पाठ पर जाएँ
PREVIEW: not launched yet · hidden from search engines
लेख · गोवर्धन

गोवर्धन-धारण, इन्द्र की स्तुति और गोविन्द नाम

पढ़ने में 13 मिनटअंतिम अद्यतन ENहिन्दी

संक्षेप में

ग्वालों ने इन्द्र की जगह पर्वत की पूजा की, तो क्रोधित इन्द्र ने व्रज पर विनाशकारी आँधी-वर्षा भेजी। तब कृष्ण ने गोवर्धन पर्वत उठाया। सात दिन तक एक हाथ से पर्वत थामे रखकर उन्होंने सब लोगों और गायों को आश्रय दिया। फिर इन्द्र ने क्षमा माँगी, गायों की माता सुरभि के साथ उनका अभिषेक (पवित्र स्नान) किया और उन्हें गोविन्द नाम दिया (श्रीमद्भागवतम् 10.25-27)।⁠[1–12]

इस पृष्ठ पर

एक नज़र में

  • ग्रन्थ: श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 25 से 27, जिन्हें श्रील प्रभुपाद ने कृष्ण बुक के अध्याय 25 से 27 में फिर से सुनाया है।⁠[3 +11]
  • थामना: एक हाथ से, जैसे कोई बालक कुकुरमुत्ता पकड़ता है; टीकाकार बायाँ हाथ बताते हैं, और कृष्ण बुक बाएँ हाथ की छोटी उँगली।⁠[3 +3]
  • कितने दिन: सात दिन, जबकि कृष्ण भूख-प्यास भूल गए और व्रजवासी उन्हें निहारते रहे।⁠[4]
  • उनकी आयु: सात वर्ष, जैसा श्रीमद्भागवतम् 2.7.32 का श्रील प्रभुपाद का अनुवाद बताता है।⁠[20]
  • अन्त: सुरभि ने कृष्ण को अपने दूध से स्नान कराया, और इन्द्र ने अपने हाथी ऐरावत की सूँड से आकाश-गंगा के जल से। उन्होंने उनका नाम गोविन्द रखा।⁠[9–12]
  • स्नान का स्थान: टीकाकारों, गर्ग-संहिता, गोस्वामियों (श्री चैतन्य के प्रमुख अनुयायियों) और भक्ति-रत्नाकर के अनुसार गोविन्द-कुण्ड, एक पवित्र सरोवर।⁠[21–27]

कृष्ण ने गोवर्धन पर्वत क्यों उठाया?

कृष्ण ने व्रज के ग्वालों को इन्द्र के यज्ञ से हटाकर गोवर्धन की पूजा में लगाया, तो इन्द्र ने उत्तर में आँधी-वर्षा भेजी। आगे जो हुआ, वह दशम स्कन्ध के अध्याय 25 से 27 में बताया गया है। कृष्ण ने पर्वत उठाया, लोग सात दिन उसके नीचे रहे, और फिर पर्वत को उसके स्थान पर रख दिया गया। इसके बाद इन्द्र क्षमा माँगने आए, और इसका अन्त कृष्ण के अभिषेक और गोविन्द नाम से हुआ।⁠[3 +11] द्वितीय स्कन्ध के एक श्लोक का श्रील प्रभुपाद का अपना अनुवाद पूरी कथा को संक्षेप में कहता है (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।⁠[20]

इस स्थान का नाम लेता है

“Lord Kṛṣṇa, out of His causeless mercy upon the inhabitants of Vraja, held up the hill known as Govardhana with one hand only, although He was only seven years old.”

श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, 2.7.32, अनुवाद · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

अपना यज्ञ छिन जाने से क्रोधित इन्द्र ने व्रज पर सांवर्तक बादल भेजे, यानी वे बादल जो संसार के अन्त में उसका नाश करते हैं। उन्होंने कहा कि वे स्वयं अपने हाथी ऐरावत पर पवन-देवताओं के साथ उनके पीछे आएँगे (10.25.2, 10.25.7)।⁠[1, 2] कृष्ण ने इसका उत्तर पर्वत उठाकर दिया। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:⁠[3]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.19⁠[3]

ity uktvaikena hastena kṛtvā govardhanācalam / dadhāra līlayā viṣṇuś chatrākam iva bālakaḥ

Having said this, Lord Kṛṣṇa, who is Viṣṇu Himself, picked up Govardhana Hill with one hand and held it aloft just as easily as a child holds up a mushroom.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

उन्होंने व्रजवासियों को, सबसे पहले अपने माता-पिता को, पर्वत के नीचे के खोखले स्थान में बुलाया। उन्होंने कहा कि वे यह डर न रखें कि पर्वत गिर जाएगा, या आँधी और वर्षा उन तक पहुँचेगी। वे अपनी गायों, गाड़ियों, सेवकों और पुरोहितों के साथ भीतर गए, और सबके लिए जगह मिल गई (10.25.20-22)।⁠[3 +3] जिस उत्सव से यह सब शुरू हुआ, उसका वर्णन “पहली गोवर्धन-पूजा और अन्नकूट” में है।⁠[31–33]

कृष्ण ने पर्वत को कैसे थामा?

स्रोत थामने के ढंग को कई तरह से बताते हैं, और यहाँ हर ढंग उसके स्रोत के साथ दिया गया है।⁠[3 +7]

  • एक हाथ से: भागवतम् (10.25.19), गर्ग-संहिता (3.3.15) और विष्णु पुराण (5.11.16), एक प्राचीन शास्त्र।⁠[3, 5, 7]
  • बाएँ हाथ से: हरिवंश (61.30), और उसका अनुसरण करते हुए 10.25.19 पर श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर। श्रील सनातन गोस्वामी यह भी कहते हैं कि पवित्र मूर्तियाँ इसे ऐसे ही दिखाती हैं।⁠[8 +2]
  • आधार के एक भाग से: श्रील सनातन गोस्वामी समझाते हैं कि जैसे बालक कुकुरमुत्ते को उसकी डण्डी से पकड़ता है, वैसे ही कृष्ण ने आधार का एक भाग पकड़ा और इस तरह पूरा पर्वत। कभी-कभी उन्होंने उसे एक उँगली से थामा (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[17, 18]
  • बाएँ हाथ की छोटी उँगली से: श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक, अध्याय 25।⁠[19]
  • सहायता के साथ: पद्म पुराण कृष्ण और बलराम के हाथों से उठाए गए पर्वत की बात करता है। श्रील सनातन गोस्वामी एक व्याख्या यह देते हैं कि नन्द और बलराम ने अपने सिरों से उसे सहारा दिया, जैसा पवित्र मूर्तियाँ दिखाती हैं। वे यह भी कहते हैं कि बलराम ने इतनी मधुर लीला अकेले कृष्ण के लिए छोड़ दी (10.25.30 पर, यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[34, 35]
इस स्थान का नाम लेता है

“They were simply astonished to see how Kṛṣṇa was holding up the mountain with the little finger of His left hand.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 25, Devastating Rainfall in Vṛndāvana · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

जब श्री चैतन्य महाप्रभु ने गाँठोली में श्री विग्रह (भगवान का पूजा जाने वाला रूप) गोपाल के दर्शन किए, तो उन्होंने उसी बाएँ हाथ पर एक श्लोक पढ़ा। यह श्लोक श्रील रूप गोस्वामी के भक्ति-रसामृत-सिन्धु का है, और श्रील प्रभुपाद श्री चैतन्य-चरितामृत मध्य 18.38 में उसका अनुवाद देते हैं। नीचे उसका प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:⁠[36]

Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu, 2.1.62⁠[36]

yathā vā-- vāmas tāmarasākṣasya bhuja-daṇḍaḥ sa pātu vaḥ
krīḍā-kandukatāṃ yena nīto govardhano giriḥ ||

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “ ‘May the left arm of Śrī Kṛṣṇa, whose eyes are like the petals of a lotus flower, always protect you. With His left arm He raised Govardhana Hill as if it were a toy.’ ”

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

पर्वत के नीचे का आश्रय सूखा कैसे रहा?

भागवतम् केवल इतना कहता है कि आँधी और वर्षा से लोगों की रक्षा की व्यवस्था पहले ही हो चुकी थी; वह कोई साधन नहीं बताता (10.25.21)।⁠[29] गर्ग-संहिता एक साधन बताती है। कृष्ण का अस्त्र सुदर्शन चक्र पर्वत के ऊपर रहकर वर्षा को पी जाता है। शेषनाग पर्वत के आधार के चारों ओर कुण्डली मारकर बाढ़ को रोकते हैं (3.3.20-22, यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[3 +2]

टीकाकार इसे भगवान की अपनी शक्तियों से समझाते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि योगमाया, यानी भगवान की अन्तरंगा शक्ति, की अंश-रूप एक शक्ति ने वर्षा को आकाश में ही रोक रखा। इसलिए जब कृष्ण पर्वत उठाने दौड़े, तो उनकी पगड़ी मुश्किल से भीगी थी। श्रील जीव गोस्वामी लीला-शक्ति का नाम लेते हैं, यानी वह शक्ति जो भगवान की लीलाओं की व्यवस्था करती है, और श्रील सनातन गोस्वामी भगवान की एक विशेष शक्ति का।⁠[17 +2]

पूरा व्रज पर्वत के नीचे कैसे समा गया, इस प्रश्न का उत्तर भी टीकाकार देते हैं, हर एक अपने ढंग से। उनके उत्तर “गोवर्धन व्रज में कैसे आए: पर्वत की उत्पत्ति के वृत्तान्त” में दिए गए हैं।⁠[18]

कृष्ण ने गोवर्धन को कितने दिन थामे रखा?

सात दिन तक वे पर्वत थामे खड़े रहे। वे भूख-प्यास भूल गए और अपने स्थान से नहीं हिले, जबकि लोग उन्हें निहारते रहे (10.25.23)।⁠[4] गर्ग-संहिता भी सात दिन बताती है।⁠[6] श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर दिनों की गणना करते हैं। पर्वत उठाना कार्तिक मास (अक्टूबर-नवम्बर) के शुक्ल पक्ष के तीसरे दिन शुरू हुआ, और गोविन्द का अभिषेक ग्यारहवें दिन हुआ (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[31–33]

फिर आँधी और वर्षा रुक गई और सूरज निकला। गोवर्धन को धारण करने वाले कृष्ण ने ग्वालों से कहा कि वे अपनी पत्नियों, बच्चों और धन के साथ पर्वत के नीचे से बाहर आ जाएँ (10.25.25-26)।⁠[39–41] फिर सब प्राणियों के देखते-देखते उन्होंने पर्वत को उसके अपने स्थान पर वैसे ही रख दिया जैसे वह पहले खड़ा था (10.25.28)।⁠[40] श्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में इसे इस तरह बताते हैं (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।⁠[41]

इस स्थान का नाम लेता है

“After they had cleared out everything, Lord Kṛṣṇa very slowly replaced Govardhana Hill in exactly the same position it had been in before.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 25, 'Devastating Rainfall in Vṛndāvana' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

श्रील सनातन गोस्वामी यह जोड़ते हैं कि कृष्ण ने उसे खेल-खेल में नीचे रखा, बिना फेंके और उसकी चट्टानों को हिलाए बिना। श्रील जीव गोस्वामी समझाते हैं कि अपने स्थान पर और पहले की तरह का अर्थ है वही स्थान और उसी तरह सीधा (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। इस तरह स्वयं भागवतम् कहता है कि गोवर्धन वहीं खड़ा है जहाँ वह उठाए जाने से पहले खड़ा था।⁠[42]

बाद में ग्वाले नन्द के पास आए। वे समझ नहीं पा रहे थे कि सात वर्ष का एक बालक इतने बड़े पर्वत को कैसे उठा सकता है। नन्द ने उन्हें वह बताया जो गर्ग मुनि ने कभी उनके पुत्र के बारे में कहा था (10.26)।⁠[43–45] श्रील प्रभुपाद के अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं:⁠[45]

इस स्थान का नाम लेता है

“Just imagine! He is now only seven years old! How is it possible for Him to lift Govardhana Hill in one hand and hold it up just as the king of elephants holds a lotus flower?”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 26, 'Wonderful Kṛṣṇa' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

इन्द्र ने कृष्ण की स्तुति कैसे की?

पर्वत उठाने के बाद गायों की माता सुरभि गोलोक से कृष्ण के दर्शन के लिए आईं, और इन्द्र उनके साथ आए (10.27.1)। अपने अपराध पर लज्जित इन्द्र एक एकान्त स्थान में कृष्ण के पास पहुँचे और सूर्य जैसे चमकते अपने मुकुट से उनके चरण छुए (10.27.2)।⁠[13 +3] श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि अपने अपराध को जानते हुए इन्द्र चुपके से आए और कृष्ण के चरण-कमलों में गिर पड़े (सारांश)।⁠[12]

इन्द्र ने स्तुति की। उन्होंने माना कि यज्ञ रुकने पर उन्होंने वर्षा और आँधी से ग्वालों के गाँव को नष्ट करने का प्रयास किया था। फिर उन्होंने कृष्ण की शरण ली। कृष्ण ने उत्तर दिया कि उन्होंने दया करके यज्ञ रोका था, ताकि इन्द्र उन्हें सदा याद रखें।⁠[9 +5] कृष्ण का उत्तर श्रील प्रभुपाद के शब्दों में नीचे है (अंग्रेज़ी में):⁠[48]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

Thus praised by Indra, Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, smiled beautifully and then replied in a grave voice like a rumbling cloud: “My dear Indra, I stopped your sacrifice just to show you My causeless mercy and to remind you that I am your eternal master.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 27, 'Prayers by Indra, the King of Heaven' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

टीकाकार समझाते हैं कि सुरभि इन्द्र के साथ कैसे आईं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि इन्द्र डर के मारे ब्रह्मा के पास गए, और ब्रह्मा की आज्ञा से सुरभि को साथ लाए। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण कहते हैं कि ब्रह्मा ने सुरभि को इसलिए भेजा ताकि इन्द्र का अपराध क्षमा हो। साथ ही वे गायों के इन्द्र, यानी राजा, के रूप में कृष्ण का अभिषेक करें।⁠[49, 50] भागवतम् में सुरभि के अपने वचनों के अनुसार कृष्ण गायों के स्वामी और पूज्य भगवान हैं। वे उनसे विनती करती हैं कि गायों, ब्राह्मणों (पुरोहितों), देवताओं और सन्तों के कल्याण के लिए वे उनके इन्द्र बनें।⁠[12 +3]

कृष्ण को गोविन्द क्यों कहते हैं?

इसके बाद हुए अभिषेक से कृष्ण को यह नाम मिला। सुरभि ने अपने दूध से उन्हें स्नान कराया। फिर इन्द्र ने ऐरावत की सूँड से उठाए आकाश-गंगा के जल से उनका अभिषेक किया। अदिति और देवताओं की दूसरी माताओं ने उन्हें प्रेरित किया, और देवता और ऋषि उनके साथ थे। सुरभि ने उनसे गायों का इन्द्र बनने की विनती की थी। इसके बाद उन्होंने उनका नाम गोविन्द रखा (10.27.22-23)।⁠[9 +5] श्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में इसे बताते हैं (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।⁠[12]

इस स्थान का नाम लेता है

“Then the surabhi cow bathed Kṛṣṇa with her milk, and Indra bathed Him with the water of the celestial Ganges through the trunk of his carrier elephant.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 27, Prayers by Indra, the King of Heaven · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

फिर तुम्बुरु, नारद और स्वर्ग के गायक आए और गाने लगे, और देवताओं की पत्नियों ने नृत्य किया। मुख्य देवताओं ने कृष्ण की स्तुति करके उन पर फूलों की वर्षा की (10.27.24-25)।⁠[9 +4] श्रील प्रभुपाद यह भी लिखते हैं कि सुरभि गायें, सब देवता और उनकी माताएँ इन्द्र के साथ गंगा-जल और सुरभियों के दूध से कृष्ण के अभिषेक में शामिल हुए (सारांश)।⁠[48]

गर्ग-संहिता में यह अभिषेक गोवर्धन पर होता है (3.4.8-18, यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। ऐरावत अपनी चार सूँडों से कृष्ण को स्नान कराता है। आकाश का जल मानसी-गंगा बन जाता है, और सुरभि का दूध गोविन्द-कुण्ड बन जाता है। पर्वत आनन्द से पिघल जाता है और कृष्ण के हाथ का निशान रख लेता है, जो, ग्रन्थ कहता है, आज भी दिखाई देता है।⁠[10 +3]

इन्द्र कृष्ण से कहाँ मिले, और उनका अभिषेक कहाँ हुआ?

भागवतम् केवल एक एकान्त स्थान कहता है, और श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि इन्द्र एक एकान्त जगह में उनके सामने प्रकट हुए (सारांश)। दूसरे ग्रन्थ और तीर्थयात्रियों की परम्परा पर्वत पर और उसके आसपास के स्थानों के नाम बताते हैं।⁠[47 +5]

पुराण और टीकाकार

हरिवंश (62.2-8) कहता है कि इन्द्र ऐरावत पर आए। उन्होंने कृष्ण को गोवर्धन की एक शिला पर बैठे देखा, हाथी को छोड़ा और अकेले उनके पास गए। विष्णु पुराण (5.12.2-5) कहता है कि उन्होंने कृष्ण को गोवर्धन पर बालकों के बीच गायें चराते पाया। गर्ग-संहिता कहती है कि उन्होंने पर्वत पर एक एकान्त स्थान में दण्डवत् किया (3.4.1)।⁠[58 +3]

दशम स्कन्ध के टीकाकार हरिवंश की शिला का अनुसरण करते हैं, और कहते हैं कि इन्द्र अपने हाथी के बिना, अकेले आए।⁠[49, 65] कृष्ण अकेले क्यों थे, इस पर श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि उन्होंने अपने सखाओं को फूल लाने भेजा था। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि वे एक सुबह अकेले बाहर गए थे। वे देखना चाहते थे कि इन्द्र के वज्रों ने उनके गोवर्धन की पीठ को कितनी चोट पहुँचाई है (यहाँ दोनों का सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[49, 65]

श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू (पूर्व 19) यह भेंट एकादशी, यानी ग्यारहवें दिन, गोवर्धन की एक रत्न जैसी शिला पर बताता है। इन्द्र दण्ड की तरह सीधे कृष्ण के सामने गिर पड़े। सुरभि ने कहा कि उनकी आँखों से बहती आँसुओं की धाराएँ कृष्ण के अभिषेक की घोषणा कर रही हैं।⁠[66–68]

अभिषेक के लिए श्रील जीव गोस्वामी और वंशीधर (10.27.24 पर) गोवर्धन का एक स्थान बताते हैं। वराह पुराण उसे शक्र-कुण्ड और स्कन्द पुराण गोविन्द-कुण्ड कहता है।⁠[21, 54] श्रील सनातन गोस्वामी के पाठ में वहाँ शत्रु-कुण्ड पढ़ा जाता है, जो संभवतः शक्र-कुण्ड की छपाई की भूल है।⁠[21]

वराह पुराण (164.23-26) अन्नकूट के पास इन्द्र के बनाए एक तीर्थ, यानी पवित्र स्नान-स्थान, की बात करता है। यह वहाँ है जहाँ कृष्ण ने इन्द्र का यज्ञ रोका और उनसे बात की।⁠[69] नारद पुराण (उत्तर-भाग 80.60-61) गोविन्द-कुण्ड को वह स्थान कहता है जहाँ सत्य को समझकर इन्द्र ने गोविन्द का ध्यान किया। इस भाग के सभी अंशों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।⁠[70]

गोस्वामी और भक्ति-रत्नाकर

श्रील रूप गोस्वामी का मथुरा-माहात्म्य गोविन्द-कुण्ड के शीर्षक के नीचे एक श्लोक उद्धृत करता है कि यह कुण्ड वहाँ प्रकट हुआ जहाँ इन्द्र ने भगवान का अभिषेक किया।⁠[69, 71] श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी अपने व्रज-विलास-स्तव में गोविन्द-कुण्ड से प्रार्थना करते हैं। श्रील प्रभुपाद श्री चैतन्य-चरितामृत मध्य 18.37 के अपने तात्पर्य (व्याख्या) में उन शब्दों का अनुवाद देते हैं। नीचे वह प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:⁠[24]

Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, (9) Vraja-vilāsa-stava v.74⁠[72]

With humility caused by great fear, Indra took hold of the lotus feet of Lord Kṛṣṇa and, in the company of a surabhi cow, performed His coronation festival by bathing Him with the waters of the heavenly Ganges River. Thus Lord Kṛṣṇa’s kingship over the cows became splendidly manifest. I pray that Govinda-kuṇḍa, the lake created by that ceremonial bath, may eternally appear before my eyes.

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

अपने गोवर्धनाश्रय-दशक (श्लोक 2) में श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी कहते हैं कि अभिषेक एकान्त में हुआ और गोविन्द-कुण्ड पर्वत की ढलान पर प्रकट हुआ (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[73]

श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर अपनी गोवर्धन-यात्रा में तीन स्थानों के नाम लेता है। वह कहता है कि गोविन्द-कुण्ड पर इन्द्र ने गोविन्द का अभिषेक किया और कई तरह से उनकी स्तुति की, और वहीं शक्र-तीर्थ है। श्रील प्रभुपाद यह पंक्ति उद्धृत करते हैं और उसका अनुवाद देते हैं (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।⁠[25 +4]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“It was here that Indra, defeated by Lord Govinda, offered prayers to Him and bathed Him.”

Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.37, purport (his translation of a Bhakti-ratnākara couplet) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

ग्रन्थ के अनुसार परिक्रमा में आगे ऐरावत का चरण-चिह्न है, जहाँ इन्द्र ने कृष्ण की आश्चर्यजनक कृपा का वर्णन किया।⁠[76] और गाठुली से आगे एक गाँव है, जिसे पुस्तक Reheja (रेहेजा) कहती है। वहाँ इन्द्र अपने को बहुत छोटा मानते हुए सुरभि की सहायता से कृष्ण के सामने आए। यह कौन-सा गाँव है, यह ज्ञात नहीं है।⁠[77]

जितने स्थानों के नाम आए हैं, उनमें गोविन्द-कुण्ड का नाम सबसे अधिक स्रोत लेते हैं। टीकाकार, गर्ग-संहिता, श्रील रूप गोस्वामी, श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी, भक्ति-रत्नाकर और श्रील प्रभुपाद का तात्पर्य, सब इन्द्र द्वारा कृष्ण के अभिषेक को इसी से जोड़ते हैं।⁠[21 +8]

जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं

पर्वत को थामना स्वयं कई तरह से बताया गया है, जैसा ऊपर दिया है: एक हाथ, बायाँ हाथ, छोटी उँगली, या बलराम और नन्द की सहायता के साथ। हर स्रोत अपनी बात रखता है, और किसी को अलग नहीं किया गया है।⁠[17 +2]

विवरण भिन्न हैं How, and by whom, the hill was held up

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.19; Garga-saṁhitā 3.3.15; Viṣṇu Purāṇa 5.11.16Kṛṣṇa, with one hand
  2. Harivaṁśa 61.30; Bhakti-rasāmṛta-sindhu 2.1.62, 3.3.18, 4.2.8, 4.8.31; Brahma-vaivarta 4.94.51; Bhakti-ratnākara (Fifth Wave)with the left hand or arm: Harivaṁśa savyena pāṇinā; BRS 2.1.62 vāmaḥ… bhuja-daṇḍaḥ; in BRS 3.3.18 His friends ask Him to put the hill on Śrīdāmā's hand, or to shift it for a moment to His right hand and let them massage His left arm (doṣṇas te … savyasya saṃvāhanam); BRS 4.2.8 'savya-kara-kandūkitācalendraḥ'; BRS 4.8.31 'tuṅgite savye doṣṇi'; Brahma-vaivarta 'vāma-hastena'; Bhakti-ratnākara: kṛṣṇa bāma kare dhari (held with His left hand)
  3. Kṛṣṇa book ch. 25; Teachings of Lord Kapila 17; Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007); Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986)on the little finger of His left hand
  4. Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa 73.21The verse calls it the hill that Kṛṣṇa and Balarāma lifted with their hands (kṛṣṇa-rāma-karoddhṛtam).

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

आश्रय सूखा कैसे रहा, यह गर्ग-संहिता सुदर्शन और शेष के द्वारा बताती है, और टीकाएँ भगवान की शक्तियों के द्वारा। भागवतम् कोई साधन नहीं बताता।⁠[3 +5]

विवरण भिन्न हैं How the people under the hill were kept from the rain

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.21their protection from wind and rain 'has been arranged'; no means named
  2. Garga-saṁhitā 3.3.20-22the Sudarśana disc above the hill drank the rain; Śeṣa, coiled around the hill, held back the flood
  3. Śrīla Viśvanātha Cakravartī (on ŚB 10.25.19)a withdrawing potency, part of Yogamāyā, held the rain back in the sky
  4. Śrīla Jīva Gosvāmī (on ŚB 10.25.19)the arrangements that kept the water out were the work of the līlā-śakti

मार्गदर्शिका पुस्तकों में दर्ज स्थानीय परम्परा कुछ और स्थान भी जोड़ती है, और पुस्तकें आपस में अलग हैं। Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001) के अनुसार माना जाता है कि ऐरावत के चरण-चिह्न के पास इन्द्र पूजा वह स्थान है जहाँ इन्द्र ने कृष्ण को दण्डवत् किया, जब वे पर्वत पर चलकर हानि देख रहे थे। यह बात श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की टीका से मिलती-जुलती है। यही पुस्तक कहती है कि गोविन्द-कुण्ड के पास इन्द्र टीला वह स्थान है जहाँ अभिषेक के समय इन्द्र और देवता खड़े थे।⁠[65 +5] वह सुरभि-कुण्ड को वह स्थान बताती है जहाँ सुरभि ने इन्द्र के लिए प्रार्थना की। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक ऐरावत के चरण-चिह्न पर्वत के ऊपर ऐरावत-कुण्ड के पास बताती है, और एक शक्र-कुण्ड गोवर्धन से दो मील पश्चिम में सौंकराई में।⁠[82–87]

विवरण भिन्न हैं Where Indra met Kṛṣṇa and bowed down after the lifting of Govardhana

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.2in a solitary place (no location given)
  2. Garga-saṁhitā 3.4.1in a secluded place on the hill (girau)
  3. Varāha Purāṇa 164.23-26near Annakūṭa is a tīrtha made by Śakra, where Kṛṣṇa stopped Indra's sacrifice and spoke with Indra
  4. Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), p. 116'Indra Pūjā', believed to be the spot near Airāvata's foot-print, while Kṛṣṇa was walking on the hill inspecting the damage

दो प्रश्न खुले रहते हैं। पहला यह कि क्या शक्र-कुण्ड गोविन्द-कुण्ड का ही दूसरा नाम है, जैसा श्रील जीव गोस्वामी बताते हैं, या एक अलग जलाशय, जैसा 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक उसे गिनाती है। दूसरा ऐरावत का चरण-चिह्न है। शास्त्र और टीकाकार इस लीला में हाथी की भूमिका बताते हैं, पर किसी चरण-चिह्न का उल्लेख नहीं करते। यहाँ जिन ग्रन्थों के नाम दिए गए हैं, उनमें भक्ति-रत्नाकर पहला है जो चरण-चिह्न का नाम लेता है।⁠[9 +7]

विवरण भिन्न हैं Śakra-kuṇḍa: another name of Govinda-kuṇḍa, or a separate water?

  1. Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.27.24the festival took place at one spot of Govardhana, known as Śakra-kuṇḍa from the Varāha and as Govinda-kuṇḍa from the Skanda
  2. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya vv.416–417under the heading of Śrī Govinda-kuṇḍa: the Mathurā-khaṇḍa verse, then the Ādi-vārāha verse on the tīrtha made by Śakra near Annakūṭa
  3. Vaṁśīdhara, Bhāvārtha-dīpikā-prakāśa on ŚB 10.27.24the place of the bath in the region of Govardhana, known in the Varāha as Śakra-kuṇḍa and as Govinda-kuṇḍa
  4. Śrīla Sanātana Gosvāmī, Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.27.24the place on Śrī Govardhana known from the Skanda as Śatru-kuṇḍa (as printed)

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

स्रोत इस पर भी अलग हैं कि ब्रह्मा अभिषेक में आए या नहीं। भागवतम् उनका नाम केवल उसके रूप में लेता है जिसने गायों को आने के लिए प्रेरित किया (10.27.21)। श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील बलदेव विद्याभूषण कहते हैं कि वे नहीं आए; श्रील जीव गोस्वामी के गोपाल-चम्पू में वे उपस्थित हैं और अभिषेक का उत्साह बढ़ा रहे हैं। 2001 की मार्गदर्शिका पुस्तक में ब्रह्मा कृष्ण को सोने का मुकुट पहनाते हैं, जो यहाँ उद्धृत कोई पुराना ग्रन्थ नहीं कहता। श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक अभिषेक में ब्रह्मा का उल्लेख नहीं करती।⁠[9 +6]

विवरण भिन्न हैं Was Lord Brahmā present at Kṛṣṇa's coronation-bath, and did he bathe or crown Him?

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.21–23Surabhi says that she and her company will bathe Kṛṣṇa as their Indra 'as ordered by Lord Brahmā'; Surabhi bathes Him with her milk, and Indra, with the demigods and great sages and urged by Aditi and the other mothers of the demigods, bathes Him with Gaṅgā water and names Him Govinda; Brahmā is not said to be there
  2. Kṛṣṇa book, chapter 27 (Śrīla Prabhupāda)the surabhi cow and Indra bathe Kṛṣṇa, then the surabhi cows and all the demigods and their mothers join Indra in bathing Him; Brahmā is not mentioned
  3. Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī (Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī) and Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa on ŚB 10.27.21; Śrīla Viśvanātha Cakravartī on the same verseBrahmā did not come ('brahmā nāgamat'), fearing to offend as before; Viśvanātha: Brahmā, afraid on remembering his own earlier offence, sent Surabhi
  4. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva 19Brahmā, held back by his own earlier offence, does not seek Indra's forgiveness himself but sends Indra to Surabhi and Surabhi to Kṛṣṇa; at the bath Indra with the guardians of the directions bathes Kṛṣṇa amid the cries of 'jaya' of Brahmā, Rudra and others (v.28); Brahmā gives Kṛṣṇa a lotus to play with (v.33); in Madhumaṅgala's report a five-faced and a four-faced person sing His praises and they and others bathe Him (v.42); no crowning by Brahmā

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

इस लेख के स्थान

प्रश्न और उत्तर

व्रज के लोगों और गायों को उस आँधी-वर्षा से बचाने के लिए, जो इन्द्र ने तब भेजी जब ग्वालों ने उनकी जगह गोवर्धन की पूजा की। बाद में कृष्ण ने इन्द्र से कहा कि उन्होंने दया करके यज्ञ रोका था, ताकि इन्द्र उन्हें याद रखें।⁠[1 +7]

भागवतम् (10.25.23) और गर्ग-संहिता के अनुसार सात दिन। वे भूख-प्यास भूल गए, और व्रजवासी उन्हें निहारते रहे।⁠[4, 6]

भागवतम् एक हाथ कहता है, और टीकाकार बायाँ हाथ। श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक कहती है कि लोग उन्हें अपने बाएँ हाथ की छोटी उँगली पर पर्वत थामे देखकर चकित थे (सारांश)।⁠[3 +3]

सात वर्ष के, जैसा श्रीमद्भागवतम् 2.7.32 का श्रील प्रभुपाद का अनुवाद बताता है, और जैसा भागवतम् में ग्वाले इस कार्य पर आश्चर्य करते हुए कहते हैं।⁠[20, 43]

लज्जित होकर वे एक एकान्त स्थान में कृष्ण के पास गए, अपने मुकुट से उनके चरण छुए, अपना अपराध माना और उनकी शरण ली।⁠[9 +8]

इन्द्र की स्तुति के बाद सुरभि ने अपने दूध से कृष्ण को स्नान कराया और इन्द्र ने आकाश-गंगा के जल से। उन्होंने उनका नाम गोविन्द रखा (श्रीमद्भागवतम् 10.27.22-23), यानी गायों के इन्द्र, जो बनने की विनती सुरभि ने की थी।⁠[9 +5]

गोवर्धन में। श्रील जीव गोस्वामी कृष्ण का अभिषेक वहीं बताते हैं, गर्ग-संहिता कहती है कि यह कुण्ड सुरभि के दूध से बना, और श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी कहते हैं कि यह पर्वत की ढलान पर प्रकट हुआ।⁠[21 +3]

स्रोत

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.2, GRETIL
  2. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.7, GRETIL
  3. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.19, GRETIL
  4. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.23, GRETIL
  5. Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 3, verse 15, Sanskrit Wikisource
  6. Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 3, verse 23, Sanskrit Wikisource
  7. Viṣṇu Purāṇa, 5.11.16, GRETIL
  8. Harivaṁśa, HV 61.30, GRETIL
  9. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.22-23, GRETIL
  10. Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 4, verse 9, Sanskrit Wikisource
  11. Viṣṇu Purāṇa, 5.12.2, GRETIL
  12. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 27, Prayers by Indra, the King of Heaven · vedabase.io
  13. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.1-2, GRETIL
  14. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.12, GRETIL
  15. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.13, GRETIL
  16. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.15, GRETIL
  17. Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.25.19, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  18. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.25.22, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  19. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 25, Devastating Rainfall in Vṛndāvana · vedabase.io
  20. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 2.7.32, translation · vedabase.io
सभी 90 संदर्भ दिखाएँ
  1. Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.27.24, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  2. Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 4, verse 16, Sanskrit Wikisource
  3. Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 4, verse 8, Sanskrit Wikisource
  4. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, (9) Vraja-vilāsa-stava v.74
  5. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 201, last couplet, 2nd ed., 1912
  6. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.37, purport (his translation of a Bhakti-ratnākara couplet) · vedabase.io
  7. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 202, at Govinda-kuṇḍa, after Vraja-vilāsa-stava 74 and the 'Mathurā-khaṇḍa' verse, 2nd ed., 1912
  8. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.20, GRETIL
  9. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.21, GRETIL
  10. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.22, GRETIL
  11. Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.24.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  12. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.29.1
  13. Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.45.3, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  14. Padma Purāṇa, 5.73.21, Sanskrit Wikisource
  15. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.25.30, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  16. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Bhakti-rasāmṛta-sindhu, 2.1.62, GRETIL
  17. Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 3, verses 20-22, Sanskrit Wikisource
  18. Vaṁśīdhara: commentary on ŚB 10.25.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  19. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.25, GRETIL
  20. Śrīmad-Bhāgavatam 10.25.28, GRETIL
  21. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 25, 'Devastating Rainfall in Vṛndāvana' · vedabase.io
  22. Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.25.28, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  23. Śrīmad-Bhāgavatam 10.26.14, GRETIL
  24. Śrīmad-Bhāgavatam 10.26.15, GRETIL
  25. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 26, 'Wonderful Kṛṣṇa' · vedabase.io
  26. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.1, GRETIL
  27. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.2, GRETIL
  28. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 27, 'Prayers by Indra, the King of Heaven' · vedabase.io
  29. Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.27.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  30. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.27.21, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  31. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.19, GRETIL
  32. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.20, GRETIL
  33. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.21, GRETIL
  34. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.24, GRETIL
  35. Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.25, GRETIL
  36. Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 4, verse 15, Sanskrit Wikisource
  37. Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 4, verse 12, Sanskrit Wikisource
  38. Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 4, verse 1, Sanskrit Wikisource
  39. Harivaṁśa, HV 62.3, GRETIL
  40. Harivaṁśa, HV 62.8, GRETIL
  41. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 19, prose 44 (para 44 of the chapter), GRETIL
  42. Harivaṁśa, HV 62.2–3 (critical edition), GRETIL
  43. Harivaṁśa, HV 62.6–8 (critical edition), GRETIL
  44. Viṣṇu Purāṇa, 5.12.2–5, GRETIL
  45. Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Baladeva Vidyābhūṣaṇa: commentary on ŚB 10.27.2, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  46. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 19, verses 19.7–8 and prose § 30, GRETIL
  47. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 19, prose §§ 32–34 and verse 19.11, GRETIL
  48. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 19, verse 19.27, GRETIL
  49. Varāha Purāṇa, adhyāya 164, verses 23-26, Sanskrit Wikisource
  50. Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga, adhyāya 80, verses 60–61a
  51. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya part 1 v.416–417
  52. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, (9) Vraja-vilāsa-stava v.74
  53. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Govardhanāśraya-daśaka, (5) Śrī-govardhanāśraya-daśaka v.2
  54. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 202, 2nd ed., 1912
  55. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.37, purport · vedabase.io
  56. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 203, 2nd ed., 1912
  57. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 214, 2nd ed., 1912
  58. Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 130
  59. the key of the numbered Govardhana chart, ¶58
  60. Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 114
  61. the undated parikramā notes Govardhana, ¶112
  62. Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 133
  63. Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 134
  64. the undated parikramā notes Govardhana, ¶145
  65. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 133
  66. the undated parikramā notes Govardhana, ¶151
  67. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 134
  68. Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 113
  69. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū, pūraṇa 19, prose [22]–[24], GRETIL
  70. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 19, prose [48], GRETIL

अन्य स्रोत

  • श्रीमद्भागवतम् 2.7.32 (श्रील प्रभुपाद का अनुवाद) और 10.25-27 (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट), और श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, श्रील बलदेव विद्याभूषण तथा वंशीधर की स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत; यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।
  • श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 25-27; श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य 18.37-38, तात्पर्य सहित (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
  • गर्ग-संहिता, गिरिराज-खण्ड 3.3-3.4; हरिवंश 61-62; विष्णु, पद्म, वराह और नारद पुराण; श्रील जीव गोस्वामी, गोपाल-चम्पू, पूर्व 19; श्रील रूप गोस्वामी, मथुरा-माहात्म्य; श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी, गोवर्धनाश्रय-दशक (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।
  • भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग (बांग्ला, 1912 संस्करण); मार्गदर्शिका पुस्तकें Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001) और Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)।

इस क्षेत्र पर और लेख

10 और लेख दिखाएँ

‹ गोवर्धन पर लौटें

नन्दग्राम धाम सम्पादकीय दल द्वारा संदर्भों में दिए स्रोतों से लिखा गया। अंतिम अद्यतन 21 अक्टूबर 2026।