गोवर्धन का वसन्त-रास: परासौली, चन्द्र-सरोवर और पैठा
संक्षेप में
रास कृष्ण का गोपियों के साथ गोल घेरे में होने वाला नृत्य है। भागवतम् इसे शरद ऋतु की रातों में यमुना के किनारे बताता है, पर श्री चैतन्य-चरितामृत और गोस्वामी, यानी श्री चैतन्य के प्रमुख अनुयायी, गोवर्धन पर वसन्त ऋतु के एक रास की बात भी करते हैं। भक्ति-रत्नाकर उसे चन्द्र-सरोवर के पास परासौली में बताता है, और चतुर्भुज रूप वाली लीला पैठा में बताता है।[1–10]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- भागवतम्: रास शरद ऋतु की चाँदनी रातों में यमुना के रेतीले किनारे पर हुआ; वह किसी गाँव का नाम नहीं लेता।[1–6]
- श्रील प्रभुपाद: भागवतम् का रास शरद की पूर्णिमा की रात हुआ, जब कृष्ण आठवें वर्ष में थे (सारांश)।[11]
- श्री चैतन्य-चरितामृत (आदि 17.282) वसन्त ऋतु का एक रास गोवर्धन पर बताता है।[7, 8]
- श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू शरद के रास से अलग, गोवर्धन पर एक वसन्त-रास बताता है।[12, 13]
- भक्ति-रत्नाकर वसन्त-रास के लिए परासौली गाँव का नाम लेता है और उसके पास चन्द्र-सरोवर का।[9]
- यही ग्रन्थ कहता है कि पैठा में कृष्ण ने उन्हें खोजती गोपियों को चतुर्भुज रूप दिखाया।[10]
भागवतम् रास के बारे में क्या कहता है?
दशम स्कन्ध रास को ऋतु के वर्णन से शुरू करता है। शरद ऋतु है, और चमेली के फूल खिले हैं। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[1]
Śrī Bādarāyaṇi said: Śrī Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, full in all opulences, yet upon seeing those autumn nights scented with blossoming jasmine flowers, He turned His mind toward loving affairs. To fulfill His purposes He employed His internal potency.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)कृष्ण गोपियों, यानी व्रज की ग्वाल-कन्याओं, को कालिन्दी, यानी यमुना, के किनारे ले गए। वहाँ शरद का चाँद रात को उजाला दे रहा था, और वहीं नृत्य शुरू हुआ (10.32.11-12, 10.33.2)।[1 +4] श्रील प्रभुपाद ऋतु और कृष्ण की आयु बताते हैं (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।[11]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“In Śrīmad-Bhāgavatam it is stated that the rāsa dance took place on the full-moon night of the śarat season. … At the age of seven years He lifted Govardhana Hill. Therefore the rāsa dance took place during His eighth year.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
उस रात की दो बातें बाद में मार्गदर्शिका पुस्तकों में फिर आती हैं। नृत्य देखकर चाँद और तारे चकित रह गए (10.33.18), और गोपियाँ तभी घर लौटीं जब ब्रह्म-रात्रि बीत गई, जिसे अनुवाद ब्रह्मा की एक पूरी रात कहता है (10.33.38)।[15–17] श्रील प्रभुपाद श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का अनुसरण करते हुए समझाते हैं कि रास उस पूरी लंबी रात चला, पर गोपियों को इसका पता नहीं चला (सारांश)।[16]
भागवतम् इस रास के लिए किसी गाँव, सरोवर या पर्वत का नाम नहीं लेता।[1–6] भागवतम् का शरद-रास कहाँ हुआ, यह “शरद ऋतु का रास कहाँ हुआ” में बताया गया है।[1 +4]
क्या दूसरी ऋतुओं में भी रास की रातें हुईं?
दशम स्कन्ध के कुछ टीकाकारों के अनुसार शरद के साथ दूसरी ऋतुओं में भी रास की रातें हुईं। यहाँ उनका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[18, 19]
- *श्रील जीव गोस्वामी के नाम से छपा बृहत्-क्रम-सन्दर्भ*** पहले श्लोक को इस तरह पढ़ता है कि रास की रातें शरद, वसन्त और ग्रीष्म की रातें एक साथ हैं।[18]
- श्रील जीव गोस्वामी रास के अन्तिम श्लोक (10.33.25) को ऐसे समझाते हैं कि उसमें वसन्त और दूसरी ऋतुओं की चाँदनी रातें भी आती हैं।[19, 20]
- श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि दूसरी रातों में भी, पूरे वर्ष, कृष्ण ने वृन्दावन में ऐसी लीलाएँ कीं।[19]
इनमें से कोई टीका किसी स्थान का नाम नहीं बताती।[18, 19]
एक स्थान बैल-रूपी असुर अरिष्ट वाले अध्याय की टीकाओं में आता है। वंशीधर और श्रील जीव गोस्वामी समझाते हैं कि नारद अरिष्ट की मृत्यु के बहुत समय बाद ही कंस के पास क्यों गए (10.36.16): जिस रात अरिष्ट आया, उस रात गोवर्धन पर हुआ रास वसन्त ऋतु के बीच में था।[20] श्रील जीव गोस्वामी यह जोड़ते हैं कि वध के बाद कृष्ण फिर बाहर निकले और रास चलता रहा। अरिष्ट के आने से पहले वाले रास के लिए वे पर्वत पर कोई विशेष स्थान नहीं बताते (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[21]
श्री चैतन्य-चरितामृत और गोस्वामी क्या कहते हैं?
श्री चैतन्य-चरितामृत वसन्त-रास के लिए गोवर्धन का नाम लेता है। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[7, 8]
বসন্তকালে রাসলীলা করে গোবর্ধনে ।
অন্তর্ধান কৈলা সঙ্কেত করি’ রাধা–সনে ॥ ২৮২ ॥
vasanta-kāle rāsa-līlā kare govardhane
antardhāna kailā saṅketa kari’ rādhā-sane
During the season of springtime, when the rāsa dance was going on, suddenly Kṛṣṇa disappeared from the scene, indicating that He wanted to be alone with Śrīmatī Rādhārāṇī.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaबांग्ला श्लोक कहता है कि रास "गोवर्धने" हुआ। श्रील प्रभुपाद के शब्दार्थ में इसका अर्थ है गोवर्धन पर्वत के पास, जबकि उनका अंग्रेज़ी अनुवाद यह शब्द छोड़ देता है। श्लोक किसी गाँव या कुण्ड (पवित्र सरोवर) का नाम नहीं लेता।[7, 8]
गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर भी यही कहते हैं। यहाँ उनका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[12 +4]
- *श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू*** गोवर्धन पर वसन्त के एक नृत्य, चर्चरी, की बात करता है, उस रात जब अरिष्ट को वश में करना पूरा हुआ, और उसे शरद के पहले वाले रास से अलग रखता है। वे चाँदनी से उजली रात में रत्नों से जड़े रास-मण्डल का वर्णन करते हैं, जिसमें राधिका का नृत्य सबसे ऊपर है।[12, 13]
- यही ग्रन्थ एक बिना नाम के शास्त्र (आगम) का उद्धरण देता है, जिसमें कृष्ण गोवर्धन पर रास के लिए उत्सुक हैं, जब वसन्त के फूल हर दिशा को सुगन्धित कर रहे थे।[13]
- *श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का गोवर्धनाश्रय-दशक* (7)** पूछता है कि गोवर्धन की शरण कौन नहीं लेगा। वहाँ परम रास-स्थली (रास का स्थान) है, जहाँ वसन्त में अपनी सखियों के बीच श्री राधा ने नृत्य किया।[22, 23]
- *उनके मुक्ता-चरित*** में वृन्दा, यानी व्रज के वनों की देवी, कालिन्दी के किनारे की रास-स्थली से अलग, गोवर्धन के पास घने साँवले वन वाली एक और रास-स्थली की बात करती हैं।[25] और पढ़ें: मुक्ता-चरित और माल्यहारिणी-कुण्ड →
- *श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के कृष्ण-भावनामृत* (10.3)** में वृन्दा वसन्त ऋतु को गोवर्धन के पास की रास-स्थली देती हैं, और शरद को यमुना का किनारा।[24]
- *उनका व्रज-रीति-चिन्तामणि* (3.17)** दान-निवर्तन-कुण्ड के पूर्व में चन्द्र-सरोवर के साथ-साथ परम रास-लीलाओं की भूमि का नाम लेता है, किसी ऋतु के बिना।[26]
श्रील जयदेव का गीत-गोविन्द भी वसन्त में युवा गोपियों के साथ नाचते हरि (कृष्ण) का गान करता है। वह यह दृश्य यमुना के पास वृन्दावन के वन में रखता है, गोवर्धन पर नहीं।[27, 28]
चतुर्भुज रूप वाली लीला क्या है?
श्री चैतन्य-चरितामृत बताता है कि जब कृष्ण उस वसन्त-रास को छोड़कर गए, तब क्या हुआ (आदि 17.282-293)। वे एक झाड़ी में छिप गए। जब गोपियाँ उन्हें खोजती हुई आईं, तो उन्होंने उन्हें नारायण का चतुर्भुज रूप दिखाया; गोपियों ने दण्डवत् किया और खोजती रहीं। फिर श्रीमती राधारानी आईं। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[7 +3]
লুকাইলা দুই ভুজ রাধার অগ্রেতে ।
বহু যত্ন কৈলা কৃষ্ণ, নারিল রাখিতে ॥ ২৯১ ॥
lukāilā dui bhuja rādhāra agrete
bahu yatna kailā kṛṣṇa, nārila rākhite
In front of Śrīmatī Rādhārāṇī, Śrī Kṛṣṇa had to hide the two extra arms. He tried His best to keep four arms before Her, but He was completely unable to do so.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaश्री चैतन्य-चरितामृत यह कथा यह दिखाने के लिए कहता है कि गोपियों का प्रेम कृष्ण के अपने द्विभुज रूप पर ही टिका है। यह अंश श्रील रूप गोस्वामी के उज्ज्वल-नीलमणि के एक श्लोक से समाप्त होता है, जो नीचे श्रील प्रभुपाद के अनुवाद में है।[29, 31]
rāsārambha-vidhau nilīya vasatā kuñje mṛgākṣī-gaṇair dṛṣṭaṃ gopayituṃ svam uddhura-dhiyā yā suṣṭhu sandarśitā
rādhāyāḥ praṇayasya hanta mahimā yasya śriyā rakṣituṃ sā śakyā prabhaviṣṇunāpi hariṇā nāsīc catur-bāhutā
“Prior to the rāsa dance, Lord Kṛṣṇa hid Himself in a grove just to have fun. When the gopīs came, their eyes resembling those of deer, by His sharp intelligence He exhibited His beautiful four-armed form to hide Himself. But when Śrīmatī Rādhārāṇī came there, Kṛṣṇa could not maintain His four arms in Her presence. This is the wonderful glory of Her love.”
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaश्रील रूप गोस्वामी इससे ठीक पहले सिद्धान्त देते हैं: हरि खेल-खेल में चार भुजाएँ दिखा सकते हैं, फिर भी श्री राधा का प्रेम उन्हें द्विभुज बना देता है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[31, 33] उनके नाटक ललित-माधव में चतुर्भुज रूप के सामने गोपियों के भाव रुक जाते हैं, और उसके साथ छपी टीका उस क्षण को रास में रखती है।[34]
मुक्ता-चरित में ललिता याद करती हैं कि वसन्त-रास के बड़े उत्सव में, परम रास-स्थली के पास प्रविष्टक नाम के वन के एक कुंज में, कृष्ण ने गोपियों को चतुर्भुज रूप दिखाया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[35] श्रील प्रभुपाद ने एक प्रवचन में यही लीला सुनाई (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।[36]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Sometimes it so happened that Kṛṣṇa disappeared from the rāsa dance and the gopīs were very much eager to find out Kṛṣṇa again. So when they were too much eager to see Kṛṣṇa, where He is, Kṛṣṇa appeared as Nārāyaṇa, four-handed Nārāyaṇa. The gopīs saw nārāyaṇa-mūrti but did not become attracted by Him.”
Śrīla Prabhupāda, Lecture on Bhagavad-gītā 4.12, Appearance Day of Lord Rāmacandra, Bombay, 1 April 1974 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् अपनी शरद-रात में भी एक अन्तर्धान बताता है (10.29.48-10.32.2)। गोपियों का गर्व दूर करने के लिए कृष्ण अदृश्य हो गए, गोपियाँ उन्हें वन-वन खोजती रहीं, और वे यमुना के किनारे उनके पास लौट आए। भागवतम् किसी चतुर्भुज रूप के बारे में कुछ नहीं कहता, और कोई स्रोत नहीं कहता कि दोनों वृत्तान्त एक ही रात के हैं।[4 +5]
वसन्त-रास के स्थान कहाँ हैं?
ऊपर के ग्रन्थ गोवर्धन या उसके पास कहते हैं। गाँवों के नाम श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर के भक्ति-रत्नाकर से आते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[9, 10]
- परासौली। ग्रन्थ का पथ-प्रदर्शक श्रील श्रीनिवास आचार्य को वह गाँव दिखाता है जहाँ कृष्ण ने वसन्त में रास किया, और उसके लिए गोवर्धनाश्रय-दशक का श्लोक उद्धृत करता है।[9, 23]
- चन्द्र-सरोवर। ग्रन्थ कहता है कि यहाँ रास में डूबे कृष्णचन्द्र ने विश्राम किया। चन्द्र-सरोवर का अर्थ है चाँद का सरोवर।[9]
- पैठा-ग्राम। इस गाँव में कृष्ण रास से अदृश्य हो गए और खोजती गोपियों के सामने चतुर्भुज रूप में प्रकट हुए। श्री राधा को देखते ही दो अतिरिक्त भुजाएँ उनके शरीर में समा गईं, और इसलिए, ग्रन्थ कहता है, गाँव का नाम पैठ, यानी समा गया, पड़ा।[10]
मार्गदर्शिका पुस्तकें क्या जोड़ती हैं
मार्गदर्शिका पुस्तकें इन स्थानों को अपने शब्दों में बताती हैं, हर एक अपनी तिथि पर।[42–46]
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) परासौली को वसन्त-रास का स्थान कहती है। वह कहती है कि नृत्य ब्रह्मा की एक रात तक चला, जबकि चकित चाँद ठहर गया, और वह पैठा में चतुर्भुज रूप की कथा कहती है।[42] ये दोनों बातें वही हैं जो भागवतम् और कृष्ण बुक यमुना पर हुए शरद-रास के लिए देते हैं।[15, 16]
यही पुस्तक अप्सरा-कुण्ड और नवल-कुण्ड के पास एक रास-स्थली का नाम लेती है। वह कहती है कि वहाँ नाचते हुए श्री राधा और कृष्ण प्रेम में पिघल गए, इसलिए दोनों कुण्ड उनके पिघले हुए रूप हैं। यह बताने वाला कोई शास्त्र ज्ञात नहीं है, इसलिए शायद यह एक स्थानीय कथा हो।[43–46]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
स्रोत इस पर एकमत नहीं हैं कि वसन्त-रास कहाँ हुआ। भक्ति-रत्नाकर और 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक परासौली कहते हैं; 2001 की मार्गदर्शिका पुस्तक Govardhana Hill वसन्त-रास को अप्सरा-कुण्ड के किनारों पर रखती है; श्री चैतन्य-चरितामृत केवल गोवर्धन के पास कहता है।[7–9, 42]
विवरण भिन्न हैं Where the spring (vasanta) rāsa took place
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Pārāsaulī 'is the place of the spring rāsa-līlā'; Kṛṣṇa disappeared from 'the springtime rāsa' and took the four-armed form at Paiṭhā
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (1912 ed. p. 200)at this Parāsauli village Kṛṣṇa performed the rāsa in the spring season; Kṛṣṇa disappeared from the rāsa in this forest of Paiṭha
- Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi 17.282in springtime Kṛṣṇa performed the rāsa 'govardhane' (glossed 'near the Govardhana Hill'); no village named
- Govardhanāśraya-daśaka 7 (Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī)Rādhā dances in springtime at Govardhana's supreme rāsa-sthalī; no spot named
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
विवरण भिन्न हैं Where the spring (vasanta) rāsa took place
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001)'It was also on the sacred banks of Apsarā-kuṇḍa that Rādhā and Kṛṣṇa enjoyed Their spring season rāsa dancing'
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Pārāsaulī 'is the place of the spring rāsa-līlā'; by Apsarā- and Navala-kuṇḍa it names only 'a place of rāsa'
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (1912 ed. p. 200)at this Parāsauli village Kṛṣṇa performed the rāsa in springtime; nothing is said of a rāsa at Apsarā-kuṇḍa (p. 203)
- Caitanya-caritāmṛta, Ādi 17.282the springtime rāsa took place at Govardhana ('rāsa-līlā kare govardhane'); no spot is named
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
ऋतु और रात की लंबाई भी अलग-अलग बताई गई है। भागवतम् अपने रास को शरद में रखता है; टीकाकार और गोस्वामी वसन्त की बात भी करते हैं; मार्गदर्शिका पुस्तकें भागवतम् की ब्रह्मा वाली रात वसन्त-रास को दे देती हैं।[1 +8]
विवरण भिन्न हैं In which season, and at what age of Kṛṣṇa, the rāsa took place: the Bhāgavatam's rāsa and the spring rāsa set at Pārāsaulī
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.1, 10.33.25 (vedabase translation)on 'those autumn nights' with the jasmine in bloom; 'all those moonlit autumn nights'
- Kṛṣṇa book ch. 29 (Śrīla Prabhupāda)'the rāsa dance took place on the full-moon night of the śarat season', in Kṛṣṇa's eighth year
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī on ŚB 10.29.1on the full moon of Āśvina in the year after the lifting of Govardhana, when Kṛṣṇa was eight years old
- Bṛhat-krama-sandarbha on ŚB 10.29.1the rāsa nights were nights of autumn, spring and summer brought together, not only the autumn nights
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
दो प्रश्न खुले रहते हैं। कृष्ण-भावनामृत की टीका गोवर्धन के पास के रास-स्थान को पारा रासुली और रासौली कहती है, जो परासौली गाँव के नाम से बहुत मिलता-जुलता है, पर कोई स्रोत नहीं कहता कि यह नाम श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी की परम रास-स्थली से आया है। मुक्ता-चरित के प्रविष्टक वन का अर्थ, यानी प्रवेश किया हुआ, वही है जो भक्ति-रत्नाकर पैठ का अर्थ बताता है, पर कोई स्रोत नहीं कहता कि दोनों एक ही स्थान हैं।[10 +3]
विवरण भिन्न हैं How Kṛṣṇa's disappearance from the rāsa and the gopīs' search are told (four-armed form, who leaves whom, season and place)
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.48–10.32.2on the autumn rāsa night by the Yamunā Kṛṣṇa disappears to curb the gopīs' pride, with one gopī whom He leaves when she grows proud; the gopīs search, return to the Kālindī's bank and sing; He reappears smiling in His own form; no four-armed form
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī and Baladeva on ŚB 10.29.48Rādhā had become jealous (māninī); Kṛṣṇa took Her away by force to pacify Her and to curb the others' pride
- Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi 17.282-293at the spring rāsa at Govardhana Kṛṣṇa disappeared after a sign to Rādhā, hid in a bush, showed the gopīs a four-armed Nārāyaṇa form and could not keep it before Rādhā
- Ujjvala-nīlamaṇi 5.7 (Śrīla Rūpa Gosvāmī)at the beginning of the rāsa (rāsārambha-vidhau) Kṛṣṇa hid in a grove and showed the gopīs a four-armed form, which He could not keep before Rādhā
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
श्री चैतन्य-चरितामृत कहता है कि गोवर्धन के पास। भक्ति-रत्नाकर परासौली गाँव का नाम लेता है, जिसके पास चन्द्र-सरोवर है; मार्गदर्शिका पुस्तकें दूसरे स्थानों के नाम भी लेती हैं।[7 +6]
भागवतम् अपना रास शरद की रातों में यमुना के किनारे बताता है। श्रील जीव गोस्वामी और दूसरे टीकाकार उसके अन्तिम श्लोक को ऐसे पढ़ते हैं कि उसमें वसन्त और दूसरी ऋतुओं की रास की रातें भी आती हैं।[1 +7]
परासौली के पास चाँद का सरोवर। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि रास में डूबे कृष्ण ने वहाँ विश्राम किया, और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर उसे परम रास-लीलाओं की भूमि के साथ बताते हैं।[9, 26]
भक्ति-रत्नाकर कहता है कि वहाँ श्री राधा को देखते ही कृष्ण की दो अतिरिक्त भुजाएँ उनके शरीर में समा गईं, और पैठ का अर्थ है समा गया।[10]
श्री चैतन्य-चरितामृत कहता है कि वसन्त-रास में वे छिप गए और जब गोपियों ने उन्हें पाया, तो उन्होंने चतुर्भुज रूप दिखाया; गोपियाँ दण्डवत् करके आगे बढ़ गईं, क्योंकि उनका प्रेम उनके द्विभुज रूप पर टिका है।[7 +3]
गोस्वामी इसे वसन्त में रखते हैं। श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू इसे उस रात बताता है जब अरिष्ट को वश में करना पूरा हुआ।[12 +3]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.3, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.45, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.44, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.2, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.25, GRETIL
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Ādi-līlā 17.282, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 17.282, synonyms · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 200, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 200-201, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.io
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū, pūraṇa 31, verses 51-53 with prose [80], GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū, pūraṇa 31, verse 56 and the opening of prose [82], GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.11–12, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.18, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 33, 'Description of the Rāsa Dance' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.38, GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.29.1
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.33.25
- Vaṁśīdhara: commentary on ŚB 10.36.16, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
सभी 47 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.36.15, parts 1/2 and 2/2, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Govardhanāśraya-daśaka, verse 7
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 200: quotation of the Govardhanāśraya-daśaka, 2nd ed., 1912
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 10 ('kuñja-keli-cāturyāsvādana'), verse 3, with the ṭīkā'; the index labels it 'navamaḥ sargaḥ'), after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Muktā-carita, prose, paragraph 473 of the, GRETIL
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, third sarga, verse 17
- Gīta-govinda, 1.33, GRETIL
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 125
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Ādi-līlā 17.291, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 17.288, purport · vedabase.io
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Ujjvala-nīlamaṇi, Nāyikā-bheda (chapter 5), verse 7, GRETIL
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Ujjvala-nīlamaṇi, Nāyikā-bheda (chapter 5), verse 7, GRETIL
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Ujjvala-nīlamaṇi, Nāyikā-bheda (chapter 5), verse 6, GRETIL
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Lalita-mādhava, Act 6, verse 15, with the commentary on it
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Muktā-carita, prose, paragraph 194 of the, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Lecture on Bhagavad-gītā 4.12, Appearance Day of Lord Rāmacandra, Bombay, 1 April 1974 · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.48, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.28, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.38, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.2, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 30, 'Kṛṣṇa’s Hiding from the Gopīs' · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 124
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 131
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 122
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 123
- the undated parikramā notes Govardhana, ¶122
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, sarga 13 ('madhu-pāna-līlānumodana'), verse 22, with the ṭīkā'; the index labels it 'dvādaśaḥ sargaḥ'), after the edition of Radhikanath Goswami, Vrindavan, 1906
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.29-10.33 और 10.36 (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट), बृहत्-क्रम-सन्दर्भ, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और वंशीधर की स्कन्ध 10 की टीकाओं के साथ (संस्कृत; यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 29 और 33; भगवद्गीता 4.12 पर प्रवचन; श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि 17.281-293, अनुवाद सहित (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील रूप गोस्वामी, उज्ज्वल-नीलमणि और ललित-माधव; श्रील जीव गोस्वामी, गोपाल-चम्पू; श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी, गोवर्धनाश्रय-दशक और मुक्ता-चरित; श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, कृष्ण-भावनामृत और व्रज-रीति-चिन्तामणि; श्रील जयदेव, गीत-गोविन्द (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं; केवल जहाँ श्रील प्रभुपाद का अनुवाद दिखाया गया है, वहाँ नहीं)।
- भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग (बांग्ला, 1912 संस्करण); मार्गदर्शिका पुस्तकें Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001) और Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)।




