science of Kṛṣṇa; sei — that person; guru — the spiritual master; haya — is.

“Whether one is a brāhmaṇa, a sannyāsī or a śūdra — regardless of what he is — he can become a spiritual master if he knows the science of Kṛṣṇa.”

CC Madhya 8.128 Sri Chaitanya-charitamrita

Mahaprabhu's answer on accepting instruction from a non-brahmana: whoever knows the science of Krishna is qualified to be guru.

পূর্ব-পূর্ব-রসের গুণ — পরে পরে হয় ।
দুই-তিন গণনে পঞ্চ পর্যন্ত বাড়য় ॥ ৮৫ ॥

pūrva-pūrva-rasera guṇa — pare pare haya
dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya

Word for word

pūrva-pūrva — of each previous; rasera — of the mellow; guṇa — the qualities; pare pare — in each subsequent; haya — there are; dui-tina — two and then three; gaṇane — in counting; pañca — five; paryanta — up to; bāḍaya — increases.

“There is a gradual order of improvement in transcendental mellows from the initial ones to the later ones. In each subsequent mellow the qualities of the previous mellows are manifested, counting from two, then three, and up to the point of five complete qualities.

CC Madhya 8.85-87 Sri Chaitanya-charitamrita

The structural argument for madhurya-rasa — the mellows accumulate as the qualities of the material elements do.

ইঁহার মধ্যে রাধার প্রেম — ‘সাধ্যশিরোমণি’ ।
যাঁহার মহিমা সর্বশাস্ত্রেতে বাখানি ॥ ৯৮ ॥

iṅhāra madhye rādhāra prema — ‘sādhya-śiromaṇi’
yāṅhāra mahimā sarva-śāstrete vākhāni

Word for word

iṅhāra madhye — among the loving affairs of the gopīs; rādhāra prema — the love of Godhead of Śrīmatī Rādhārāṇī; sādhya-śiromaṇi — the topmost perfection; yāṅhāra — of which; mahimā — the glories; sarva- śāstrete — in every scripture; vākhāni — description.

“Among the loving affairs of the gopīs,” Rāmānanda Rāya continued, “Śrīmatī Rādhārāṇī’s love for Śrī Kṛṣṇa is topmost. Indeed, the glories of Śrīmatī Rādhārāṇī are highly esteemed in all revealed scriptures.

CC Madhya 8.98-100 Sri Chaitanya-charitamrita

The declaration that among all the gopis Srimati Radharani's love is supreme.

হ্লাদিনীর সার অংশ, তার ‘প্রেম’ নাম ।
আনন্দচিন্ময়রস প্রেমের আখ্যান ॥ ১৫৯ ॥

hlādinīra sāra aṁśa, tāra ‘prema’ nāma
ānanda-cinmaya-rasa premera ākhyāna

Word for word

hlādinīra — of this pleasure potency; sāra — the essential; aṁśa — part; tāra — its; prema — love of God; nāma — name; ānanda — full of pleasure; cit-maya-rasa — the platform of spiritual mellows; premera — of love of Godhead; ākhyāna — the explanation.

“The most essential part of this pleasure potency is love of Godhead [prema]. Consequently, the explanation of love of Godhead is also a transcendental mellow full of pleasure.

CC Madhya 8.159-160 Sri Chaitanya-charitamrita

The definition of the hladini potency and of mahabhava as personified in Srimati Radharani.

না খোঁজলুঁ দূতী, না খোঁজলুঁ আন্ ।
দুঁহুকেরি মিলনে মধ্য ত পাঁচবাণ ॥
অব্ সোহি বিরাগ, তুঁহু ভেলি দূতী ।
সু-পুরুখ-প্রেমকি ঐছন রীতি ॥ ১৯৪ ॥

pahilehi rāga nayana-bhaṅge bhela
anudina bāḍhala, avadhi nā gela
nā so ramaṇa, nā hāma ramaṇī
duṅhu-mana manobhava peṣala jāni’
e sakhi, se-saba prema-kāhinī
kānu-ṭhāme kahabi vichurala jāni’
nā khoṅjaluṅ dūtī, nā khoṅjaluṅ ān
duṅhukeri milane madhya ta pāṅca-bāṇa
ab sohi virāga, tuṅhu bheli dūtī
su-purukha-premaki aichana rīti

Word for word

pahilehi — in the beginning; rāga — attraction; nayana-bhaṅge — by activities of the eyes; bhela — there was; anu-dina — gradually, day after day; bāḍhala — increased; avadhi — limit; nā — not; gela — reached; nā — not; so — He; ramaṇa — the enjoyer; nā — not; hāma — I; ramaṇī — the enjoyed; duṅhu-mana — both the minds; manaḥ-bhava — the mental situation; peṣala — pressed together; jāni’ — knowing; e — this; sakhi — My dear friend; se-saba — all those; prema-kāhinī — affairs of love; kānu-ṭhāme — before Kṛṣṇa; kahabi — you will say; vichurala — He has forgotten; jāni’ — knowing; nā — not; khoṅjaluṅ — searched out; dūtī — a messenger; nā — not; khoṅjaluṅ — searched out; ān — anyone else; duṅhukeri — of both of Us; milane — by the meeting; madhya — in the middle; ta — indeed; pāṅca-bāṇa — five arrows of Cupid; ab — now; sohi — that; virāga — separation; tuṅhu — you; bheli — became; dūtī — the messenger; su-purukha — of a beautiful person; premaki — of loving affairs; aichana — such; rīti — the consequence.

“ ‘Alas, before We met there was an initial attachment between Us brought about by an exchange of glances. In this way attachment evolved. That attachment has gradually grown, and there is no limit to it. Now that attachment has become a natural sequence between Ourselves. It is not that it is due to Kṛṣṇa, the enjoyer, nor is it due to Me, for I am the enjoyed. It is not like that. This attachment was made possible by mutual meeting. This mutual exchange of attraction is known as manobhava, or Cupid. Kṛṣṇa’s mind and My mind have merged together. Now, during this time of separation, it is very difficult to explain these loving affairs. My dear friend, though Kṛṣṇa might have forgotten all these things, you can understand and bring this message to Him. But during Our first meeting there was no messenger between Us, nor did I request anyone to see Him. Indeed, Cupid’s five arrows were Our via media. Now, during this separation, that attraction has increased to another ecstatic state. My dear friend, please act as a messenger on My behalf, because if one is in love with a beautiful person, this is the consequence.’

CC Madhya 8.194 Sri Chaitanya-charitamrita

Ramananda Raya's own song on prema-vilasa-vivarta, at which Mahaprabhu covered his mouth.

সখী বিনা এই লীলায় অন্যের নাহি গতি ।
সখীভাবে যে তাঁরে করে অনুগতি ॥ ২০৪ ॥
রাধাকৃষ্ণ-কুঞ্জসেবা-সাধ্য সেই পায় ।
সেই সাধ্য পাইতে আর নাহিক উপায় ॥ ২০৫ ॥

sakhī vinā ei līlāya anyera nāhi gati
sakhī-bhāve ye tāṅre kare anugati
rādhā-kṛṣṇa-kuñjasevā-sādhya sei pāya
sei sādhya pāite āra nāhika upāya

Word for word

sakhī vinā — without the gopīs; ei līlāya — in these pastimes; anyera — of others; nāhi — there is not; gati — entrance; sakhī-bhāve — in the mood of the gopīs; ye — anyone who; tāṅre — Lord Kṛṣṇa; kare — does; anugati — following; rādhā-kṛṣṇa — of Rādhā and Kṛṣṇa; kuñja-sevā — of service in the kuñjas, or gardens, of Vṛndāvana; sādhya — the goal; sei pāya — he gets; sei — that; sādhya — achievement; pāite — to receive; āra — other; nāhika — there is not; upāya — means.

“Without the help of the gopīs, one cannot enter into these pastimes. Only one who worships the Lord in the ecstasy of the gopīs, following in their footsteps, can engage in the service of Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa in the bushes of Vṛndāvana. Only then can one understand the conjugal love between Rādhā and Kṛṣṇa. There is no other procedure for understanding.

CC Madhya 8.204-205 Sri Chaitanya-charitamrita

The stated means: only by following in the footsteps of the gopis can one enter the pastimes of Radha and Krishna.

নিভৃতমরুন্মনোঽক্ষদৃঢ়যোগযুজো হৃদি য-
ন্মুনয় উপাসতে তদরয়োঽপি যযুঃ স্মরণাৎ ।
স্ত্রিয় উরগেন্দ্রভোগভুজদণ্ডবিষক্ত-ধিয়ো
বয়মপি তে সমাঃ সমদৃশোঽঙ্ঘ্রিসরোজসুধাঃ ॥ ২২৪ ॥

nibhṛta-marun-mano ’kṣa-dṛḍha-yoga-yujo hṛdi yan
munaya upāsate tad arayo ’pi yayuḥ smaraṇāt
striya uragendra-bhoga-bhuja-daṇḍa-viṣakta-dhiyo
vayam api te samāḥ sama-dṛśo ’ṅghri-saroja-sudhāḥ

Word for word

nibhṛta — controlled; marut — the life air; manaḥ — the mind; akṣa — senses; dṛḍha — strong; yoga — in the mystic yoga process; yujaḥ — who are engaged; hṛdi — within the heart; yat — who; munayaḥ — the great sages; upāsate — worship; tat — that; arayaḥ — the enemies; api — also; yayuḥ — obtain; smaraṇāt — from remembering; striyaḥ — the gopīs; uraga-indra — of serpents; bhoga — like the bodies; bhuja — the arms; daṇḍa — like rods; viṣakta — fastened to; dhiyaḥ — whose minds; vayam api — we also; te — Your; samāḥ — equal to them; sama-dṛśaḥ — having the same ecstatic emotions; aṅghri-saroja — of the lotus feet; sudhāḥ — the nectar.

“ ‘Great sages conquer the mind and senses by practicing the mystic yoga system and controlling the breath. Thus engaging in mystic yoga, they see the Supersoul within their hearts and ultimately enter into impersonal Brahman. But even the enemies of the Supreme Personality of Godhead attain that position simply by thinking of the Supreme Lord. However, the damsels of Vraja, the gopīs, being attracted by the beauty of Kṛṣṇa, simply wanted to embrace Him and His arms, which are like serpents. Thus the gopīs ultimately tasted the nectar of the lotus feet of the Lord. Similarly, we Upaniṣads can also taste the nectar of His lotus feet by following in the footsteps of the gopīs.’ ”

CC Madhya 8.224 Sri Chaitanya-charitamrita

The sruti-stuti verse cited as evidence that even the personified Upanishads attained Krishna by following the gopis.

यत्करोषि यदश्न‍ासि यज्ज‍ुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ २७ ॥

yat karoṣi yad aśnāsi
yaj juhoṣi dadāsi yat
yat tapasyasi kaunteya
tat kuruṣva mad-arpaṇam

Word for word

yat — whatever; karoṣi — you do; yat — whatever; aśnāsi — you eat; yat — whatever; juhoṣi — you offer; dadāsi — you give away; yat — whatever; yat — whatever; tapasyasi — austerities you perform; kaunteya — O son of Kuntī; tat — that; kuruṣva — do; mat — unto Me; arpaṇam — as an offering.

Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer or give away, and whatever austerities you perform – do that, O son of Kuntī, as an offering to Me.

BG 9.27 Bhagavad-gītā As It Is

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा श‍ुच: ॥ ६६ ॥

sarva-dharmān parityajya
mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo
mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

Word for word

sarva-dharmān — all varieties of religion; parityajya — abandoning; mām — unto Me; ekam — only; śaraṇam — for surrender; vraja — go; aham — I; tvām — you; sarva — all; pāpebhyaḥ — from sinful reactions; mokṣayiṣyāmi — will deliver; mā — do not; śucaḥ — worry.

Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reactions. Do not fear.

BG 18.66 Bhagavad-gītā As It Is

ब्रह्मभूत: प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
सम: सर्वेषु भूतेषु मद्भ‍‍क्तिं लभते पराम् ॥ ५४ ॥

brahma-bhūtaḥ prasannātmā
na śocati na kāṅkṣati
samaḥ sarveṣu bhūteṣu
mad-bhaktiṁ labhate parām

Word for word

brahma-bhūtaḥ — being one with the Absolute; prasanna-ātmā — fully joyful; na — never; śocati — laments; na — never; kāṅkṣati — desires; samaḥ — equally disposed; sarveṣu — to all; bhūteṣu — living entities; mat-bhaktim — My devotional service; labhate — gains; parām — transcendental.

One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman and becomes fully joyful. He never laments or desires to have anything. He is equally disposed toward every living entity. In that state he attains pure devotional service unto Me.

BG 18.54 Bhagavad-gītā As It Is

Srila Prabhupada on this pastime