उद्धव गोपियों के पास कृष्ण का सन्देश लाते हैं
संक्षेप में
व्रज छोड़कर मथुरा जाने के बाद कृष्ण ने अपने मित्र उद्धव को एक सन्देश के साथ भेजा, ताकि वे उनके माता-पिता को और उनसे प्रेम करने वाली ग्वालिनों, यानी गोपियों, को सान्त्वना दें। सन्देश यह था कि वे उनसे कभी सचमुच अलग नहीं हैं। गोपियों ने उसका स्वागत किया, और उद्धव कई महीने रुके। मार्गदर्शिका पुस्तकें इस भेंट को वृन्दावन में ज्ञान-गुदड़ी से और नन्दग्राम में उद्धव-क्यारी से जोड़ती हैं।[1–13]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 46 और 47।[1, 2]
- सन्देश: कृष्ण सबकी आत्मा हैं, इसलिए गोपियाँ उनसे कभी सचमुच अलग नहीं होतीं।[3]
- सन्देश कैसे आया: भागवतम् में बोले गए शब्दों के रूप में; श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक के अनुसार एक लिखे हुए सन्देश के रूप में, जिसे उद्धव ने ज़ोर से पढ़कर सुनाया।[6 +2]
- सन्देश कैसे लिया गया: गोपियाँ प्रसन्न हुईं, उनके विरह की पीड़ा कम हुई, और उन्होंने उद्धव का सम्मान किया।[3–6]
- उद्धव की प्रार्थना: वृन्दावन में कोई झाड़ी, लता या जड़ी-बूटी बनकर जन्म लेना, जिसे गोपियों के चरणों की धूल छूए।[9 +2]
- स्थान: मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार वृन्दावन में यमुना के किनारे ज्ञान-गुदड़ी और नन्दग्राम के पास उद्धव-क्यारी, हालाँकि यह शायद निश्चित न हो।[7–13]
कृष्ण ने उद्धव को व्रज क्यों भेजा?
उद्धव मथुरा में कृष्ण के निकट मित्र और सलाहकार थे। जब कृष्ण ने देखा कि व्रज के लोग उन्हें कितना याद करते हैं, तो उन्होंने उद्धव को उनके पास भेजा। भागवतम् उनके शब्द देता है; नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[1, 2]
gacchoddhava vrajaṃ saumya pitror nau prītim āvaha / gopīnāṃ mad-viyogādhiṃ mat-sandeśair vimocaya
[Lord Kṛṣṇa said:] Dear gentle Uddhava, go to Vraja and give pleasure to Our parents. And also relieve the gopīs, suffering in separation from Me, by giving them My message.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में, जो दशम स्कन्ध का उनका अपना वर्णन है, यही बताते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[1, 2]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Kṛṣṇa wanted to send him to Vṛndāvana with a message to the residents to pacify their deep feelings of separation. … Requested by Lord Kṛṣṇa, Uddhava immediately left on his chariot and carried the message to Gokula.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 46, 'Uddhava Visits Vṛndāvana' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
उद्धव सूर्यास्त के समय नन्द के गाँव पहुँचे और रात नन्द और यशोदा के साथ कृष्ण की बातें करते हुए बिताई।[14 +8] भागवतम् उस स्थान को "नन्द का गोकुल" कहता है। टीकाकार वंशीधर इसे नन्दग्राम बताते हैं। श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी अपने एक अर्थ में नन्द के घरों को नन्दीश्वर पहाड़ी पर बने अनेक महल बताते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[1 +2]
कृष्ण का व्रज लौटने का वचन, और आचार्य उसे कैसे समझते हैं, यह अलग लेख में बताया गया है। यहाँ इतना कहना काफ़ी है कि सन्देश सान्त्वना देने के लिए था, और श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि उसने गोपियों को बचा लिया (सारांश)।[6] और पढ़ें: श्रीकृष्ण का व्रज लौटने का वचन और पूँछरी के लौठा बाबा →
उद्धव गोपियों से कहाँ मिले?
अगली सुबह गोपियों ने नन्द के द्वार पर उद्धव का रथ देखा। उन्होंने उन्हें कृष्ण के दूत के रूप में पहचाना, उन्हें एक एकान्त स्थान पर ले गईं और उनसे कृष्ण के बारे में पूछा। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[6, 25]
taṃ praśrayeṇāvanatāḥ su-sat-kṛtaṃ sa-vrīḍa-hāsekṣaṇa-sūnṛtādibhiḥ / rahasy apṛcchann upaviṣṭam āsane vijñāya sandeśa-haraṃ ramā-pateḥ
Bowing their heads in humility, the gopīs duly honored Uddhava with their shy, smiling glances and pleasing words. They took him to a quiet place, seated him comfortably and began to question him, for they recognized him to be a messenger from Kṛṣṇa, the master of the goddess of fortune.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में इसका कारण जोड़ते हैं। गोपियाँ उन लोगों से दूर खुलकर बात करना चाहती थीं जो उनकी भावनाएँ नहीं समझते थे (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[6, 25]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“When the gopīs understood that Uddhava had a message from Kṛṣṇa, they became very happy and called him to a secluded place and offered him a nice sitting place. They wanted to talk with him very freely and did not want to be embarrassed before unknown persons.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 47, 'Delivery of the Message of Kṛṣṇa to the Gopīs' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
न श्लोक और न उसके टीकाकार उस एकान्त स्थान का नाम लेते हैं।[6, 25] श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू, जो कृष्ण के जीवन का एक काव्यमय वर्णन है, कहता है कि उद्धव उनसे एक स्नान-स्थान पर मिले, जिसे कृष्ण ने उनके मिलने का स्थान बताया था। वह भी कोई नाम नहीं देता (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[26] गर्ग-संहिता इसे फिर अलग ढंग से कहती है। गोपियाँ उद्धव को चुपके से यमुना के तट पर केलों के एक कुंज में ले गईं, जहाँ श्री राधा वन की एक कुटिया में रहती थीं; वह किसी उद्धव-क्यारी का नाम नहीं लेती।[27, 28]
जब उद्धव उनके साथ बैठे थे, तब एक गोपी ने एक भौंरे को देखा और उससे ऐसे बात की मानो वह कृष्ण का दूत हो; इसे भ्रमर-गीत, यानी भौंरे से कहा गया गीत, कहते हैं। श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक उस गोपी का नाम राधारानी बताती है। विरह के उनके शब्द स्वयं भागवतम् पर छोड़े गए हैं।[8 +11]
उद्धव कौन सा सन्देश लाए?
उद्धव ने गोपियों को कृष्ण के अपने शब्द सुनाए। सन्देश का सार एक सरल विचार है: कृष्ण हर जगह उपस्थित हैं, इसलिए वे उनसे कभी सचमुच अलग नहीं हैं। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[3]
śrī-bhagavān uvāca bhavatīnāṃ viyogo me na hi sarvātmanā kvacit / yathā bhūtāni bhūteṣu khaṃ vāyv-agnir jalaṃ mahī / tathāhaṃ ca manaḥ-prāṇa- bhūtendriya-guṇāśrayaḥ
The Supreme Lord said: You are never actually separated from Me, for I am the Soul of all creation. Just as the elements of nature — ether, air, fire, water and earth — are present in every created thing, so I am present within everyone’s mind, life air and senses, and also within the physical elements and the modes of material nature.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद यह सन्देश अपने शब्दों में देते हैं और उसकी मूल बात दिखाते हैं। गोपियों को दर्शन के पाठ की ज़रूरत नहीं थी, क्योंकि वे आरम्भ से ही कृष्ण से प्रेम करती थीं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[6]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Transcendental knowledge of the Absolute is no longer necessary for you. You were accustomed to loving Me from the very beginning of your lives. … Uddhava’s messages and instructions saved the gopīs from immediate death, and the gopīs acknowledged the benediction from Uddhava.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 47, 'Delivery of the Message of Kṛṣṇa to the Gopīs' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
सन्देश बोला गया था या पत्र था?
भागवतम् बस इतना कहता है कि उद्धव ने सन्देश कहा। बाद के ग्रन्थ और परम्परा के आचार्य, यानी महान शिक्षक, एक पत्र की बात करते हैं।[6 +2]
- श्रील सनातन गोस्वामी मानते हैं कि हो सकता है वह कृष्ण के अपने हाथ का लिखा पत्र हो। वे कहते हैं कि उद्धव ने उसे खोलकर स्वयं पढ़कर सुनाया, क्योंकि गोपियों के आँसू लिखावट को धो देते (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[14, 15]
- श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक भी कहती है कि सन्देश लिखा हुआ था, और उद्धव ने उसे सौंपने के बजाय उन्हें पढ़कर सुनाया।[6]
- श्रील जीव गोस्वामी के गोपाल-चम्पू के अनुसार यह पत्रों का एक समूह है, जिसे उद्धव कृष्ण के कहे अनुसार तब तक बार-बार पढ़कर सुनाते हैं जब तक गोपियों को सान्त्वना नहीं मिल जाती।[29]
- गर्ग-संहिता, जो अपना अलग वर्णन देने वाला बाद का ग्रन्थ है, बताती है कि उद्धव नन्द, यशोदा, श्री राधा और गोपियों को पत्र देते हैं। श्री राधा कृष्ण के पत्र को अपने सिर, आँखों और हृदय से लगाती हैं और उसे पढ़ती हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[30, 31]
इनमें से कोई ग्रन्थ सन्देश के फाड़े जाने की बात नहीं कहता।[3–6, 29]
गोपियों ने सन्देश को कैसे लिया?
भागवतम् कहता है कि गोपियाँ प्रसन्न हुईं। कृष्ण के शब्दों ने उनकी याद जगा दी, और वे उद्धव से उनके बारे में बात करने लगीं। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[3–6]
śrī-śuka uvāca evaṃ priyatamādiṣṭam ākarṇya vraja-yoṣitaḥ / tā ūcur uddhavaṃ prītās tat-sandeśāgata-smṛtīḥ
Śukadeva Gosvāmī said: The women of Vraja were pleased to hear this message from their dearmost Kṛṣṇa. His words having revived their memory, they addressed Uddhava as follows.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)भागवतम् कहता है कि उनकी बातचीत के अन्त तक कृष्ण के सन्देशों ने उनके विरह के ताप को शान्त कर दिया था, और उन्होंने उद्धव को अपने स्वामी से अभिन्न मानकर उनका सम्मान किया। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[3–6]
śrī-śuka uvāca tatas tāḥ kṛṣṇa-sandeśair vyapeta-viraha-jvarāḥ / uddhavaṃ pūjayāṃ cakrur jñātvātmānam adhokṣajam
Śukadeva Gosvāmī continued: Lord Kṛṣṇa’s messages having relieved their fever of separation, the gopīs then worshiped Uddhava, recognizing him as nondifferent from their Lord, Kṛṣṇa.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)बातचीत में गोपियों ने उद्धव से कहा कि व्रज की नदियाँ, पहाड़ियाँ और वन उन्हें बार-बार कृष्ण की याद दिलाते हैं। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[16 +5]
punaḥ punaḥ smārayanti nanda-gopa-sutaṁ bata
śrī-niketais tat-padakair vismartuṁ naiva śaknumaḥ ||
All these remind us constantly of Nanda’s son. Indeed, because we see Kṛṣṇa’s footprints, which are marked with divine symbols, we can never forget Him.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)आचार्य "प्रसन्न" शब्द में और गहराई से देखते हैं (यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील जीव गोस्वामी सन्देश को "ज्ञान से भरा" कहते हैं, और बताते हैं कि इस सन्देश ने भी कृष्ण के प्रति उनकी प्रेम-भरी याद को दूर नहीं किया। अपने एक अर्थ में श्रील सनातन गोस्वामी इस श्लोक को एक प्रश्न के रूप में भी पढ़ते हैं, कि क्या वे प्रसन्न हुईं भी।[4 +2] श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि प्रेम करने वाले किसी भक्त को एकत्व में विलीन होने का ज्ञान कभी अच्छा नहीं लगा। वे कहते हैं कि गोपियों को जिस बात से राहत मिली, वे कृष्ण के दूसरे, प्रेम-भरे सन्देश थे।[34] व्याख्याएँ अलग हैं:
विवरण भिन्न हैं How the gopīs took the 'knowledge' in Kṛṣṇa's message
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.38, 10.47.53they were pleased, the message revived their remembrance of Him, and His messages relieved their fever of separation
- Śrīla Sanātana Gosvāmī on ŚB 10.47.38 (one of his readings)read as a question: were they pleased? not at all; their grief did not cease, for they live only to see Him
- Śrīla Jīva Gosvāmī on ŚB 10.47.38the message was full of knowledge; in his first reading it brought them the remembrance of Him as the Supreme Self; read in a second sense at the same time, it did not take away their loving remembrance of Him
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī on ŚB 10.47.53knowledge of oneness never pleased any loving devotee, least of all the gopīs; other, confidential messages relieved their fever
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
उद्धव ने गोपियों से क्या सीखा?
उद्धव सिखाने आए थे, पर सीखने के लिए रुक गए। भागवतम् कहता है कि वे कई महीने व्रज में रहे। उन्होंने वे महीने कृष्ण की लीलाओं का गान करते हुए बिताए, और व्रज की नदियों, वनों, पहाड़ियों और घाटियों में जाकर सबको उनकी याद दिलाई।[3 +5]
गोपियों का प्रेम देखकर उन्होंने एक प्रार्थना की। श्रील प्रभुपाद श्री चैतन्य-चरितामृत में उसका अनुवाद देते हैं; नीचे उनका प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[9 +2]
আসামহো চরণরেণুজুষামহং স্যাং বৃন্দাবনে কিমপি গুল্মলতৌষধীনাম্ ।
যা দুস্ত্যজং স্বজনমার্যপথঞ্চ হিত্বা ভেজুর্মুকুন্দপদবীং শ্রুতিভির্বিমৃগ্যাম্ ॥ ৪৭ ॥
āsām aho caraṇa-reṇu-juṣām ahaṁ syāṁ
vṛndāvane kim api gulma-latauṣadhīnām
yā dustyajaṁ sva-janam ārya-pathaṁ ca hitvā
bhejur mukunda-padavīṁ śrutibhir vimṛgyām
“ ‘The gopīs of Vṛndāvana have given up the association of their husbands, sons and other family members, who are very difficult to give up, and they have forsaken the path of chastity to take shelter of the lotus feet of Mukunda, Kṛṣṇa, which one should search for by Vedic knowledge. Oh, let me be fortunate enough to become one of the bushes, creepers or herbs in Vṛndāvana, for the gopīs trample them and bless them with the dust of their lotus feet.’
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaअपने तात्पर्य में, यानी श्लोक की अपनी व्याख्या में, श्रील प्रभुपाद उद्धव की विनम्र इच्छा का वर्णन करते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[38]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Observing the unalloyed devotion and love of the gopīs for Kṛṣṇa, Uddhava desired to become a creeper, a blade of grass or an herb in Vṛndāvana so that sometimes the gopīs would trample him and he would receive the dust of their lotus feet on his head.”
श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, अन्त्य-लीला 7.47, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
उद्धव ने गोपियों के चरणों की धूल को बार-बार प्रणाम भी किया। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[9 +2]
vande nanda-vraja-strīṇāṁ pāda-reṇum abhīkṣṇaśaḥ
yāsāṁ hari-kathodgītaṁ punāti bhuvana-trayam
I repeatedly offer my respects to the dust from the feet of the women of Nanda Mahārāja’s cowherd village. When these gopīs loudly chant the glories of Śrī Kṛṣṇa, the vibration purifies the three worlds.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)बाद में उद्धव ने कुसुम-सरोवर पर कृष्ण की रानियों के साथ जो कीर्तन (मिलकर पवित्र नाम गाना) किया, वह अलग लेख में बताया गया है।[36] और पढ़ें: लताओं के बीच उद्धव: रानियों का कीर्तन →
कौन से स्थान उद्धव के आने को याद करते हैं?
भागवतम् भेंट के लिए किसी स्थान का नाम नहीं लेता। मार्गदर्शिका पुस्तकें और पुराने ग्रन्थ इसे दो स्थानों पर याद करते हैं, और भक्ति-रत्नाकर नन्दीश्वर को जोड़ता है।[6 +4]
वृन्दावन में ज्ञान-गुदड़ी
ज्ञान-गुदड़ी वृन्दावन में यमुना के पास एक छोटा मन्दिर है। 1920 की बांग्ला पुस्तक वृन्दावन-कथा इसे नदी के रेतीले तट के पास जगन्नाथ, बलदेव और सुभद्रा का एक-मंज़िला मन्दिर बताती है।[42]
पुस्तकें इसके नाम को दो ढंग से समझाती हैं। वृन्दावन-कथा के अनुसार व्रजवासी, यानी व्रज के लोग, कहते हैं कि उद्धव गोपियों को सिखाने आए थे, पर स्वयं उनसे शुद्ध प्रेम, यानी प्रेम-भक्ति, सीख गए। उन्हें यहाँ सच्चा ज्ञान मिला, इसलिए यह स्थान ज्ञान-गुदड़ी कहलाता है।[42] मार्गदर्शिका पुस्तकें दूसरी कथा देती हैं। Vṛndāvana, the Playground of God (2010) के अनुसार कहा जाता है कि कुछ व्रजवासियों ने यहाँ कपड़े पर लिखे कृष्ण के पत्रों को चिथड़े-चिथड़े कर दिया। उन्होंने उनकी सर्वव्यापकता के सन्देश को रूखा ज्ञान समझा।[7] ऊपर के ग्रन्थ फाड़ने की कोई बात नहीं कहते।[3–6]
नन्दग्राम के पास उद्धव-क्यारी
उद्धव-क्यारी नन्दग्राम के पास एक शान्त उपवन है। तीन मार्गदर्शिका पुस्तकें गोपियों से उद्धव की भेंट और भौंरे वाले गीत को यहीं बताती हैं; एक इसे ललिता-कुण्ड के दक्षिण-पूर्व में रखती है।[8–13] इतिहासकार ग्राउज़ (1883) नन्दग्राम के पास "Udho ji ká kyár", यानी उद्धव के उपवन, नाम के एक कदम्ब-कुंज (कदम्ब व्रज का एक फूलदार वृक्ष है) का उल्लेख करते हैं। यह इस नाम का एक आरम्भिक लिखित उल्लेख है।[43]
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) वहाँ उद्धव की प्रार्थना और गोपियों की चरण-धूल को उनके प्रणाम वाले भागवतम् के श्लोक उद्धृत करती है; पर ये श्लोक स्वयं वृन्दावन और नन्द के गाँव का नाम लेते हैं, उपवन का नहीं।[9 +2] भक्ति-रत्नाकर नन्दीश्वर पर्वत पर वह स्थान दिखाता है जहाँ उद्धव ने गोपियों की भक्ति देखी और अपने को धन्य माना, और वह स्थान भी जहाँ वे कुछ दिन रुके। वह श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का वह श्लोक उद्धृत करता है जिसके अनुसार उद्धव दस महीने व्रज में रहे।[39–41]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
पुस्तकें इस पर एकमत नहीं हैं कि भेंट कहाँ हुई, या सन्देश का क्या हुआ। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) एक कथा कहती है जो शायद केवल मार्गदर्शिका पुस्तकों पर टिकी है। वह कहती है कि गोपियों ने ज्ञान के सन्देश को एक पुरानी पैबन्द लगी चादर, यानी गुदड़ी, की तरह फाड़कर यमुना में फेंक दिया।[44] स्थान के बारे में वर्णन यहाँ साथ-साथ रखे गए हैं:
विवरण भिन्न हैं Where Uddhava met the gopīs and gave them Kṛṣṇa's message
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.46.7–8, 10.46.47, 10.47.3Uddhava went to Nanda's Gokula; the gopīs saw his chariot at Nanda's door and questioned him in a secluded place; no place is named
- Vaṁśīdhara on ŚB 10.46.7; Sanātana and Śrīla Jīva Gosvāmī on ŚB 10.47.21Nanda's Gokula is Nandagrāma (Vaṁśīdhara); Nanda's houses are, in one of Śrīla Sanātana's and Śrīla Jīva's explanations of the plural, the palaces on the Nandīśvara hill
- Kṛṣṇa book ch. 47the gopīs called Uddhava to a secluded place; no name
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.37 (Kṛṣṇa's message), with Śrīla Jīva Gosvāmī and Śrīla Viśvanātha Cakravartīthe message speaks of the rāsa forest as this forest (vane 'smin), glossed this Vṛndāvana; no spot is named
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
विवरण भिन्न हैं Whether Kṛṣṇa's message was a letter, and what became of it
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.28–38, 10.47.53Uddhava speaks the message ('please hear'); the gopīs are pleased and their fever of separation is relieved; no letter is mentioned
- Śrīla Sanātana Gosvāmī on ŚB 10.46.7 and 10.47.28perhaps a letter in Kṛṣṇa's own hand; Uddhava showed it, broke its seal and read it out himself, lest the gopīs be unable to read it or their tears wash out the writing
- Kṛṣṇa book ch. 47 (Śrīla Prabhupāda)Uddhava had a message in writing, but he read it to the gopīs instead of handing it over
- Garga-saṁhitā 5.15–16Uddhava gives letters to Rādhā and the gopīs; Rādhā places Hers on Her head, eyes and heart and reads it
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
नन्द और यशोदा को आनन्द देने के लिए, और अपने विरह में दुखी गोपियों को अपने सन्देश से सान्त्वना देने के लिए।[1, 2]
यह कि गोपियाँ कृष्ण से कभी सचमुच अलग नहीं होतीं, क्योंकि वे सबकी आत्मा हैं। श्रील प्रभुपाद बताते हैं कि अब उनके लिए परम सत्य के ज्ञान की ज़रूरत नहीं थी, क्योंकि वे आरम्भ से उनसे प्रेम करती थीं (सारांश)।[3, 6]
भागवतम् कहता है कि उद्धव ने इसे बोलकर कहा। श्रील सनातन गोस्वामी मानते हैं कि यह एक पत्र हो सकता है, और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक कहती है कि उद्धव ने लिखा हुआ सन्देश सौंपने के बजाय पढ़कर सुनाया।[6 +2]
भागवतम् केवल "एक एकान्त स्थान" कहता है। मार्गदर्शिका पुस्तकें वृन्दावन में यमुना के किनारे ज्ञान-गुदड़ी और नन्दग्राम के पास उद्धव-क्यारी का नाम लेती हैं, हालाँकि शायद दोनों में से कोई निश्चित न हो।[6 +8]
उनका शुद्ध प्रेम। उसे देखकर उन्होंने प्रार्थना की कि वे वृन्दावन में कोई झाड़ी, लता या जड़ी-बूटी बनकर जन्म लें, ताकि गोपियों के चरणों की धूल उन पर पड़े।[9 +3]
नहीं। भागवतम् में गोपियाँ सन्देश से प्रसन्न होती हैं, और गोपाल-चम्पू और गर्ग-संहिता में पत्र पढ़े जाते हैं और उनका सम्मान होता है। फाड़ने की बात केवल मार्गदर्शिका पुस्तकें कहती हैं।[3 +6]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.46.3, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 46, 'Uddhava Visits Vṛndāvana' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.29, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.38, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.53, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 47, 'Delivery of the Message of Kṛṣṇa to the Gopīs' · vedabase.io
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 224
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 210
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 211
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 53
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 55
- UDDHAVA KUNDA (UDDHAVA LILA), ¶8
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 47 'Delivery of the Message of Kṛṣṇa to the Gopīs' · vedabase.io
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.46.7, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.47.28, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.61, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.63, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.46.7–8, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 46 'Uddhava Visits Vṛndāvana' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.46.47, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
सभी 44 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.3, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.47.11–12, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.21, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.54, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.3, GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Uttara-campū 11, ¶[3] athaikādaśaṁ pūraṇam')
- Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 15.16, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 15.17, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Uttara-campū 12, ¶[11]–[13] dvādaśa pūraṇam')
- Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 15.40–41, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mathurā-khaṇḍa (5) 16.1–2, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.50, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.47.38, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.47.53, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.54, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.56, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam, 10.47.61 (as quoted in CC Antya-līlā 7.47), online edition
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 7.47, purport · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed p. 229 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 230; Grantha Mandira text v.1041–1042, 2nd ed., 1912
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Stavāvalī, Vraja-vilāsa-stava v.99 v.99)
- Vṛndāvana-kathā, ch. 18, printed pp. 208–209
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 316
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 321
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.46 से 10.47, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); श्रीमद्भागवतम् 10.47.61, श्री चैतन्य-चरितामृत, अन्त्य-लीला 7.47 में श्रील प्रभुपाद के अनुवाद में।
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 46 और 47 (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और वंशीधर की स्कन्ध 10 की टीकाएँ; श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू; गर्ग-संहिता: संस्कृत से सारांश, अनुवाद नहीं।





