नारद गोपी कैसे बने: सभी वर्णन साथ-साथ
संक्षेप में
नारद पुराण (एक प्राचीन शास्त्र) यह कथा इस तरह बताता है। गोवर्धन के पास फूलों वाले एक सरोवर पर वृन्दा की सखी माधवी ने महर्षि नारद से स्नान करने को कहा। वे जल से एक स्त्री, नारदी, बनकर निकले और कृष्ण से मिले। दूसरी डुबकी से वे फिर नारद बन गए। दूसरे पुराण, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और मार्गदर्शिका पुस्तकें इसे अलग-अलग ढंग से बताते हैं।[1–5]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- तीर्थयात्री यह कथा कुसुम-सरोवर (कुसुम सरोवर) पर सुनते हैं, जो गोवर्धन पर्वत की परिक्रमा के मार्ग पर एक सरोवर है। मार्गदर्शिका पुस्तकें कहती हैं कि स्नान वहीं हुआ था।[5, 6]
- सबसे विस्तृत पुराना वर्णन नारद पुराण (उत्तर-भाग 80.6-35) में है। वह गोवर्धन के पास वृन्दा के फूलों वाले सरोवर की बात करता है।[1, 2, 7]
- पद्म पुराण स्नान को अमृत नाम के एक सरोवर में रखता है। वह उस सरोवर का व्रज में कोई स्थान नहीं बताता।[3, 4]
- श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर एक कथन बताते हैं: गोवर्धन के कुसुमाकर सरोवर में स्नान करके श्री नारद गोपी बन गए।[5]
- भक्ति-रत्नाकर कुसुम-सरोवर के पास नारद-कुण्ड दिखाता है। यह एक पवित्र कुण्ड है, जहाँ ग्रन्थ के अनुसार वृन्दा के उपदेश से नारद का तप सफल हुआ।[8]
- 2007 की एक मार्गदर्शिका पुस्तक नारद-कुण्ड को कुसुम-सरोवर से लगभग 400 मीटर दक्षिण-पूर्व में बताती है, और उसके पास नारद का एक छोटा मन्दिर भी।[9, 10]
क्या नारद के गोपी बनने की कथा भागवतम् में है?
गोवर्धन की परिक्रमा कीजिए, यानी पर्वत के चारों ओर का वह मार्ग जिस पर तीर्थयात्री पैदल चलते हैं, तो आप कुसुम-सरोवर पहुँचेंगे। वहाँ तीर्थयात्री सुनते हैं, जैसा श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर भी लिखते हैं, कि महर्षि श्री नारद मुनि ने एक सरोवर में स्नान किया और एक गोपी, यानी व्रज की ग्वाल-कन्या, बनकर निकले। उस रूप में वे श्री राधा और कृष्ण की लीलाओं के दर्शन कर सके।[5, 6]
यह कथा पुरानी है और कई रूपों में कही जाती है। ग्रन्थ सरोवर के बारे में एक मत नहीं हैं, न इस बारे में कि नारद को जल में किसने भेजा, न इस बारे में कि उन्होंने क्या देखा। यह लेख हर रूप को उसके स्रोत के साथ देता है, पहले पुराण। वह उन्हें मिलाकर एक कथा नहीं बनाता।[1–5]
श्रीमद्भागवतम् यह कथा नहीं बताता, और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead) भी नहीं। भागवतम् में नारद व्रज में कृष्ण से केशी असुर के वध के बाद मिलते हैं। वे कृष्ण की स्तुति उस रूप में करते हैं जो हृदय की गुफा में रहते हैं। उस शब्द को समझाते हुए वंशीधर और श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि नन्द के पुत्र के रूप में कृष्ण गोवर्धन की एक गुफा में सुख से विश्राम करते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। उस भेंट में गोपी-रूप की कोई बात नहीं है।[11]
नारद पुराण इसे कैसे बताता है?
सबसे विस्तृत पुराना वर्णन नारद पुराण के उस अध्याय में है जिसका नाम श्री वृन्दावन-माहात्म्य है, यानी वृन्दावन की महिमा (उत्तर-भाग 80.6-35)। हम केवल भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट (BBT) के अनुवाद उद्धृत करते हैं, इसलिए यहाँ इस अध्याय का सरल शब्दों में सारांश दिया गया है।[1, 2, 7]
- लोकों में घूमते हुए नारद वृन्दारण्य आए, वह वन जहाँ गोवर्धन पर्वत है। वे फूलों वाले एक सरोवर के पास ठहरे। उसके तट पर वृन्दा, यानी व्रज के वनों की देवी, का आश्रम था, जहाँ हरि (कृष्ण) हर दिन दोपहर में अपने सखाओं के साथ विश्राम करते हैं।[7]
- वृन्दा की आज्ञा से उनकी सखी माधवी नारद को सरोवर पर ले गईं। उन्होंने नारद से उसके उत्तर-पश्चिमी किनारे पर स्नान करने को कहा। श्री कृष्ण से मिलने का ध्यान करते हुए नारद जल में उतरे और एक अद्भुत स्त्री-रूप में बाहर निकले। अब पुराण उन्हें नारदी कहता है।[1, 2]
- विशाखा और दूसरी सखियों ने, जो श्री राधा की निकट की सहेलियाँ हैं, नारदी का स्वागत किया और उन्हें कृष्ण के पास ले गईं।[1, 2]
- बाद में नारदी फूलों वाले सरोवर पर लौटीं। माधवी ने उन्हें फिर डुबकी लगवाई, और नारद आश्चर्य के साथ फिर से पुरुष बन गए।[1, 2]
- फिर वृन्दा की आज्ञा से वे सरोवर के दक्षिण-पूर्वी किनारे पर अकेले रहे और तप किया। वे वह दृश्य फिर से देखने को उत्सुक थे। वे उन फलों पर जीवन बिताते थे जो वृन्दा उनके लिए भेजती थीं।[2]
पुराण उस सरोवर को केवल फूलों वाला सरोवर (kausuma saras) कहता है। वह कुसुम-सरोवर नाम का प्रयोग नहीं करता। वह यह भी नहीं कहता कि यह वही सरोवर है जो आज हम देखते हैं, यद्यपि गोवर्धन के पास का प्रसंग और नाम का अर्थ उससे मेल खाते हैं।[7]
तप वाले स्थान पर भी वह किसी कुण्ड का नाम नहीं लेता। दिशा उस नारद-कुण्ड से मेल खाती है जिसे मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) कुसुम-सरोवर से लगभग 400 मीटर दक्षिण-पूर्व में बताती है। पर पुराण स्वयं उस स्थान का नाम नहीं देता।[2 +2]
किन दूसरे पुराणों में नारद के स्त्री-रूप की कथा है?
पद्म पुराण (पाताल-खण्ड 75) यह कथा नारद के अपने शब्दों में देता है। पार्वती उनसे पूछती हैं कि उन्हें कभी स्त्री-भाव कैसे मिला था, और नारद उन्हें उत्तर देते हैं। महाविष्णु की आज्ञा से ब्रह्मा ने नारद को अमृत नाम के एक सरोवर में स्नान करवाया। उसी क्षण नारद ने अपने-आप को सरोवर के दूसरे किनारे पर स्त्रियों के बीच एक स्त्री के रूप में पाया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[3, 4]
वहाँ ललिता देवी ने उनका स्वागत किया और साथ चलने को कहा। बाद में राधिका उन्हें उसी सरोवर पर वापस ले गईं। उन्होंने उसमें डुबकी लगाई और फिर नारद बन गए। पुराण इस सरोवर का व्रज में कोई स्थान नहीं बताता (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[3, 4]
इसी पुराण का एक पहले का अध्याय (पाताल-खण्ड 71) नारद को कुसुम नाम के एक सरोवर पर लाता है, पर एक अलग कथा में। नारद ने अभी-अभी ग्वाले भानु की नन्ही पुत्री के दर्शन किए हैं। उसकी सखियाँ उनसे कहती हैं कि वे आधी रात को उन सबसे मिलें। स्थान है हर ऋतु में फूलने वाली एक अशोक-लता की जड़। यह लता गोवर्धन के पास, कुसुम नाम के सरोवर के किनारे है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[12]
आदि पुराण (9.57-63) एक और सरोवर बताता है। नारद से कहा जाता है कि वे विशाल वन में जाएँ और मानस सरोवर में स्नान करें। वे वहाँ स्नान करते हैं और उसी क्षण एक कन्या बन जाते हैं। इस सरोवर का भी व्रज में कोई स्थान नहीं दिया गया है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[13, 14]
आचार्य और भक्ति-रत्नाकर क्या कहते हैं?
गौड़ीय परम्परा के शिक्षक, यानी आचार्य, भी इस कथा की बात करते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर अपनी व्रज-रीति-चिन्तामणि (3.26-27) में गोवर्धन का वर्णन करते हैं। वे कमलों वाले सरोवर कुसुमाकर की स्तुति करते हैं, जो थल और जल के फूलों से और छायादार कुंजों से भरा है। वे पूछते हैं कि क्या यह पर्वतराज का ही मुख है।[5]
वे कहते हैं कि यह सरोवर सबसे श्रेष्ठ फूल के लिए है, यानी गोपी-रूप पाने के लिए। और वे इसका कारण इन शब्दों के साथ देते हैं कि ऐसा एक मनोहर कथन है: इसी सरोवर में श्री नारद केवल स्नान करने से गोपी बन गए थे। वे यह नहीं बताते कि सरोवर पर्वत पर कहाँ है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[5]
श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर एक तीर्थयात्रा का वर्णन करता है। उसमें गोवर्धन के श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य और श्रील नरोत्तम दास ठाकुर को गोवर्धन के आसपास के पवित्र स्थान दिखाते हैं। कुसुम-सरोवर के ठीक बाद वे नारद-कुण्ड दिखाते हैं। वे कहते हैं कि यहाँ नारद ने तप किया और उनके हृदय की इच्छा पूरी हुई।[8]
ग्रन्थ कहता है कि वह इच्छा क्या थी, यह पुराणों में पूरी तरह बताया गया है, और वृन्दा का उपदेश उसके पूरे होने का साधन था। यहाँ वह किसी स्नान या गोपी-रूप का उल्लेख नहीं करता। वह पुराण का नाम भी नहीं लेता, यद्यपि उसकी बात नारद पुराण से मेल खाती है।[2, 8]
यही ग्रन्थ वृन्दावन नगर के ब्रह्म-कुण्ड पर भी मिलती-जुलती बात कहता है। वह कहता है कि यहाँ वृन्दा देवी ने अपना मन खोला और नारद मुनि की इच्छा पूरी की। यहाँ भी वह नहीं बताता कि कैसे।[15]
श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास, जो व्रज के पवित्र स्थानों का एक मार्गदर्शक ग्रन्थ है, नारद के नाम वाले एक वन की बात करता है। उसके अनुसार वहाँ नारद ने कृष्ण के दर्शन के लिए तप किया, और वे अपने नाम के एक कुण्ड में हर दिन स्नान करते थे। वह वन गोवर्धन के पास का नारद-वन ही है या नहीं, यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है।[13, 14]
नारद-कुण्ड और नारद-वन कहाँ हैं?
कुसुम-सरोवर के पास दो स्थान महर्षि का नाम लिए हुए हैं। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) के अनुसार नारद-कुण्ड सरोवर से लगभग 400 मीटर दक्षिण-पूर्व में है। पुस्तक उसके पास नारद के श्री विग्रह वाले एक मन्दिर का वर्णन करती है, और कहती है कि वहाँ जाने से बहुत लाभ होता है।[9, 10]
मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार नारद-वन, यानी नारद का वन, कभी सचमुच एक वन था। उनके समय में वहाँ एक कुण्ड था और नारद मुनि का एक मन्दिर। मार्गदर्शिका पुस्तकें यह भी कहती हैं कि नारद ने नारद-वन में तप किया। भक्ति-रत्नाकर यही बात नारद-कुण्ड के बारे में कहता है, और व्रज-भक्ति-विलास अपने नारदवन के बारे में।[2 +6]
व्रज-भक्ति-विलास नारद के नाम वाले एक वन को व्रज के बारह उपवनों में ग्यारहवाँ गिनता है। उपवन यानी व्रज के छोटे वन। वह यह सूची वराह पुराण के नाम से देता है। वह अपने नारदवन के दर्शन के दिन भी देता है: भाद्र मास (अगस्त-सितम्बर) के कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी, और कार्तिक मास (अक्टूबर-नवम्बर) के शुक्ल पक्ष की प्रतिपदा।[19, 20]
यही ग्रन्थ अपने नारद-कुण्ड में स्नान करते और उसका जल आचमन करते समय बोलने के लिए एक प्रार्थना देता है। प्रार्थना इस कुण्ड की स्तुति करती है कि वह ब्रह्मलोक, यानी ब्रह्मा का लोक, और वैकुण्ठ, यानी आध्यात्मिक जगत, देता है और पाप दूर करता है। ग्रन्थ कहता है कि यह प्रार्थना नारद पुराण से है; वह वहाँ है या नहीं, यह निश्चित नहीं है। यह कुण्ड गोवर्धन वाला ही है या नहीं, यह भी निश्चित नहीं है।[13]
स्कन्द पुराण नारद-कुण्ड को कृष्ण के एक और भक्त से जोड़ता है। उसके भागवत-माहात्म्य में उद्धव गोवर्धन के पास एक कीर्तन-उत्सव (मिलकर भगवान के पवित्र नाम गाने के उत्सव) में बोलते हैं। वे कहते हैं कि वे व्रज की लताओं के बीच अपनी इच्छा से रहते हैं, और यहाँ के नारद कुण्ड पर सदा रहते हैं। ग्रन्थ कुण्ड का वर्णन नहीं करता (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[21, 22] और पढ़ें: लताओं के बीच उद्धव: रानियों का कीर्तन →
नारद-वन में कृष्ण का अनुरोध
मार्गदर्शिका पुस्तक Govardhana Hill (2001) में दर्ज स्थानीय परम्परा के अनुसार, जब कृष्ण ने नारद को गोपी-रूप में देखा, तो उनसे नारद-वन में रहकर भक्ति, यानी प्रेममयी सेवा, पर ग्रन्थ लिखने को कहा। उन्होंने नारद को बताया कि वहाँ दक्ष का शाप काम नहीं करेगा, क्योंकि वृन्दावन भौतिक जगत का भाग नहीं है। Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! केवल इतना कहती है कि कृष्ण ने उनसे भक्ति की महिमा के बारे में लिखने को कहा। इसे बताने वाली कोई पुरानी पुस्तक ज्ञात नहीं है।[17 +2]
दो मार्गदर्शिका पुस्तकें यह भी कहती हैं कि नारद ने नारद-भक्ति-सूत्र नारद-वन में लिखे। तीसरी केवल इतना कहती है कि कहा जाता है कि उन्होंने उन्हें वहाँ लिखा। कोई शास्त्र या गोस्वामियों का ग्रन्थ ऐसा कहता हुआ ज्ञात नहीं है।[10 +2]
शाप स्वयं भागवतम् (6.5.43) में है। प्रजापति दक्ष ने नारद से क्रोधित होकर उन्हें शाप दिया कि वे पूरे ब्रह्माण्ड में घूमते रहें और उनका कहीं भी घर न हो। नीचे इस श्लोक का श्रील प्रभुपाद द्वारा किया गया अंग्रेज़ी अनुवाद है।[24]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“You have made me lose my sons once, and now you have again done the same inauspicious thing. Therefore you are a rascal who does not know how to behave toward others. You may travel all over the universe, but I curse you to have no residence anywhere.”
श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, स्कन्ध 6, अध्याय 5, श्लोक 43, अनुवाद · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
न यह श्लोक और न श्रील प्रभुपाद का तात्पर्य, यानी उस पर उनकी व्याख्या, वृन्दावन या नारद-वन के बारे में कुछ कहता है।[24]
पुरानी कथाओं में केवल नारद ही नहीं थे जो कृष्ण का रास-नृत्य, यानी गोपियों के साथ उनका मण्डलाकार नृत्य, देखना चाहते थे। उसमें कौन प्रवेश कर सका, और कौन गोपी-रूप में आया, यह लक्ष्मी और भगवान शिव के बारे में एक दूसरे लेख में बताया गया है। नारद की कथा उनकी कथा के पास रखी जा सकती है, पर वह एक अलग कथा है।[1, 2] और पढ़ें: गोपीश्वर महादेव और लक्ष्मी: रास में किसका प्रवेश हुआ →
वर्णन कहाँ अलग होते हैं
सभी आधुनिक मार्गदर्शिका पुस्तकें नारद के स्नान को कुसुम-सरोवर पर रखती हैं। पर हर एक कथा को अपने ढंग से बताती है।[3 +5]
- Govardhana Hill (2001) के अनुसार नारद को भगवान शिव से एक मन्त्र मिला और उन्होंने नारद-वन में ध्यान किया। वृन्दा देवी उन्हें कुसुम-सरोवर ले गईं, जहाँ वे गोपी बन गए। उन्होंने राधा-कुण्ड पर दिन के आठों भागों में राधा और कृष्ण की लीलाओं के दर्शन किए। दूसरे स्नान से वे फिर पुरुष बन गए।[3 +6]
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (लगभग 1986) के अनुसार वृन्दा देवी के आशीर्वाद से उन्होंने वहाँ स्नान करके स्त्री-रूप पाया और उन लीलाओं के दर्शन किए।[3 +5]
- बिना तिथि की परिक्रमा-टिप्पणियाँ Govardhana Hill बताती हैं कि वृन्दा देवी ने उनसे कुसुम-सरोवर में स्नान करने को कहा, और फिर वे रास-नृत्य देखने रास के स्थान में गए।[3 +5]
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) के अनुसार उन्होंने ब्रह्मा से गोपाल-मन्त्र पाया और बहुत समय तक नारद-कुण्ड पर आराधना की। फिर योगमाया पौर्णमासी ने उन्हें कुसुम-सरोवर में डुबकी लगवाई।[3 +6]
विवरण भिन्न हैं How, through whom and in which lake Nārada obtained a gopī's (woman's) form
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001)after receiving a mantra from Lord Śiva and doing tapasya at Nārada Vana, Nārada was taken by Vṛndā Devī to Kuṣuma-sarovara; bathing there he obtained a gopī's form, saw the aṣṭa-kāliyā pastimes at Rādhā-kuṇḍa, and after a second bath there became male again
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986)blessed by Vṛndā-devī, he took on a female form after bathing in Kusuma-sarovara and saw the pastimes at Rādhā-kuṇḍa
- the undated parikramā notes GovardhanaVrinda Devi told him to bathe in Kusuma-sarovara; he became a gopi and entered the rāsa-maṇḍala to see the rāsa dance
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)after Nārada heard the glories of gopī-bhāva from Vṛndā-devī, he received the gopāla-mantra from Brahmā and worshipped at Nārada-kuṇḍa for a long time; then Yogamāyā Paurṇamāsī dipped him in Kusuma-sarovara, by which he received a gopī's form and then the ekādaśa-bhāva
मन्त्र एक और अन्तर है। नारद पुराण कोई मन्त्र नहीं देता। पद्म पुराण में रूप बदलने के बाद उन्हें कृष्ण का एक मन्त्र बताया जाता है, और वह नहीं कहता कि किसने बताया। Govardhana Hill (2001) भगवान शिव से मिले मन्त्र की बात करती है, और 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक ब्रह्मा से मिले गोपाल-मन्त्र की।[3 +3]
विवरण भिन्न हैं Which mantra Nārada worshipped with before obtaining a gopī's form, and from whom he received it
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)the gopāla-mantra, received from Brahmā; worship at Nārada-kuṇḍa in rāga-mārga
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001)a mantra received from Lord Śiva, meditated on at Nārada Vana
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa 75.38after his transformation, when Lalitā-devī had asked him to come with her, the fourteen-syllable mantra of Kṛṣṇa and also of that goddess was kindly told to him (75.36-38); the text does not say by whom
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
स्थान तीसरा अन्तर है। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक अपने वृन्दावन वाले अध्याय में कहती है कि वृन्दा देवी ने नारद को ब्रह्म-कुण्ड में स्नान करवाकर नारदी गोपी का रूप दिया, जो भक्ति-रत्नाकर की वहाँ कही बात के निकट है। 1905 में छपा एक बांग्ला भक्तमाल वृन्दा की आज्ञा से उनके स्नान को वृन्दावन के गोविन्द-कुण्ड पर रखता है। ऐसा कहने वाला कोई पुराना ग्रन्थ ज्ञात नहीं है।[15 +3]
विवरण भिन्न हैं Where Nārada received a gopī's form (Nāradī Gopī) to see Rādhā-Kṛṣṇa's pastimes.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Vṛndāvana chapterVṛndā-devī gave Nārada the form of Nāradī Gopī by bathing him in Brahma-kuṇḍa.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Govardhana chapter (Nārada-kuṇḍa)Nārada worshipped at Nārada-kuṇḍa near Kusuma-sarovara; Yogamāyā Paurṇamāsī dipped him in Kusuma-sarovara, and he received the form of a gopī.
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986) (Vrindavana dhama Ki Jaya), Nārada-vanaBlessed by Vṛndā-devī, Nārada took on a female form after bathing in Kusuma-sarovara and saw the pastimes at Rādhā-kuṇḍa.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 448At Brahma-kuṇḍa Vṛndā-devī revealed her mind and fulfilled Śrīla Nārada Muni's desire (how is not said).
विवरण भिन्न हैं Where Nārada bathed, received a gopī's (woman's) form and saw the Lord's eternal pastimes
- the Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905)At Govinda-kuṇḍa in Vṛndāvana, at Vṛndā's order
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, p. 448By Brahma-kuṇḍa: 'here Vṛndā-devī disclosed her mind and fulfilled Nārada Muni's wish'; no bath or gopī form is named; the Govinda-svāmi-tīrtha follows on the same page
- Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga 80.6–33At Vṛndā's āśrama on the bank of the Kusuma (flower) lake, in the forest where Govardhana stands: at Vṛndā's order Mādhavī had him bathe there; he came out in a woman's form, saw the Lord of the gopīs, and bathing again became a man
जहाँ भी विवरण दिए गए हैं, एक बात सब में समान है: रूप स्नान से बदलता है। नारद पुराण, पद्म पुराण और Govardhana Hill (2001) में उसी जल में दूसरा स्नान उसे पलट देता है। पुराने ग्रन्थों में नारद पुराण और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर स्नान को गोवर्धन के एक फूलों वाले सरोवर में रखते हैं। यहाँ जिन ग्रन्थों के नाम दिए गए हैं, उनमें मार्गदर्शिका पुस्तकें ही पहली हैं जो उस सरोवर को कुसुम-सरोवर कहती हैं।[1 +8]
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
नारद पुराण के अनुसार वृन्दा की सखी माधवी ने उन्हें गोवर्धन के पास वृन्दा के फूलों वाले सरोवर के उत्तर-पश्चिमी किनारे पर स्नान करवाया। वे एक स्त्री, नारदी, बनकर निकले, और विशाखा और सखियाँ उन्हें कृष्ण के पास ले गईं। दूसरी डुबकी से वे फिर पुरुष बन गए (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[1, 2]
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) के अनुसार गोवर्धन में, कुसुम-सरोवर से लगभग 400 मीटर दक्षिण-पूर्व में। पुस्तक उसके पास नारद के श्री विग्रह वाले एक मन्दिर का वर्णन करती है। भक्ति-रत्नाकर इसे कुसुम-सरोवर के ठीक बाद दिखाता है।[8–10]
नारद पुराण (उत्तर-भाग 80), पद्म पुराण (पाताल-खण्ड 75), आदि पुराण (9.57-63), श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की व्रज-रीति-चिन्तामणि (3.26-27) और आधुनिक मार्गदर्शिका पुस्तकें। भक्ति-रत्नाकर इसकी ओर संकेत करता है, पर कथा नहीं कहता।[1 +7]
मार्गदर्शिका पुस्तकें ऐसा कहती हैं। नारद पुराण केवल गोवर्धन के पास एक फूलों वाले सरोवर का नाम लेता है, और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कुसुमाकर सरोवर का। पद्म पुराण अमृत नाम के एक सरोवर का नाम लेता है, जिसका व्रज में कोई स्थान नहीं दिया गया।[3–5, 7]
नारदी वह नाम है जो नारद पुराण नारद को उनके स्त्री-रूप में देता है, जब वे वृन्दा के सरोवर से निकले। विशाखा और दूसरी सखियों ने उनका स्वागत किया और उन्हें कृष्ण के पास ले गईं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[1, 2]
दो मार्गदर्शिका पुस्तकें कहती हैं कि उन्होंने नारद-भक्ति-सूत्र वहाँ लिखे, और तीसरी कहती है कि कहा जाता है कि उन्होंने उन्हें वहाँ लिखा। कोई शास्त्र या गोस्वामियों का ग्रन्थ ऐसा कहता हुआ ज्ञात नहीं है।[10 +2]
स्रोत
- Nārada Purāṇa, उत्तरार्धः/अध्यायः 80 v.80-22 to 80-26
- Nārada Purāṇa, उत्तरार्धः/अध्यायः 80 v.80-32 to 80-35
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5), adhyāya 75 (Vṛndāvana-māhātmya, 'nāradīyānunaya'), verses 29-31, Sanskrit Wikisource
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5), adhyāya 75, verses 48-49, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, tṛtīyaḥ sargaḥ (sarga 3), verses 26-27
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 111
- Nārada Purāṇa, उत्तरार्धः/अध्यायः 80 v.80-6 to 80-10
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 199, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 114
- the undated parikramā notes Govardhana, ¶34
- Vaṁśīdhara, Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary Vaṁśīdhara, Bhāvārtha-dīpikā-prakāśa, and Śrīla Sanātana Gosvāmī, Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī, on ŚB 10.37.11, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5), adhyāya 71 (Śrī-Rādhā-Kṛṣṇa-māhātmya), verses 77-79, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p. 120, Nāradavana-utpatti-māhātmya, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p. 47, section 51, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 448 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 53
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 37
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 36
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p. 2, verses 18-22, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p. 119, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
सभी 27 संदर्भ दिखाएँ
- Skanda Purāṇa, Vaiṣṇava-khaṇḍa (2), Śrīmad-bhāgavata-māhātmya (section 6), adhyāya 3, verses 49-50, Sanskrit Wikisource
- Skanda Purāṇa, 2.6.2.24, Sanskrit Wikisource
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 56
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, Canto 6, Chapter 5, verse 43, translation · vedabase.io
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, pilgrimage list of Vṛndāvana's places, printed p. 351, left-hand column
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, quoting the Saura Purāṇa, 1912 ed. p. 448, 2nd ed., 1912
- Nārada Purāṇa, उत्तरार्धः/अध्यायः 80 v.80-59 – v.80-61 (Uttara-bhāga, chapter 80, verses 59–61)
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 6.5.43, श्रील प्रभुपाद का अनुवाद; 10.37, वंशीधर और श्रील सनातन गोस्वामी की टीकाओं के साथ।
- नारद पुराण, उत्तर-भाग 80; पद्म पुराण, पाताल-खण्ड 71 और 75; आदि पुराण 9; स्कन्द पुराण, भागवत-माहात्म्य: यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, व्रज-रीति-चिन्तामणि 3.26-27; श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर, भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग; श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी, व्रज-भक्ति-विलास; बांग्ला भक्तमाल (1905)।
- Govardhana Hill (2001); Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (लगभग 1986); Govardhana Hill, बिना तिथि की परिक्रमा-टिप्पणियाँ; Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)।




