मानसी-गंगा कैसे प्रकट हुईं: गोवर्धन की मन से प्रकटी गंगा
संक्षेप में
मानसी-गंगा गोवर्धन कस्बे का बड़ा सरोवर है, और नाम का अर्थ है मन की गंगा। गर्ग-संहिता कहती है कि यह आकाश-गंगा के उस जल से बनी जो पर्वत उठाने के बाद कृष्ण पर डाला गया था। श्रील जीव गोस्वामी नाम का अर्थ कृष्ण के प्रेम में पिघला हुआ मन बताते हैं। तीर्थयात्रियों की मार्गदर्शिका पुस्तकें अपनी कथाएँ भी जोड़ती हैं।[1–3]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- नाम: मानसी-गंगा या मानस-गंगा; ग्रन्थों के अनुसार इसका अर्थ है मन की गंगा।[2, 3]
- भागवतम् पर्वत उठाने के बाद कृष्ण के बड़े अभिषेक की बात करता है, पर उससे बने किसी सरोवर का नाम नहीं लेता।[4–6]
- गर्ग-संहिता: उस अभिषेक का आकाश-गंगा का जल मानसी-गंगा बन गया।[1]
- व्रज-भक्ति-विलास के अनुसार कृष्ण ने गोपियों के कहने पर अपने मन से यह सरोवर बनाया; यह एक खेल-भरी लीला थी, कोई सच्चा दोष नहीं।[7, 8]
- श्री चैतन्य महाप्रभु ने गोवर्धन की परिक्रमा से पहले सुबह यहाँ स्नान किया।[9]
- 2007 की एक मार्गदर्शिका पुस्तक कहती है कि दीपावली की रात बहुत-से लोग यहाँ स्नान करते हैं और इसके सब किनारों पर घी के दीपक रखते हैं।[10]
मानसी-गंगा क्या है?
मानसी-गंगा गोवर्धन कस्बे के बीच में बड़ा सरोवर है। इसके नाम का अर्थ है मन की गंगा। भागवतम् ऐसे किसी सरोवर का नाम नहीं बताता।[2–6]
यह कैसे बनी, और मन की क्यों है, इसके गर्ग-संहिता, व्रज-भक्ति-विलास, श्रील जीव गोस्वामी और आज की मार्गदर्शिका पुस्तकें कम से कम छह उत्तर देते हैं। यहाँ उनके वृत्तान्त साथ-साथ रखे गए हैं, पहले शास्त्र, और उन्हें मिलाकर एक कथा नहीं बनाई गई है।[1 +4]
पुराने ग्रन्थ इस सरोवर का सम्मान करते हैं। गर्ग-संहिता पर्वत के पवित्र स्थानों (तीर्थों) में सबसे पहले मानसी-गंगा का नाम लेती है। वह इसे बड़े-बड़े पापों की बाढ़ का नाश करने वाली कहती है।[11] वह यहाँ तक कहती है कि हज़ार अश्वमेध यज्ञ और सौ राजसूय यज्ञ भी इसके बराबर नहीं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[12]
भागवतम् क्या बताता है?
दशम स्कन्ध बताता है कि सात दिन तक गोवर्धन को थामे रखने के बाद कृष्ण का एक बड़ा अभिषेक हुआ। गायों की माता सुरभि ने ब्रह्मा की आज्ञा से अपने दूध से उन्हें स्नान कराया। देवताओं की माताओं की प्रेरणा से इन्द्र ने अपने हाथी ऐरावत की सूँड से आकाश-गंगा के जल से उनका अभिषेक किया, और उन्हें गोविन्द नाम दिया (श्रीमद्भागवतम् 10.27.21-23)।[4–6]
श्रील प्रभुपाद कृष्ण बुक में इसी अभिषेक का वर्णन करते हैं (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।[6]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Then the surabhi cow bathed Kṛṣṇa with her milk, and Indra bathed Him with the water of the celestial Ganges through the trunk of his carrier elephant. After this, the surabhi cows and all the demigods and their mothers joined the heavenly king, Indra, in worshiping Lord Kṛṣṇa by bathing Him with Ganges water and the milk of the surabhis.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 27, 'Prayers by Indra, the King of Heaven' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् इस अभिषेक से बने किसी सरोवर के बारे में कुछ नहीं कहता। अगले श्लोक की व्याख्या में श्रील जीव गोस्वामी अभिषेक का स्थान गोवर्धन का वह स्थान बताते हैं जिसे शक्र-कुण्ड या गोविन्द-कुण्ड कहते हैं; वे मानसी-गंगा का नाम नहीं लेते (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[13] पूरी लीला “गोवर्धन-धारण, इन्द्र की स्तुति और गोविन्द नाम” में बताई गई है।[4–6]
आकाश-गंगा सरोवर कैसे बनी?
गर्ग-संहिता इसी अभिषेक को अधिक विस्तार से बताती है और उसी से सरोवर का बनना बताती है। उसके वर्णन में ऐरावत गोवर्धन पर कृष्ण के ऊपर आकाश-गंगा का जल डालता है। पर्वत आनन्द से पिघल जाता है और उनके हाथों और चरणों के निशान रख लेता है।[1, 14]
जो आकाश का जल गिरता है, वह पापों का नाश करने वाली मानसी-गंगा बन जाता है, और सुरभि का दूध गोविन्द-कुण्ड बन जाता है (गिरिराज-खण्ड 3.4.8-16, यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[1, 15]
इस तरह भागवतम् सरोवर के बिना अभिषेक बताता है, और गर्ग-संहिता अभिषेक और सरोवर दोनों एक साथ बताती है।[1, 4–6]
इसे मन की गंगा क्यों कहते हैं?
दो पुराने ग्रन्थ मानसी, यानी मन की, शब्द को दो तरह से समझाते हैं।[2 +3]
कृष्ण के मन से बनी: व्रज-भक्ति-विलास
श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास व्रज के तीर्थयात्रियों के लिए एक पुस्तिका है। वह कहता है कि गोपियों के कहने पर कृष्ण ने बैल को मारने के अपराध से मुक्त होने के लिए अपने मन से दूध जैसी उजली और पवित्र मानसी-गंगा बनाई (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[7, 8]
फिर पुस्तक सरोवर में स्नान करते और उसका जल आचमन करते समय बोलने की एक प्रार्थना देती है। प्रार्थना उन्हें भगवान के मन से जन्मी, दूध जैसी गंगा और मुक्ति देने वाली कहती है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[8]
पुस्तक यह नहीं बताती कि कौन-सा बैल, और कोई दूसरा ग्रन्थ उसका नाम लेता हुआ ज्ञात नहीं है। बैल कोई भी हो, अपराध का अर्थ यह नहीं हो सकता कि कृष्ण को पाप छू गया। वे परम भगवान हैं, और पाप उन्हें कभी नहीं छूता। पुस्तक स्वयं कहती है कि उन्होंने गोपियों के कहने पर, उनके साथ प्रेम-भरे आदान-प्रदान के भीतर, यह सरोवर बनाया; यह एक लीला (भगवान का दिव्य खेल) है।[7 +2]
प्रेम में पिघला मन: श्रील जीव गोस्वामी
श्रील जीव गोस्वामी अपने गोपाल-चम्पू में सरोवर के जन्म की कोई कथा नहीं देते, केवल नाम का अर्थ देते हैं। वे लिखते हैं कि अपने नाम के अनुरूप, गोवर्धन की सखी मानस-गंगा कृष्ण के प्रेम में पिघले मन (मानस) से बनी है।[2, 3]
फिर वे सीधा तर्क देते हैं: यदि भगवान वामन के चरण के थोड़े-से स्पर्श से गंगा सब पापों को दूर करने वाली बन गई, तो यह गंगा, जो व्रज से और स्वयं कृष्ण से जुड़ी है, जो वहाँ सदा लीला करते हैं, कहीं अधिक महान है। एक दूसरे श्लोक में वे सरोवर को कृष्ण-प्रेम की एक धारा के रूप में देखते हैं जो स्वयं पर्वत में प्रवेश करती है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[2, 3]
क्या मानसी-गंगा का सम्बन्ध बैल-रूपी असुर अरिष्ट से है?
कुछ पाठक व्रज-भक्ति-विलास के बैल को अरिष्ट से जोड़ते हैं, जो बैल के रूप में आया असुर था। कोई ग्रन्थ यह कहता हुआ ज्ञात नहीं है कि पुस्तक का अर्थ वही है।[7 +4]
भागवतम् (10.36) बताता है कि अरिष्ट ग्वालों के गाँव में आया और कृष्ण ने उसका वध किया। वह इसके बाद न किसी प्रायश्चित की बात करता है, न किसी स्नान की।[17–19] श्रील प्रभुपाद भी इस लीला को इसी तरह समाप्त करते हैं (उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।[19]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Once a demon named Ariṣṭāsura entered the village in the form of a great bull with a gigantic body and huge horns, digging up the earth with his hooves. … With Balarāma, He triumphantly entered Vṛndāvana village, and the inhabitants glorified Him and Balarāma with great jubilation.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 36, 'Kaṁsa Sends Akrūra for Kṛṣṇa' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
उस अध्याय के अन्त पर श्रील जीव गोस्वामी आदि-वराह का उद्धरण देते हैं। कृष्ण ने गंगा के उत्तर में अरिष्ट से युद्ध किया, और वे इस गंगा को मानस-गंगा समझाते हैं। फिर कृष्ण ने अपनी एड़ी से एक तीर्थ, यानी पवित्र कुण्ड, बनाया और ग्वालों के साथ उसमें स्नान किया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[16]
वे यह भी कहते हैं कि कृष्ण की शुद्ध होने की इच्छा केवल खेल थी, क्योंकि असुर ने केवल बैल का रूप लिया था। स्नान नए कुण्ड की महिमा दिखाने का एक ढंग था, और श्री राधा से हँसी में कहे गए कृष्ण के वचनों के अनुसार उनमें कोई पाप उत्पन्न ही नहीं हुआ था।[16]
इसलिए श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार मानसी-गंगा केवल उस युद्ध का एक पहचान-चिह्न है। उसके बाद का स्नान गोवर्धन के पास कृष्ण के अपने कुण्ड (पवित्र सरोवर) में हुआ, इस सरोवर में नहीं। वह प्रसंग बताता है कि कृष्ण का कुण्ड और उसके पास राधा-कुण्ड कैसे प्रकट हुए, यह नहीं कि मानसी-गंगा कैसे बनी।[16]
मानसी-गंगा में कौन और कब स्नान करता है?
श्री चैतन्य महाप्रभु ने यहाँ स्नान किया। हरिदेव मन्दिर में एक रात बिताने के बाद उन्होंने सुबह मानस-गंगा में स्नान किया और फिर गोवर्धन पर्वत की परिक्रमा की। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[9 +3]
prātaḥ-kāle prabhu ‘mānasa-gaṅgā’ya kari’ snāna
govardhana-parikramāya karilā prayāṇa
In the morning, Śrī Caitanya Mahāprabhu took His bath in a lake called Mānasa-gaṅgā. He then circumambulated Govardhana Hill.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaवराह पुराण (एक प्राचीन शास्त्र) इस सरोवर को उस परिक्रमा से जोड़ता है। वह कहता है कि जिसने मानस-गंगा में स्नान किया, गोवर्धन पर हरि के दर्शन किए और पर्वत की परिक्रमा की, उसे फिर शोक का कोई कारण नहीं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[23] परिक्रमा का वर्णन “गोवर्धन परिक्रमा” में है।[23]
2001 की मार्गदर्शिका पुस्तक Govardhana Hill यह रीति दर्ज करती है। वह कहती है कि वैष्णव और व्रजवासी पर्वत की परिक्रमा शुरू करने से पहले मानसी-गंगा में स्नान करते हैं। फिर वे हरिदेव के दर्शन (आदर से देखना) करते हैं।[24] सरोवर के किनारे यही पुस्तक मुखारविन्द मन्दिर का वर्णन करती है, जहाँ एक शिला की पूजा पर्वत के कमल-मुख के रूप में होती है।[25–28]
वर्ष की एक रात सरोवर पर सबसे अधिक भीड़ होती है। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) कहती है कि दीपावली पर बहुत बड़ी संख्या में लोग सरोवर में स्नान करते हैं, श्री हरिदेव के दर्शन करते हैं और उसके सब किनारों पर घी के दीपक रखते हैं।[10]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
मार्गदर्शिका पुस्तकें और भी कथाएँ कहती हैं, और वे आपस में एकमत नहीं हैं। इनमें से कोई कथा किसी शास्त्र या गोस्वामी-ग्रन्थ से ज्ञात नहीं है, और कुछ शायद स्थानीय स्मृति हों।[7 +4]
- बैल। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) और बिना तिथि की टिप्पणियों Govardhana के अनुसार कृष्ण ने गोपियों की विनती पर अपने मन से मानसी-गंगा बनाई। बैल-रूपी असुर वृषभासुर को मारने के बाद उन्होंने उसमें स्नान किया; भागवतम् अरिष्ट को इसी नाम से पुकारता है। कोई ज्ञात शास्त्र या टीका ऐसा स्नान मानसी-गंगा पर नहीं बताती।[7 +5]
- बछड़ा-असुर। Govardhana Hill (2001) और Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (लगभग 1986) के अनुसार कहा जाता है कि कृष्ण ने बछड़े के रूप वाले असुर वत्सासुर को मारा, तो ग्वाल-बालों ने उनसे गंगा में स्नान करने को कहा, और उन्होंने अपने मन से गंगा को यहाँ बुला लिया। भागवतम् यह वध यमुना के किनारे बताता है और उसके बाद किसी स्नान की बात नहीं करता।[31–35]
विवरण भिन्न हैं Which demon's killing Kṛṣṇa atoned for, and where (Mānasī-gaṅgā or elsewhere)
- Vraja-bhakti-vilāsa, printed pp. 112-113the offence of killing a bull (vṛṣa-hatyā); Devakī's son was freed from it (the edition's Hindi adds 'यहाँ', here, i.e. at the Mānasī-gaṅgā; the Sanskrit has no place word)
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), the undated parikramā notes Govardhanathe bull Vṛṣabhāsura; purification at Mānasī-gaṅgā
- Varāha Purāṇa 164.31-36 (Varāha Purāṇa-139952)after killing Ariṣṭa in the form of a bull, Kṛṣṇa, anxious about the bull-killing, bathed in the tīrtha He had made with His heel, and Rādhā made Her own kuṇḍa nearby (Rādhā-kuṇḍa). The Gaṅgā appears only as a landmark: the battle with Ariṣṭa took place to the north of the Gaṅgā (164.31b-32a; the text does not say which Gaṅgā); the purification is not placed at the Gaṅgā
- verses quoted by Śrīla Viśvanātha Cakravartī 'from the Purāṇas' in the ŚB 10.36.16 purport (BBT)after killing Ariṣṭa, Kṛṣṇa's pond is made with His heel; Rādhā plans to fill Her own pond with Mānasa-gaṅgā water
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
दो और कथाएँ केवल मार्गदर्शिका पुस्तकों से आती हैं, और शायद ये शास्त्र नहीं, स्थानीय स्मृति हों।[10 +6]
- नन्द की तीर्थयात्रा। चारों मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार नन्द महाराज और व्रजवासियों ने गंगा-स्नान के लिए जाने की योजना बनाई, और कृष्ण ने उन्हें गोवर्धन पर ही गंगा दिखा दी, जहाँ नदी की देवी गंगा देवी प्रकट हुईं। उनमें से दो कहती हैं कि वे दीपावली की रात आईं।[10 +5]
- यमुना की विनती। दो पुस्तकें एक स्थानीय कथा कहती हैं, जिसके बारे में कहा जाता है कि वह सरोवर का कारण बताती है: यमुना की विनती पर कृष्ण ने उनकी बड़ी बहन गंगा को व्रज में बुलाया और गोपियों के साथ उनके जल में लीला की।[10, 39]
मार्गदर्शिका पुस्तकें यह भी कहती हैं कि मानसी-गंगा गंगा से एक हैं और उनसे बढ़कर हैं: गंगा-स्नान पाप दूर करता है, जबकि यहाँ का स्नान प्रेम-भक्ति, यानी कृष्ण के प्रति प्रेम-भरी भक्ति, देता है। गोपाल-चम्पू और गर्ग-संहिता सरोवर को गंगा से और बड़े यज्ञों से ऊपर बताते हैं, पर दोनों में से कोई इन शब्दों में प्रेम-भक्ति का वचन नहीं देता।[2 +5]
विवरण भिन्न हैं How the Mānasī-gaṅgā came to be (origin stories)
- Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa 3.4.15after the lifting of the hill, the celestial Gaṅgā water that fell when Kṛṣṇa was bathed on Govardhana became the Mānasī-gaṅgā on the hill
- Vraja-bhakti-vilāsa (Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa), printed p. 112at the gopīs' word Kṛṣṇa made the Mānasī Gaṅgā with His mind, to be freed from the offence of killing a bull (the bull is not named)
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) and the undated parikramā notes Govardhanaat the gopīs' insistence Kṛṣṇa created it from His mind and bathed in it to atone for killing the bull Vṛṣabhāsura
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001) and Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986)after Kṛṣṇa killed the calf-demon Vatsāsura near Govardhana, the cowherd boys asked Him to bathe in the Ganges and He called the Ganges from His mind
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
गर्ग-संहिता कहती है कि वे आकाश-गंगा के उस जल से बनीं जो पर्वत उठाने के बाद गोवर्धन पर कृष्ण के ऊपर डाला गया। व्रज-भक्ति-विलास कहता है कि कृष्ण ने गोपियों के कहने पर उन्हें अपने मन से बनाया।[1, 7, 8]
व्रज-भक्ति-विलास कहता है कि कृष्ण ने इसे अपने मन से बनाया, इसलिए। श्रील जीव गोस्वामी समझाते हैं कि यह कृष्ण के प्रेम में पिघले मन से बनी है।[2 +3]
कृष्ण को कोई पाप कभी नहीं छूता। श्रील जीव गोस्वामी समझाते हैं कि अरिष्ट को मारने के बाद उनकी शुद्ध होने की इच्छा केवल खेल थी, और स्नान कृष्ण के अपने कुण्ड में हुआ, मानसी-गंगा में नहीं।[16]
दीपावली पर। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) कहती है कि उस रात बहुत बड़ी संख्या में लोग सरोवर में स्नान करते हैं, श्री हरिदेव के दर्शन करते हैं और उसके सब किनारों पर घी के दीपक रखते हैं।[10]
हाँ। श्री चैतन्य-चरितामृत कहता है कि हरिदेव के मन्दिर में एक रात बिताने के बाद उन्होंने सुबह मानस-गंगा में स्नान किया और फिर गोवर्धन की परिक्रमा की।[9 +3]
भागवतम् इसका नाम नहीं लेता। वह पर्वत उठाने के बाद कृष्ण के अभिषेक की बात करता है, और गर्ग-संहिता कहती है कि सरोवर उसी अभिषेक से बना।[1, 4–6]
स्रोत
- Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 4, verse 15, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 1, prose [52] and verse 1.23 (jgc_1,1.23), GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 1.8 (jgc_1,1.8), GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.21, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.22–23, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 27, 'Prayers by Indra, the King of Heaven' · vedabase.io
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, Govardhana section, printed p. 112, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, Govardhana section, printed p. 113, mantra 4, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.32, online edition · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 117
- Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 7, verse 7, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 10, verse 39, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.27.24, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 4, verse 12, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Girirāja-khaṇḍa (3), adhyāya 4, verse 16, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.36.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.15, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 36, 'Kaṁsa Sends Akrūra for Kṛṣṇa' · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.17, online edition · vedabase.io
सभी 40 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.22, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.32, translation · vedabase.io
- Varāha Purāṇa, adhyāya 164 (Annakūṭa-parikrama-prabhāva), verses 11-12a, Sanskrit Wikisource
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 76
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 80
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 121
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 122
- the key of the numbered Govardhana chart, ¶20
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 116
- the undated parikramā notes Govardhana, ¶44
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 71
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 39
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.41, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.43, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 11, 'Killing the Demons Vatsāsura and Bakāsura' · vedabase.io
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 74
- the undated parikramā notes Govardhana, ¶45
- the undated parikramā notes Ādi-Badrinātha, ¶39
- the undated parikramā notes Govardhana, ¶47
- Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Rajasekhara dasa Brahmacari, PDF p. 70
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.11, 10.27 और 10.36 (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट), और 10.27.24 तथा 10.36.15 पर श्रील जीव गोस्वामी की टीका (संस्कृत; यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 11, 27 और 36; श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य 18 (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- गर्ग-संहिता, गिरिराज-खण्ड 3.4, 3.7, 3.10; व्रज-भक्ति-विलास, गोवर्धन वाला भाग; श्रील जीव गोस्वामी, गोपाल-चम्पू, पूर्व-चम्पू 1; वराह पुराण 164 (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।
- मार्गदर्शिका पुस्तकें: Govardhana Hill: India's Most Sacred Mountain (2001), Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (लगभग 1986), Govardhana (बिना तिथि की टिप्पणियाँ)।






