लताओं के बीच उद्धव: रानियों का कीर्तन
संक्षेप में
भागवतम् में उद्धव गोपियों का प्रेम देखते हैं और प्रार्थना करते हैं कि वे वृन्दावन में कोई झाड़ी, लता या औषधि बनें, ताकि उन्हें गोपियों के चरणों की धूलि मिले। स्कन्द पुराण, एक प्राचीन शास्त्र, बताता है कि आगे क्या हुआ। कृष्ण के इस जगत से चले जाने के बाद उनकी रानियों ने गोवर्धन के पास फूलों वाले सरोवर पर कीर्तन किया, और उद्धव लताओं में से बाहर निकल आए।[1–7]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- उद्धव कई महीने व्रज में रहे और कृष्ण की बातें सुनाकर गोपियों को सान्त्वना दी (श्रीमद्भागवतम् 10.47.54)।[3, 8, 9]
- वृन्दावन की झाड़ी, लता या औषधि बनने की उनकी प्रार्थना श्रीमद्भागवतम् 10.47.61 है। श्रील प्रभुपाद इसे श्री चैतन्य-चरितामृत और कृष्ण बुक में समझाते हैं।[1–3, 10]
- श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि उद्धव को व्रज में वह मिलता है जिसकी उन्होंने प्रार्थना की थी, एक ऐसे रूप के द्वारा जो उनकी इच्छा पूरी करता है।[11]
- स्कन्द पुराण का भागवत-माहात्म्य रानियों के कीर्तन (मिलकर भगवान के नाम गाना) को गोवर्धन से थोड़ी दूर सखी-स्थल पर फूलों वाले सरोवर (kusuma-saras) पर रखता है।[4 +3]
- भक्ति-रत्नाकर रानियों से उद्धव की बातचीत को सखी-स्थली गाँव में रखता है, जिसे वह अपने समय में सखीथरा कहलाने वाला बताता है।[14]
- मार्गदर्शिका पुस्तकों (2001, 2007) के अनुसार उनके स्थान कुसुम-सरोवर (कुसुम सरोवर) के पास का उद्धव मन्दिर और उसके ठीक पश्चिम में उद्धव-कुण्ड नाम का तालाब हैं।[14–19]
उद्धव व्रज में कितने समय रहे?
उद्धव मथुरा में कृष्ण के प्रिय मित्र और सलाहकार थे। कृष्ण ने उन्हें गोपियों के लिए एक सन्देश लेकर व्रज भेजा। गोपियाँ व्रज की ग्वाल-कन्याएँ थीं, जो कृष्ण से प्रेम करती थीं। जब उद्धव ने उनका प्रेम देखा, तो उन्होंने प्रार्थना की कि उनका जन्म वहाँ एक झाड़ी, लता या औषधि के रूप में हो।[1 +4]
एक पुराण के अनुसार बहुत समय बाद कृष्ण की अपनी रानियों ने उन्हें गोवर्धन के पास फूलों वाले एक सरोवर के किनारे लताओं के बीच रहते पाया। यह लेख कथा के दोनों भागों को देखता है। फिर वह उन स्थानों को साथ-साथ रखता है जो ग्रन्थ इस भेंट के लिए बताते हैं।[4–7]
भागवतम् कहता है कि उद्धव केवल कुछ दिन नहीं रुके।[3, 8, 9]
uvāsa katicin māsān gopīnāṃ vinudan śucaḥ / kṛṣṇa-līlā-kathāṃ gāyan ramayām āsa gokulam
Uddhava remained there for several months, dispelling the gopīs’ sorrow by chanting the topics of Lord Kṛṣṇa’s pastimes. Thus he brought joy to all the people of Gokula.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)वे व्रज में घूमे, उसकी नदियाँ, वन, पर्वत, घाटियाँ और फूलों से लदे वृक्ष देखे, और व्रजवासियों को कृष्ण की याद दिलाई (10.47.56)। श्लोक किसी पर्वत का नाम नहीं लेता। पर श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में यह कथा कहते हुए उन दृश्यों में गोवर्धन पर्वत का नाम लेते हैं जिनसे उद्धव को प्रेरणा मिली; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं।[3, 8, 9]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Vṛndāvana’s natural atmosphere, with the presence of the river Yamunā, its nice orchards of trees decorated with various fruits, Govardhana Hill, caves, blooming flowers – all combined to inspire Uddhava to narrate Kṛṣṇa’s pastimes.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 47, 'Delivery of the Message of Kṛṣṇa to the Gopīs' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
टीकाकार, यानी वे शिक्षक जो भागवतम् को श्लोक-दर-श्लोक समझाते हैं, कुछ बातें जोड़ते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि उद्धव दस या ग्यारह महीने रहे। श्रीधर स्वामी और वंशीधर कहते हैं कि हर नदी, वन और पर्वत पर उन्होंने व्रजवासियों से पूछा कि भगवान ने वहाँ क्या किया था, और इस तरह उन्हें भगवान की याद दिलाई।[3 +3]
श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी भी अपने व्रज-विलास-स्तव (श्लोक 99) में उद्धव का आदर करते हैं। उनके अनुसार उद्धव ने कृष्ण के चरण छोड़े, जो उन्हें करोड़ों प्राणों से भी प्यारे थे। वे दस महीने व्रज में रहे और ग्वालों के गाँव को बार-बार कृष्ण की बातों से भर दिया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[22]
कृष्ण का सन्देश और गोपियों का उत्तर उनके अपने लेख में बताए गए हैं। यह लेख उद्धव की प्रार्थना और रानियों के कीर्तन की कथा कहता है।[3, 8, 9] और पढ़ें: उद्धव गोपियों के पास कृष्ण का सन्देश लाते हैं →
उद्धव ने लता बनने की प्रार्थना क्यों की?
उद्धव ने देखा कि गोपियों ने कृष्ण के लिए सब कुछ छोड़ दिया था, और उन्होंने प्रार्थना की। नीचे उस श्लोक का श्रील प्रभुपाद का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है, जैसा वे उसे श्री चैतन्य-चरितामृत में देते हैं।[1 +4]
আসামহো চরণরেণুজুষামহং স্যাং বৃন্দাবনে কিমপি গুল্মলতৌষধীনাম্ ।
যা দুস্ত্যজং স্বজনমার্যপথঞ্চ হিত্বা ভেজুর্মুকুন্দপদবীং শ্রুতিভির্বিমৃগ্যাম্ ॥ ৪৭ ॥
āsām aho caraṇa-reṇu-juṣām ahaṁ syāṁ
vṛndāvane kim api gulma-latauṣadhīnām
yā dustyajaṁ sva-janam ārya-pathaṁ ca hitvā
bhejur mukunda-padavīṁ śrutibhir vimṛgyām
“ ‘The gopīs of Vṛndāvana have given up the association of their husbands, sons and other family members, who are very difficult to give up, and they have forsaken the path of chastity to take shelter of the lotus feet of Mukunda, Kṛṣṇa, which one should search for by Vedic knowledge. Oh, let me be fortunate enough to become one of the bushes, creepers or herbs in Vṛndāvana, for the gopīs trample them and bless them with the dust of their lotus feet.’
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaश्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में समझाते हैं कि कृष्ण के निकट मित्र उद्धव ने इतना नीचा जन्म क्यों माँगा। उद्धव गोपियों से उनके चरणों की धूलि माँगने का साहस नहीं करते थे। इसलिए वे चाहते थे कि वह उन्हें गोपियों के जाने बिना मिल जाए (सारांश); उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं।[1–3, 10]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Yet he dared not ask the gopīs to offer the dust from their feet; perhaps they would not be agreeable. Therefore, to have his head smeared with the dust of the gopīs’ feet without their knowledge, he desired to become only an insignificant clump of grass or herbs in the land of Vṛndāvana.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 47, 'Delivery of the Message of Kṛṣṇa to the Gopīs' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्री चैतन्य-चरितामृत के अपने तात्पर्य में, यानी श्लोक पर अपनी व्याख्या में, वे यह बात सरल शब्दों में कहते हैं। गोपियों का शुद्ध प्रेम देखकर उद्धव चाहते थे कि वे वृन्दावन में एक लता, घास का एक तिनका या एक औषधि बनें। तब गोपियाँ कभी-कभी उन पर चलेंगी, और उनके चरणों की धूलि उनके सिर पर पड़ेगी (सारांश)।[2]
टीकाकार इन शब्दों में क्या देखते हैं
दशम स्कन्ध के टीकाकार हर शब्द को ध्यान से देखते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि उद्धव वृन्दावन का नाम इसलिए लेते हैं क्योंकि गोपियाँ सदा वहीं घूमती रहती हैं।[1 +2]
श्रील सनातन गोस्वामी बताते हैं कि उद्धव वृक्ष बनने की प्रार्थना नहीं करते, क्योंकि वृक्ष इतना ऊँचा होता है कि उस पर गोपियों के चरणों की धूलि नहीं पड़ती। विनम्रता से उनकी प्रार्थना नीचे और नीचे जाती है, यहाँ तक कि वे घास बनना माँगते हैं।[1 +2]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि हर रात जब गोपियाँ कृष्ण से मिलने निकलती हैं, तो वे रास्ता नहीं देखतीं। इसलिए वे उनके सिर पर पैर रखेंगी।[24]
आगे के एक श्लोक में उद्धव नन्द के व्रज की स्त्रियों के चरणों की धूलि को बार-बार प्रणाम करते हैं (10.47.63)। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार बार-बार का अर्थ है हर क्षण, जब तक उद्धव का जन्म घास के रूप में नहीं हो जाता।[1 +2]
इनमें से कोई भी शिक्षक वृन्दावन के किसी विशेष स्थान का नाम नहीं बताता।[24]
क्या प्रार्थना पूरी हुई?
भागवतम् के एकादश स्कन्ध में उद्धव हिमालय के पवित्र स्थान बदरिकाश्रम जाते हैं। श्रील जीव गोस्वामी अपने प्रीति-सन्दर्भ (217) में इस पर टीका करते हैं। वे कहते हैं कि उद्धव को कृष्ण का ज्ञान फैलाने के लिए पृथ्वी पर रखा गया था। पर एक काम-व्यूह, यानी इच्छा पूरी करने वाले एक रूप, के द्वारा वे व्रज में भी वह पाते हैं जिसकी उन्होंने प्रार्थना की थी। वे किसी स्थान का नाम नहीं लेते (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[11, 27]
फूलों वाले सरोवर पर रानियों का कीर्तन क्या था?
स्कन्द पुराण कथा का बाकी भाग अपने भागवत-माहात्म्य में बताता है, यानी भागवतम् की महिमा (अध्याय 2 और 3)। यह कृष्ण के इस जगत से चले जाने के बाद की बात है। उस समय कृष्ण के प्रपौत्र वज्र मथुरा के राजा थे। भागवतम् स्वयं दर्ज करता है कि वज्र को वहाँ राजा बनाया गया; नीचे उसका श्रील प्रभुपाद का अंग्रेज़ी अनुवाद है।[28, 29]
mathurāyāṃ tathā vajraṃ śūrasenapatiṃ tataḥ / prājāpatyāṃ nirūpyeṣṭim agnīn apibadīśvaraḥ
Then he posted Vajra, the son of Aniruddha [grandson of Lord Kṛṣṇa], at Mathurā as the King of Śūrasena.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaहम केवल भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट (BBT) के अनुवाद उद्धृत करते हैं, इसलिए पुराण के वर्णन का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[4 +2]
- परीक्षित की सहायता और महर्षि शाण्डिल्य के आशीर्वाद से वज्र ने व्रज में कृष्ण की लीलाओं के स्थान खोजे। उन्होंने उनके नाम रखे, वहाँ लोगों को बसाया, और कुण्ड (पवित्र जलाशय) और कुएँ बनवाए।[28]
- कृष्ण की रानियाँ उनसे बिछुड़कर दुखी थीं। यमुना नदी की देवी कालिन्दी ने उन्हें बताया कि उद्धव कहाँ हैं: गोवर्धन पर्वत के पास, सखी-स्थल पर, वहाँ की कोमल कोंपलों और लताओं के रूप में। वे वहाँ इसलिए रहते थे क्योंकि उन्हें गोपियों के चरणों की धूलि की लालसा थी।[6, 31]
- कालिन्दी ने उन्हें सलाह दी कि वे वज्र के साथ कुसुम-सरस, यानी फूलों वाले सरोवर, के पास ठहरें। वहाँ वे कीर्तन का उत्सव शुरू करें, यानी वीणा, बाँसुरी और मृदंग के साथ भगवान के नाम और गुण गाएँ। तब वे उन्हें अवश्य देखेंगी।[4, 31]
- उत्सव सखी-स्थल पर फूलों वाले सरोवर पर शुरू हुआ, वृन्दा, यानी वृन्दावन के वन की देवी, के वन में, गोवर्धन से थोड़ी दूर। कीर्तन की सुन्दरता से वृषभानु की पुत्री के साथ कृष्ण की लीलाएँ मानो उनकी आँखों के सामने प्रकट हो गईं, और वहाँ किसी को कुछ और दिखाई नहीं दिया।[5 +2]
- फिर सबके देखते-देखते उद्धव घास, झाड़ियों और लताओं के झुरमुट से बाहर निकले। उनका रंग श्याम था, वे मालाएँ और गुंजा (रत्ती) के दानों का हार पहने थे, पीले वस्त्र धारण किए थे, और गोपियों के प्रियतम का गुणगान बार-बार कर रहे थे। सबने उन्हें कृष्ण के रूप में देखा और उनकी पूजा की।[12, 13]
- उद्धव ने परीक्षित से कहा कि कृष्ण ने भागवतम् का रहस्य उनके भीतर रखा था। इसलिए बदरी चले जाने पर भी वे व्रज की लताओं के बीच रहते थे, और अपनी इच्छा से सदा वहाँ के नारद-कुण्ड पर।[7] और पढ़ें: नारद गोपी कैसे बने: सभी वर्णन साथ-साथ →
- वज्र ने अपनी जगह प्रतिबाहु को राजा बनाया और सुनने के लिए रानियों के साथ रुक गए। गोवर्धन के पास वृन्दावन में उद्धव ने श्रीमद्भागवतम् का पाठ शुरू किया, जो एक महीने तक चला।[32, 33]
- सुनते हुए हर ओर कृष्ण की लीलाएँ प्रकट हो गईं। वज्र ने स्वयं को कृष्ण के दाहिने चरण के पास देखा। रानियाँ बिछोह के दुख से मुक्त हुईं और अपने धाम चली गईं।[33, 34]
अध्याय की अन्तिम पंक्ति इसे गोवर्धन के निकट परीक्षित और दूसरों को हुए उद्धव-दर्शन का वर्णन बताती है। वह भागवतम् की प्रार्थना को उद्धृत नहीं करती। पर लताओं के बीच उनके रहने का वही कारण देती है: गोपियों के चरणों की धूलि की उनकी लालसा।[1 +4]
नारद पुराण भी गोवर्धन के पास एक सखी-स्थल की बात करता है, जो उसके फूलों वाले सरोवर और वृन्दा के आश्रम के पास है। वह कहता है कि सन्ध्या को राधा की सखियाँ सखी-स्थल पहुँचती हैं और राधिका के साथ घर जाती हैं। दोनों में से कोई पुराण नहीं बताता कि आज का कौन-सा गाँव या सरोवर इससे अभिप्रेत है।[6 +3]
मार्गदर्शिका पुस्तकें उद्धव के कौन-से स्थान बताती हैं?
कुसुम-सरोवर के पास दो स्थान उनके नाम से जाने जाते हैं। मार्गदर्शिका पुस्तक Govardhana Hill (2001) और इसी नाम की, परिक्रमा (तीर्थयात्रियों की पैदल यात्रा) की बिना तिथि की टिप्पणियाँ पहले स्थान के बारे में एक परम्परा दर्ज करती हैं। उनके अनुसार उद्धव सरोवर के पास के उद्धव मन्दिर में बैठकर अपना भजन करते थे, यानी आराधना और नाम-जप। इसलिए मन्दिर को उद्धव बैठक कहते हैं, यानी उद्धव के बैठने का स्थान।[14–16]
Govardhana Hill (2001) और Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (लगभग 1986) के अनुसार वज्रनाभ ने उस मन्दिर में उद्धव के श्री विग्रह (पवित्र प्रतिमा) की स्थापना की। परिक्रमा-टिप्पणियाँ केवल इतना कहती हैं कि ऐसा माना जाता है। स्कन्द पुराण कहता है कि वज्र ने गोविन्द, हरिदेव और दूसरे श्री विग्रहों की स्थापना की, पर उद्धव के श्री विग्रह का उल्लेख नहीं करता।[16 +3]
दूसरा स्थान उद्धव-कुण्ड है। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) के अनुसार यह कुसुम-सरोवर के ठीक पश्चिम में, परिक्रमा-मार्ग के दाहिनी ओर है। Govardhana Hill (2001) बताती है कि वहाँ के भवन के बाईं ओर से एक रास्ता नीचे कुण्ड और एक छोटे मन्दिर तक जाता है।[17–19]
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā के अनुसार वज्रनाभ ने यह कुण्ड शाण्डिल्य और दूसरे ऋषियों के मार्गदर्शन में बनवाया। स्कन्द पुराण केवल सामान्य रूप से कहता है कि वज्र ने कुण्ड और कुएँ बनवाए। Govardhana Hill (2001) एक स्थानीय परम्परा जोड़ती है: यहाँ गोवर्धन पर्वत धरती में धँस गया है और अब दिखाई नहीं देता।[16 +4]
सखी-स्थली, चन्द्रावली का गाँव
भक्ति-रत्नाकर रानियों से उद्धव की बातचीत के लिए एक दूसरे स्थान की ओर संकेत करता है। उसमें गोवर्धन के श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को गोवर्धन के चारों ओर ले जाते हैं। राधा-कुण्ड से पहले अन्तिम पड़ाव सखी-स्थली गाँव है, चन्द्रावली का घर, जो अब सखीथरा कहलाता है। वे कहते हैं कि यहाँ उद्धव बैठे और द्वारका की प्रिय रानियों को कृष्ण की बातें सुनाईं।[14 +2]
ग्रन्थ सखी-स्थली में किसी कुण्ड या मन्दिर का नाम नहीं बताता। उसी यात्रा में पहले आए कुसुम-सरोवर और नारद-कुण्ड पर वह उद्धव का उल्लेख बिलकुल नहीं करता।[41, 42]
दूसरे ग्रन्थ भी सखी-स्थली को चन्द्रावली के गाँव के रूप में जानते हैं। श्रील रूप गोस्वामी के नाटक विदग्ध-माधव को समझाते हुए श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इसे उनका गाँव कहते हैं, जो सखीथरा नाम से जाना जाता है। श्री वृन्दावन चक्रवर्ती कहते हैं कि यह गोवर्धन के पास है। और श्रील रूप गोस्वामी के नाटक ललित-माधव में चन्द्रावली ही रुक्मिणी हैं, द्वारका की प्रमुख रानी।[43–47]
भक्ति-रत्नाकर उद्धव की कथा के दोनों भागों को अलग भी रखता है। वह उनके पहले प्रवास के स्थान नन्दीश्वर पर्वत पर दिखाता है, जहाँ उन्होंने नन्द से बात की और व्रजवासियों को सान्त्वना दी, और वहीं वह उनके दस महीनों पर श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का श्लोक उद्धृत करता है। केवल रानियों से भेंट को, जो कृष्ण के इस जगत से जाने के बाद हुई, वह गोवर्धन के पास रखता है।[14 +3]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
ग्रन्थ लताओं के बीच उद्धव के रहने और रानियों से भेंट के लिए अलग-अलग स्थान बताते हैं। स्कन्द पुराण गोवर्धन के पास सखी-स्थल पर फूलों वाले सरोवर का नाम लेता है, और स्वयं उद्धव वहाँ के नारद-कुण्ड की बात करते हैं। उसके अंग्रेज़ी अनुवादक तो यह भी पूछते हैं कि सखी-स्थल किसी स्थान का नाम है भी या नहीं।[6 +3]
मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार उद्धव कुसुम-सरोवर के पास के उद्धव मन्दिर में लताओं या घास के रूप में रहते हैं। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) एक अध्याय में कहती है कि वे कुसुम-सरोवर के तट पर रहते हैं। उद्धव-कुण्ड वाली प्रविष्टि में वह कहती है कि वे घास और झाड़ियों के रूप में सदा उस कुण्ड के पास रहते हैं।[7 +9]
विवरण भिन्न हैं Where in Vraja Uddhava lives as grass, shrubs or creepers
- Skanda Purāṇa, Vaiṣṇava-khaṇḍa, Bhāgavata-māhātmya 2.24 (Kālindī)near Govardhana Hill, at Sakhī-sthala, in the form of the sprouts and creepers there
- Skanda Purāṇa, Bhāgavata-māhātmya 3.49-50 (Uddhava's own words)though gone to Badarī he stays in the creepers of Vraja, and so remains here at the Nārada-kuṇḍa for ever, by his own choice (svecchayā sadā)
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001)at the Uddhava temple 'next to Kuṣuma-sarovara', 'in the form of creepers known as gulma lata'; 'It is said' he resides in Badrikāśrama, Dvārakā and on the banks of Kuṣuma-sarovara; Uddhava-kuṇḍa is dedicated to Uddhava 'who lives at Kusuma-sarovara in the form of creepers'
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986)a small temple next to Kusuma-sarovara with a deity of Uddhava, 'who is remaining here in the form of grass'
रानियों से भेंट के लिए बिना तिथि की टिप्पणियाँ Govardhana Hill कुसुम-सरोवर के पास के उद्धव मन्दिर का नाम लेती हैं। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā रानियों के कीर्तन को उद्धव-कुण्ड पर बताती है और ऐसी बातें जोड़ती है जो ऊपर के ग्रन्थों में नहीं हैं। भक्ति-रत्नाकर सखी-स्थली गाँव का नाम लेता है। उसकी सखी-स्थली ही स्कन्द पुराण का सखी-स्थल है या नहीं, यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है।[4 +8]
विवरण भिन्न हैं Where Kṛṣṇa's queens from Dvārakā met Uddhava (and where Uddhava 'sat')
- Skanda Purāṇa, Bhāgavata-māhātmya 2.25-32the kīrtana festival of the queens, Vajra and Parīkṣit was held near Kusuma-saras, 'at the Flower-Lake' at Sakhī-sthala not far from Govardhana, where Uddhava came out of the grasses and creepers
- the undated parikramā notes Govardhana, Uddhava Temple entry'Another Pastime of Dwarika Queens meeting Uddhava at this place' (i.e. at the Uddhava temple by Kusuma-sarovara); also 'Uddhava used to sit while performing his bhajana' here
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001)the temple next to Kuṣuma-sarovara is headed 'Uddhava Baithaka (Sitting Place)'
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Uddhava-kuṇḍa entry (citing the Skanda Bhāgavata-māhātmya)Vajranābha came 'here' (Uddhava-kuṇḍa) with the queens; in the saṅkīrtana Arjuna danced and played mṛdaṅga, Uddhava emerged from the grass and shrubs, and Kṛṣṇa appeared with Rādhikā; 'Uddhava pacified the queens at this place'
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
श्रीमद्भागवतम् 10.47.61 में वे वृन्दावन की झाड़ी, लता या औषधि बनने की प्रार्थना करते हैं, ताकि उन्हें गोपियों की चरण-धूलि मिले। स्कन्द पुराण कहता है कि वे गोवर्धन के पास सखी-स्थल पर लताओं के रूप में रहते हैं। मार्गदर्शिका पुस्तकें कुसुम-सरोवर के पास के उद्धव मन्दिर को वह स्थान बताती हैं जहाँ वे अपने भजन के लिए बैठते थे।[1 +7]
स्कन्द पुराण के अनुसार कृष्ण के इस जगत से जाने के बाद उनकी दुखी रानियों ने वज्र और परीक्षित के साथ गोवर्धन के पास फूलों वाले सरोवर पर वीणा, बाँसुरी और मृदंग के साथ कीर्तन किया। उद्धव लताओं में से निकले और फिर एक महीने तक उन्हें भागवतम् सुनाया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[12 +3]
वे समझाते हैं कि गोपियों का शुद्ध प्रेम देखकर उद्धव वृन्दावन में एक लता, घास का एक तिनका या एक औषधि बनना चाहते थे। तब गोपियाँ उन पर चलेंगी, और उनकी चरण-धूलि उनके जाने बिना उद्धव के सिर पर पड़ेगी (सारांश)।[2, 3]
श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं, हाँ। उद्धव कृष्ण का ज्ञान फैलाने के लिए बदरिकाश्रम गए, पर इच्छा पूरी करने वाले एक रूप के द्वारा वे व्रज में वह पाते हैं जिसकी उन्होंने प्रार्थना की थी। वे किसी स्थान का नाम नहीं लेते।[11, 27]
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) के अनुसार कुसुम-सरोवर के ठीक पश्चिम में, गोवर्धन के परिक्रमा-मार्ग के दाहिनी ओर। Govardhana Hill (2001) उसके पास एक छोटे मन्दिर का उल्लेख करती है।[17–19]
भागवतम् कहता है, कई महीने। श्रील सनातन गोस्वामी दस या ग्यारह महीने कहते हैं, और श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी दस महीनों की बात करते हैं।[3 +4]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.61, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 7.47, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 47, 'Delivery of the Message of Kṛṣṇa to the Gopīs' · vedabase.io
- Skanda Purāṇa, Vaiṣṇava-khaṇḍa (2), Śrīmad-bhāgavata-māhātmya (section 6), adhyāya 2, verses 25-26, Sanskrit Wikisource
- Skanda Purāṇa, Vaiṣṇava-khaṇḍa (2), Śrīmad-bhāgavata-māhātmya (section 6), adhyāya 2, verses 30-32, Sanskrit Wikisource
- Skanda Purāṇa, 2.6.2.24, Sanskrit Wikisource
- Skanda Purāṇa, Vaiṣṇava-khaṇḍa (2), Śrīmad-bhāgavata-māhātmya (section 6), adhyāya 3, verses 49-50, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.54, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.56, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 47 · vedabase.io
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Ṣaṭ-sandarbha: Prīti-sandarbha, Prīti-sandarbha, anuccheda 217 (on ŚB 11.29), GRETIL
- Skanda Purāṇa, 2.6.2.30-31 (Bhāgavata-māhātmya, adhyāya 2, verses 30-31), Sanskrit Wikisource
- Skanda Purāṇa, 2.6.2.32-35 and the colophon of adhyāya 2, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 209-210, 2nd ed., 1912
- the undated parikramā notes Govardhana, ¶31
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 52
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 134
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 150
- the key of the numbered Govardhana chart, ¶71
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 47, Delivery of the Message of Kṛṣṇa to the Gopīs · vedabase.io
सभी 50 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīdhara Svāmī, Vaṁśīdhara, Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.47.56, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Stavāvalī, Vraja-vilāsa-stava v.99 v.99)
- Śrīmad-Bhāgavatam, 10.47.61 (as quoted in CC Antya-līlā 7.47), online edition
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.47.61, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.47.63, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.63, GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Ṣaṭ-sandarbha, Prīti-sandarbha, anuccheda 217, GRETIL
- Skanda Purāṇa, Vaiṣṇava-khaṇḍa (2), Śrīmad-bhāgavata-māhātmya (section 6), adhyāya 2, verses 4-6, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 1.15.39, purport · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 1.15.39, GRETIL
- Skanda Purāṇa, 2.6.2.24-25 (Bhāgavata-māhātmya, adhyāya 2, verses 24-25), Sanskrit Wikisource
- Skanda Purāṇa, Vaiṣṇava-khaṇḍa (2), Śrīmad-bhāgavata-māhātmya (section 6), adhyāya 3, verse 67, Sanskrit Wikisource
- Skanda Purāṇa, 2.6.3.66-67 (Bhāgavata-māhātmya, adhyāya 3, verses 66-67), Sanskrit Wikisource
- Skanda Purāṇa, 2.6.3.68-71 (Bhāgavata-māhātmya, adhyāya 3, verses 68-71), Sanskrit Wikisource
- Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga, adhyāya 80, verses 6–9
- Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga, adhyāya 80, verses 46–47a
- Skanda Purāṇa, Vaiṣṇava-khaṇḍa (2), Bhāgavata-māhātmya, adhyāya 2, verse 30, Sanskrit Wikisource
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 36
- the undated parikramā notes Govardhana, ¶32
- the undated parikramā notes Govardhana, ¶154
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 210, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 199, 2nd ed., 1912
- Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Viśvanātha Cakravartī's commentary on Vidagdha-mādhava 4.4 (the text prints the commentary after the play: '(7) … after v.91 (part 14/30)')
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta 6.77–78 and the ṭīkā on 6.78 v.78)
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 209, last couplet, 2nd ed., 1912
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 149
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Lalita-mādhava, act 10, prose (after v.16)
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 229-230, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 19
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 135
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 1.15.39 (श्रील प्रभुपाद का अनुवाद और तात्पर्य); 10.47.54-63 (स्कन्ध 10 का अनुवाद श्रील प्रभुपाद के शिष्यों द्वारा), 10.47.61 श्रील प्रभुपाद के अनुवाद में, श्री चैतन्य-चरितामृत, अन्त्य-लीला 7.47; श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक, अध्याय 47।
- श्रीमद्भागवतम् 10.47 की टीकाएँ (श्रीधर स्वामी, श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, वंशीधर, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर); श्रील जीव गोस्वामी, प्रीति-सन्दर्भ 217; श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी, व्रज-विलास-स्तव 99: यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- स्कन्द पुराण, वैष्णव-खण्ड, श्रीमद्भागवत-माहात्म्य, अध्याय 2-3; नारद पुराण, उत्तर-भाग 80: यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर, भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग; Govardhana Hill (2001); Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (लगभग 1986); Govardhana Hill, बिना तिथि की परिक्रमा-टिप्पणियाँ; Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)।



