शरद ऋतु का रास कहाँ हुआ
भागवतम्, आचार्य और मार्गदर्शिका पुस्तकें साथ-साथ
संक्षेप में
श्रीमद्भागवतम् रास-नृत्य, यानी गोपियों के साथ कृष्ण के घेरे वाले नृत्य, का वर्णन शरद की रातों में यमुना के रेतीले तट पर करता है, पर किसी पेड़ या गाँव का नाम नहीं लेता। श्री चैतन्य-चरितामृत और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक बाँसुरी की पुकार को वंशीवट पर बताती हैं, और बाद की पुस्तकें और मार्गदर्शिका पुस्तकें वृन्दावन के दूसरे स्थान भी जोड़ती हैं।[1–11]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् का दशम स्कन्ध, अध्याय 29 से 33, रास की रात्रि का वर्णन करता है।[1 +5]
- भागवतम् में स्थान का चित्र: चाँदनी से भरा वन और कालिन्दी, यानी यमुना, का ठण्डा रेतीला तट; तट के किसी स्थान का नाम नहीं दिया गया।[1–5]
- बाँसुरी की पुकार: श्री चैतन्य-चरितामृत रास आरम्भ करने वाले गोपीनाथ को वंशीवट पर तट के किनारे बताता है।[6–9]
- श्रील प्रभुपाद बताते हैं कि गोपियाँ वंशीवट नाम से जाने वाले स्थान की ओर दौड़ पड़ीं (सारांश)।[10]
- रास-नृत्य का स्थान देखकर श्री चैतन्य महाप्रभु प्रेम के आवेश में मूर्च्छित हो गए।[17, 18]
- ऋतु: भागवतम् शरद की रातों की बात करता है; कुछ टीकाकारों के अनुसार वसन्त की चाँदनी रातें भी रास की ही हैं।[19–21]
क्या भागवतम् रास-नृत्य के लिए कोई स्थान बताता है?
श्रीमद्भागवतम्, जो कृष्ण के जीवन की कथा कहने वाला शास्त्र है, रास की रात्रि को पाँच अध्याय देता है, बाँसुरी की पुकार से लेकर स्वयं नृत्य तक। कथा शरद की उन रातों से आरम्भ होती है जो चमेली की सुगन्ध से भरी थीं। तब कृष्ण ने अपनी अन्तरंगा शक्ति की सहायता से इन लीलाओं (भगवान के दिव्य खेलों) की ओर मन किया।[1 +6] फिर उन्होंने पूर्ण चन्द्रमा को उगते और वन को उसकी किरणों से जगमगाते देखा, और बाँसुरी बजाने लगे। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[12]
dṛṣṭvā kumudvantam akhaṇḍa-maṇḍalaṃ
ramānanābhaṃ nava-kuṅkumāruṇam … vanaṃ ca tat-komala-gobhī rañjitaṃ
jagau kalaṃ vāma-dṛśāṃ manoharam
Lord Kṛṣṇa saw the unbroken disk of the full moon glowing with the red effulgence of newly applied vermilion, as if it were the face of the goddess of fortune. He also saw the kumuda lotuses opening in response to the moon’s presence and the forest gently illumined by its rays. Thus the Lord began to play sweetly on His flute, attracting the minds of the beautiful-eyed gopīs.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)व्रज की ग्वालिनें, यानी गोपियाँ, बाँसुरी सुनते ही तुरन्त वहाँ चल पड़ीं जहाँ उनके प्रियतम उनकी प्रतीक्षा कर रहे थे। श्लोक उस स्थान का नाम नहीं लेता।[13] उनके पहुँचने पर स्वयं कृष्ण ने मिलने के उस स्थान का वर्णन किया। वह फूलों से भरा वन था, पूर्ण चन्द्रमा से उजला, और यमुना की ओर से आती हवा में उसके पत्ते हिल रहे थे।[14] फिर वे उनके साथ नदी के तट पर गए, जहाँ रेत ठण्डी थी और हवा कमलों की सुगन्ध ला रही थी।[1]
भागवतम् कहता है कि गोपियों को अपने सौभाग्य पर गर्व करते देखकर कृष्ण वहीं अन्तर्धान हो गए, ताकि उनका गर्व दूर हो और वे उन पर और कृपा कर सकें।[15] गोपियों ने उन्हें खोजा, फिर वे कालिन्दी के तट पर लौट आईं और मिलकर उनका गुणगान करने लगीं।[16] कृष्ण मुस्कराते हुए उनके बीच प्रकट हुए। वे माला और पीताम्बर (पीला वस्त्र) पहने थे, और उन्हें तट के उस भाग में ले गए जहाँ नदी की लहरों ने कोमल रेत बिछा दी थी। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[2, 22]
The almighty Lord then took the gopīs with Him to the bank of the Kālindī, who with the hands of her waves had scattered piles of soft sand upon the shore. In that auspicious place the breeze, bearing the fragrance of blooming kunda and mandāra flowers, attracted many bees, and the abundant rays of the autumn moon dispelled the darkness of night.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)वहीं नृत्य आरम्भ हुआ।[3]
tatrārabhata govindo rāsa-krīḍām anuvrataiḥ / strī-ratnair anvitaḥ prītair anyonyābaddha-bāhubhiḥ
There on the Yamunā’s banks Lord Govinda then began the pastime of the rāsa dance in the company of those jewels among women, the faithful gopīs, who joyfully linked their arms together.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)कृष्ण ने अपने अनेक रूप प्रकट किए और घेरे में हर दो गोपियों के बीच खड़े हुए। उसी समय देवता और उनकी पत्नियाँ यह देखने के लिए आकाश में भीड़ लगाए थे।[4] इन सब श्लोकों में केवल वन और यमुना के तट का नाम आता है। किसी पेड़, गाँव या घाट (नदी पर सीढ़ियों वाला स्नान-स्थान) का उल्लेख नहीं है।[1 +9]
टीकाकार क्या जोड़ते हैं
टीकाकार वे आचार्य, यानी महान शिक्षक, हैं जिन्होंने दशम स्कन्ध को श्लोक-दर-श्लोक समझाया। वे भी किसी स्थान का नाम नहीं लेते, पर सारे दृश्य यमुना के तट पर ही रखते हैं (यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि रास की नदी कालिन्दी है। उनके अनुसार भागवतम् नदी और वन का नाम इसलिए नहीं लेता कि दोनों सबको ज्ञात हैं। श्रील जीव गोस्वामी जोड़ते हैं कि वह वन स्वयं वृन्दावन है।[3 +3]
बाँसुरी की पुकार वाले श्लोक पर श्रील जीव गोस्वामी एक नाम देते हैं। वे कहते हैं कि कृष्ण यमुना-तट के उस भाग में आए जो उनके समय में भी रासौली कहलाता था। वह श्री वज्र का बसाया हुआ एक गाँव का चौक था, और वहीं कृष्ण ने बाँसुरी पर गान किया। वे यह नहीं बताते कि यह रासौली वंशीवट ही है या कोई दूसरा स्थान।[26]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर समझाते हैं कि गोपियाँ तट पर क्यों लौटीं। वे समझ गईं कि खोजने से कृष्ण वापस नहीं आएँगे; केवल उनकी कृपा से आएँगे, जो उनका गुणगान करने से मिलती है। इसलिए वे ठीक उसी स्थान पर लौट आईं जहाँ वे उनके साथ रही थीं, और श्रील श्रीधर स्वामी भी यही कहते हैं।[24]
जिस श्लोक में कृष्ण गोपियों को तट पर ले जाते हैं, उस पर श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी दो अर्थ बताते हैं। या तो वे उन्हें पहले तट से रास के योग्य किसी दूसरे तट पर ले गए, या उसी तट के बीच के भाग में उनके साथ गए।[25] श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी कहते हैं कि नृत्य उसी रेतीले तट पर आरम्भ हुआ जहाँ कृष्ण ने बैठकर गोपियों को सान्त्वना दी थी।[23 +2]
वंशीवट को बाँसुरी की पुकार से क्यों जोड़ा जाता है?
आचार्यों के ग्रन्थ वंशीवट, यानी "बाँसुरी का बरगद", को वृन्दावन में यमुना के तट पर गोपीश्वर महादेव मन्दिर के पास बताते हैं।[6 +5] जो श्लोक इसे रास से जोड़ता है, वह श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी के श्री चैतन्य-चरितामृत के आरम्भ में आता है, और वही श्लोक उसकी मध्य-लीला के आरम्भ में फिर आता है। वहाँ श्रील प्रभुपाद इसका अनुवाद देते हैं; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं:[6–9]
इस स्थान का नाम लेता है“May Gopīnāthajī, who attracts all the gopīs with the song of His flute and who has begun the most melodious rāsa dance on the bank of the Yamunā in Vaṁśīvaṭa, be merciful upon us.”
श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 1.5, अनुवाद · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील प्रभुपाद अपने रिकॉर्ड किए गए बहुत से प्रवचनों के आरम्भ की प्रार्थनाओं में यह श्लोक पढ़ते थे।[8] अपनी कृष्ण बुक में बाँसुरी की पुकार वाली रात्रि का वर्णन करते हुए वे उस स्थान का नाम बताते हैं जिसकी ओर गोपियाँ दौड़ीं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[10, 11]
इस स्थान का नाम लेता है“Immediately upon hearing the vibration of the flute, they all left their respective engagements and proceeded to the spot where Kṛṣṇa was standing. While they ran very swiftly, their earrings swung back and forth. They all rushed toward the place known as Vaṁśīvaṭa.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् का श्लोक स्वयं किसी स्थान का नाम नहीं लेता। वंशीवट नाम उन वैष्णव ग्रन्थों, यानी कृष्ण के भक्तों के ग्रन्थों, से आता है जिनका श्रील प्रभुपाद यहाँ अनुसरण करते हैं; यह नाम वही ग्रन्थ बताते हैं।[10 +2]
आचार्यों के ग्रन्थों में वंशीवट
श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी का गोविन्द-लीलामृत राधा और कृष्ण की नित्य दैनिक लीलाओं का काव्य है। वह इस पेड़ को गोपीश्वर के उत्तर में यमुना के तट पर बताता है। उसके ऊँचे चबूतरे पर खड़े होकर कृष्ण बाँसुरी से व्रज की स्त्रियों को बुलाते हैं। काव्य की रास-रात्रि में वे गोपियों के साथ चबूतरे पर आते हैं और यमुना की ओर देखते हुए बैठते हैं। फिर वे उनके साथ नदी पार करके नृत्य के लिए दूसरे किनारे के रेतीले तटों पर जाते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[6 +3]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का व्रज-रीति-चिन्तामणि वंशीवट को नदी के तट पर, गोपीश्वर से अधिक दूर नहीं, उत्तर-पूर्व में बताता है। वह कहता है कि उसके नीचे बाँसुरी धारण करने वाले अपनी प्रियाओं के लिए बजाते हैं।[30] वही ग्रन्थ कहता है कि जब कृष्ण वंशीवट पर बाँसुरी बजाते थे, तब पास के धीर-समीर पर हवा थम जाती थी।[31]
श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर वृन्दावन की यात्रा में श्रील श्रीनिवास आचार्य को यह स्थान दिखाता है। वह एक ही स्थान पर चार दृश्य बताता है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[32, 33]
- ग्रन्थ कहता है कि गोपियाँ बाँसुरी की ध्वनि सुनकर यहाँ आईं और कृष्ण से मिलीं।[32]
- ग्रन्थ के अनुसार यहीं उन्होंने उनके प्रेम की परीक्षा ली और उन्हें घर लौट जाने की सलाह दी।[32]
- ग्रन्थ के अनुसार यहीं वे अन्तर्धान हुए।[32]
- और ग्रन्थ कहता है कि यहीं वे उनके सामने फिर प्रकट हुए।[34]
फिर पथ-प्रदर्शक वहाँ दिखने वाले यमुना के रेतीले तट की ओर संकेत करके कहता है कि यहीं कृष्ण ने महारास आरम्भ किया था, और नृत्य के बारे में भागवतम् के श्लोक सुनाता है।[34]
गर्ग-संहिता, जो इन लीलाओं का अपना अलग वर्णन देने वाला बाद का ग्रन्थ है, अपने रास को भी वंशीवट से जोड़ती है। वह कहती है कि नृत्य के बाद राधा और कृष्ण ने पेड़ के पास यमुना के रेतीले तट पर विश्राम किया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[35, 36] उसका अश्वमेध-खण्ड एक दूसरा रास बताता है, जो शीत ऋतु की पूर्णिमा की रात को हुआ और जिसमें कृष्ण फिर वंशीवट के नीचे खड़े होते हैं; यह भागवतम् की शरद-रात्रि नहीं है।[37, 38]
वृन्दावन के कौन से स्थान रास-स्थली कहलाते हैं?
रास-स्थली का अर्थ है रास-नृत्य का स्थान। ग्रन्थ वृन्दावन में इस नाम से कई स्थान दिखाते हैं, और हर एक को अपने ढंग से बताते हैं।[39–42]
- वंशीवट की रास-स्थली: मार्गदर्शिका पुस्तक The Color Guide to Vṛndāvana (2000) इसी शीर्षक के साथ सीढ़ियों वाले एक सफ़ेद चबूतरे का चित्र छापती है। कोई स्रोत यह नहीं बताता कि यह कब बना या किसने बनवाया।[28, 39]
- नदी के पास एक रेतीली भूमि: बांग्ला पुस्तक वृन्दावन-कथा (1920) के अनुसार उस समय व्रजवासी, यानी व्रज के लोग, यमुना-पुलिन नाम का एक रेतीला भाग रास-स्थली के रूप में दिखाते थे। वह ज्ञान-गुदड़ी के छोटे मन्दिर के पास था। पुस्तक कोई स्रोत नहीं देती, और हो सकता है उसका आशय किसी दूसरे स्थान से हो।[43]
- निधुवन की रास-स्थली: 2000 की मार्गदर्शिका पुस्तक निधुवन के अपने नक्शे में बगीचे के भीतर एक रास-स्थली दिखाती है, जबकि उसका पाठ किसी का नाम नहीं लेता।[41]
- सेवा-कुंज की रास-स्थली (कुंज का अर्थ है लताओं से घिरा उपवन): दो मार्गदर्शिका पुस्तकें कहती हैं कि सेवा-कुंज में रास-नृत्य की स्मृति में बनी एक रास-स्थली देखी जा सकती है।[40–42]
- गोविन्द-घाट: वृन्दावन-कथा (1920) के अनुसार राधावल्लभ परम्परा के श्री हित हरिवंश ने यहाँ रास-मण्डल नाम का एक चबूतरा बनवाया था।[44–47]
व्रज-रीति-चिन्तामणि निधुवन को वंशीवट के उत्तर में बताता है और उसे वह वन कहता है जहाँ कृष्ण गोपियों को छोड़कर गए; वह वहाँ किसी रास-स्थली का नाम नहीं लेता।[30] भागवतम् कहता है कि नृत्य के बाद कृष्ण गोपियों के साथ यमुना में उतरे और फिर उनके साथ नदी के किनारे के एक उपवन में घूमे। वह किसी कुंज का नाम नहीं लेता।[48–50] निधुवन और सेवा-कुंज के बारे में मार्गदर्शिका पुस्तकों की परम्पराएँ नीचे दूसरे वर्णनों के साथ दी गई हैं।[40–42]
व्रज के दूसरे रास-स्थान
भागवतम् का शरद-रास अकेला रास नहीं है जिसे वैष्णव ग्रन्थ याद करते हैं। श्री चैतन्य-चरितामृत कहता है कि कृष्ण ने वसन्त में गोवर्धन पर रास किया और उसमें से अन्तर्धान हो गए।[51, 52] श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी गोवर्धन की स्तुति उस पर्वत के रूप में करते हैं जहाँ राधा वसन्त-रास में नृत्य करती हैं और जहाँ वह श्रेष्ठ रास-स्थली है।[53, 54] भक्ति-रत्नाकर के अनुसार वसन्त-रास परासौली में हुआ, और चन्द्र-सरोवर वह स्थान है जहाँ रास में डूबे कृष्ण ने विश्राम किया।[54]
कुछ टीकाकार भागवतम् की रास-रातों को इसी तरह विस्तार देते हैं। बृहत्-क्रम-सन्दर्भ उन्हें शरद, वसन्त और ग्रीष्म की रातें एक साथ मानता है। श्रील जीव गोस्वामी श्रीमद्भागवतम् 10.33.25 पर कहते हैं कि कृष्ण ने वसन्त की चाँदनी रातों का भी इसी प्रकार आनन्द लिया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[20, 21] भागवतम् कहता है कि रास देखकर चन्द्रमा और तारे चकित रह गए। श्रील श्रीधर स्वामी समझाते हैं कि चन्द्रमा का चलना रुक गया, इसलिए रातें बहुत लम्बी हो गईं।[50 +2] मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) चन्द्र-सरोवर, यानी "चन्द्रमा का सरोवर", का नाम इसी चन्द्रमा से जोड़ती है।[57]
वृन्दावन के उत्तर में Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) चरण-पहाड़ी और कोटवन के बीच रासौली नाम का एक गाँव बताती है; यह श्रील जीव गोस्वामी वाली रासौली है या नहीं, यह कोई स्रोत नहीं बताता।[26, 58] बलराम ने बाद में व्रज आने पर अपना अलग रास किया था। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और भक्ति-रत्नाकर उसे राम-घाट पर बताते हैं, जो कृष्ण के रास के स्थान से बहुत दूर है।[59–64] और पढ़ें: बलराम की व्रज-यात्रा →
रास के स्थान पर श्री चैतन्य ने क्या किया?
वृन्दावन आने पर श्री चैतन्य महाप्रभु द्वादशादित्य से केशी-तीर्थ (केशी-घाट), यानी एक पवित्र स्नान-स्थान, गए, और रास के स्थान को देखकर वे भाव से अभिभूत हो गए। नीचे श्रील प्रभुपाद का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[17, 18]
‘দ্বাদশ-আদিত্য’ হৈতে ‘কেশীতীর্থে’ আইলা ।
রাস-স্থলী দেখি’ প্রেমে মূর্চ্ছিত হইলা ॥ ৭২ ॥
‘dvādaśa-āditya’ haite ‘keśī-tīrthe’ āilā
rāsa-sthalī dekhi’ preme mūrcchita ha-ilā
After seeing the holy place called Praskandana, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to Dvādaśāditya. From there He went to Keśī-tīrtha, and when He saw the place where the rāsa dance had taken place, He immediately lost consciousness due to ecstatic love.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaश्री चैतन्य-चरितामृत यह नहीं बताता कि वह रास-स्थली कहाँ थी, और वंशीवट का नाम भी नहीं लेता।[17, 18] उसी यात्रा के दो दूसरे वर्णन एक स्थान बताते हैं (दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील मुरारि गुप्त के कृष्ण-चैतन्य-चरितामृत में एक ब्राह्मण महाप्रभु का पथ-प्रदर्शन करता है। वह उन्हें वंशीवट के पास का वह स्थान दिखाता है जहाँ गोविन्द ने वह गीत गाया जिसने गोपियों को खींच लिया, और जहाँ उन्होंने रास भी किया।[65] श्रील लोचन दास ठाकुर के चैतन्य-मंगल में उनके पथ-प्रदर्शक कृष्णदास उन्हें बताते हैं कि कृष्ण ने इसी वृन्दावन में रास किया था। पथ-प्रदर्शक कहते हैं कि कृष्ण ने एक कल्पवृक्ष के नीचे बाँसुरी बजाई; उस पेड़ का नाम नहीं दिया गया।[66]
तीर्थयात्री वंशीवट का सम्मान कैसे करते हैं
श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास तीर्थयात्रियों के लिए एक मार्गदर्शक ग्रन्थ है। वृन्दावन की अपनी परिक्रमा में वह चीर-घाट के बाद यहाँ रुकता है। वह एक प्रार्थना देता है जो वंशीवट को दस वर्ष के कृष्ण के चरण-चिह्नों से अंकित और बाँसुरी की ध्वनि से भरा बताकर उसे प्रणाम करती है।[67]
ततो कृष्णपादचिन्हान्वितवंशीवटप्रार्थनमन्त्रः— दशाब्दकृष्णपादांकलांछिताय नमो नमः । वंशीरवसमाकीर्ण वंशीवट नमोऽस्तु ते ॥
tato kṛṣṇapādacinhānvitavaṁśīvaṭaprārthanamantraḥ— daśābdakṛṣṇapādāṁkalāṁchitāya namo namaḥ
vaṁśīravasamākīrṇa vaṁśīvaṭa namo'stu te ||
श्रील रूप गोस्वामी अपने उज्ज्वल-नीलमणि में रास के स्थान को उन बातों में गिनते हैं जो कृष्ण के प्रति प्रेम जगाती हैं। उनका उदाहरण वाला श्लोक उस भूमि का नाम वंशीवट के साथ लेता है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[69] गोपीनाथ के श्री विग्रह (भगवान का पूजा जाने वाला रूप) यहाँ कैसे प्रकट हुए, और बाढ़ के बाद पुराना बरगद फिर कैसे लगाया गया, यह अलग लेख में बताया गया है।[6–9] और पढ़ें: वंशीवट और गोपीनाथ →
रास-नृत्य के बारे में श्रील प्रभुपाद की शिक्षा
श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक रास के बारे में भागवतम् के पहले शब्दों को समझाती है, कि कृष्ण ने अपनी अन्तरंगा शक्ति की सहायता ली (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[2 +5]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“The specific words used in Śrīmad-Bhāgavatam are yogamāyām upāśritaḥ, which mean that this dancing with the gopīs is on the platform of yogamāyā, not mahāmāyā. … The rāsa dance of Kṛṣṇa with the gopīs is on the platform of yogamāyā.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
नृत्य वाले अध्यायों के अन्त में वे फिर इसी बात पर लौटते हैं। वे लिखते हैं कि गोपियों के साथ कृष्ण के संग में सांसारिक कामना का कोई प्रश्न ही नहीं था (सारांश)।[50] सार बताते हुए स्वयं भागवतम् कहता है कि कृष्ण भीतर से किसी भी सांसारिक काम-भावना से प्रभावित नहीं हुए।[71] गोपियों के पास लौटने पर कृष्ण को जो मदनमोहन नाम मिला, उसका अर्थ अलग लेख में समझाया गया है।[2 +5] और पढ़ें: मदनमोहन: रास की रात्रि में कृष्ण ने कामदेव को कैसे जीता →
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
भागवतम् और उसके टीकाकार केवल यमुना के तट का नाम लेते हैं, और बाद की हर पुस्तक जो कोई स्थान बताती है, अपना अलग स्थान बताती है। यहाँ ये वर्णन बिना किसी एक को चुने साथ-साथ रखे गए हैं।[1–5]
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) कहती है कि वंशीवट ही भागवतम् के शरद-रास का स्थान है। उसके अनुसार गोपियाँ वहीं बाँसुरी का गीत सुनकर आईं, और वहीं लौटने के बाद कृष्ण ने उन्हें धन्यवाद दिया।[72, 73] वही पुस्तक और Vṛndāvana, the Playground of God (2010) कहती हैं कि कृष्ण गोविन्द-घाट पर गोपियों के सामने फिर प्रकट हुए।[22 +2] मार्गदर्शिका पुस्तकें निधुवन को भी रास से जोड़ती हैं, और 2007 की पुस्तक के अनुसार कहा जाता है कि रासौली गाँव शरद-रास का स्थान है।[58 +4]
विवरण भिन्न हैं Where Kṛṣṇa's flute call and the rāsa told in Śrīmad-Bhāgavatam 10.29–10.33 took place
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.3, 10.29.21–22, 10.29.45, 10.30.44, 10.32.11–12, 10.33.2the flute song in 'the forest' lit by the moon; a flowering forest stirred by the breeze from the Yamunā; the sandy bank of 'the river', the Kālindī; the rāsa dance begun 'there' (10.33.2); no tree, no Vaṁśīvaṭa and no other place named
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.29.3Kṛṣṇa sang with the attracting flute at the part of the Yamunā's bank still famous as Rāsaulī, a village square established by Śrī Vajra
- Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi 1.17 = Madhya 1.5 (Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja; Śrīla Prabhupāda's translations)Gopīnātha, who began the rāsa, stands on the shore at Vaṁśīvaṭa and draws the gopīs with His flute; Madhya 1.5: He 'has begun the most melodious rāsa dance on the bank of the Yamunā in Vaṁśīvaṭa'
- Govinda-līlāmṛta 21.86, 22.46–49 (Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī)standing on the platform of the Vaṁśīvaṭa, north of Gopīśvara on the bank, Kṛṣṇa calls the women with His flute; on the rāsa night He comes there with the gopīs and then crosses with them to the sandbanks on the far shore for the dance
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
नृत्य वास्तव में कहाँ आरम्भ हुआ, और कृष्ण के अन्तर्धान होने से पहले या बाद में, इसके उत्तर भी अलग-अलग हैं:
विवरण भिन्न हैं Where the rāsa dance itself (ŚB 10.33) took place, and whether it came before or after Kṛṣṇa's disappearance
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.45–46, 10.32.11–12, 10.33.2–3before the disappearance Kṛṣṇa sported with the gopīs on the river's cool sandbank; the rāsa dance, with Kṛṣṇa between each two gopīs, began after His reappearance, 'there' on the Kālindī's bank; no place named
- Canto 10 commentators (Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vaṁśīdhara)the river is the Kālindī, unnamed because well known; Kṛṣṇa led the gopīs to another bank fit for the rāsa, or into the middle of the same bank; the dance began on the sandbank where He had sat and consoled them; 'on the Kālindī's bank'; no place named
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (1912 ed. p. 328)the reappearance, the seating and the talk 'here' at the Vaṁśīvaṭa site; the great rāsa began on the sandbank of Śrī Yamunā shown there (ŚB 10.33.2 quoted)
- Śrī Caitanya-caritāmṛta Madhya 1.5 (Śrīla Prabhupāda's translation)Gopīnātha 'has begun the most melodious rāsa dance on the bank of the Yamunā in Vaṁśīvaṭa'
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
श्रीमद्भागवतम् के अनुसार चाँदनी से भरे वृन्दावन वन में यमुना के ठण्डे, रेतीले तट पर। श्री चैतन्य-चरितामृत और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक बाँसुरी की पुकार को वंशीवट पर बताती हैं, और बाद की पुस्तकें और मार्गदर्शिका पुस्तकें दूसरे स्थानों के नाम भी लेती हैं।[1–10]
नहीं। वह वन और कालिन्दी, यानी यमुना, के तट का नाम लेता है, पर किसी पेड़, गाँव या घाट का नहीं। श्रील सनातन गोस्वामी समझाते हैं कि नदी और वन का नाम इसलिए नहीं लिया गया कि वे सबको ज्ञात थे।[1 +9]
श्री चैतन्य-चरितामृत का मंगलाचरण रास आरम्भ करने वाले गोपीनाथ को वंशीवट पर तट के किनारे बताता है, जो बाँसुरी से गोपियों को खींचते हैं। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि गोपियाँ वंशीवट नाम से जाने वाले स्थान की ओर दौड़ पड़ीं (सारांश)।[6–11]
वृन्दावन में मार्गदर्शिका पुस्तकें वंशीवट, निधुवन और सेवा-कुंज में रास-स्थलियाँ दिखाती हैं। वृन्दावन-कथा (1920) गोविन्द-घाट पर रास-मण्डल नाम के एक चबूतरे की बात करती है। वसन्त-रास को गोवर्धन पर, परासौली और चन्द्र-सरोवर के पास याद किया जाता है।[39 +8]
भागवतम् के अनुसार शरद की रातों में, पूर्णिमा के समय। कुछ टीकाकार, जिनमें श्रील जीव गोस्वामी भी हैं, कहते हैं कि कृष्ण ने वसन्त की चाँदनी रातों का भी इसी प्रकार आनन्द लिया।[12 +3]
श्री चैतन्य-चरितामृत कहता है कि जिस स्थान पर रास-नृत्य हुआ था, उसे देखते ही वे प्रेम के आवेश में तुरन्त अचेत हो गए। श्रील मुरारि गुप्त का वर्णन कहता है कि उनके पथ-प्रदर्शक ने उन्हें वंशीवट के पास का स्थान दिखाया।[17 +2]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.45, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.11-12, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.2, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.3, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 33, 'Description of the Rāsa Dance' · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 1.17, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 1.5, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 1.17, translation (the same verse is Antya-līlā 1.7) · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 1.5, translation · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.io
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 83
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.3, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.4, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.21–22 (vedabase prints them together), GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.48, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.44, GRETIL
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.72, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.72, translation · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.1, GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.29.1
सभी 79 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.33.25
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.2, GRETIL
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.29.45
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.30.44
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.32.11–12
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.29.3
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa: commentary on ŚB 10.33.2
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 21 (ekaviṁśaḥ sargaḥ), v.86, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, 22.46–47, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Vraja-rīti-cintāmaṇi, sarga 2 (dvitīyaḥ sargaḥ), vv. 75–76
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Vraja-rīti-cintāmaṇi, sarga 2 (dvitīyaḥ sargaḥ), v. 83
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, taraṅga 5, printed pp. 327-328, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, taraṅga 5, printed p. 326-327, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 328, 2nd ed., 1912
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2), adhyāya 24 (rāsa-krīḍā, story of Āsuri Muni), verses 4–5, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2), adhyāya 25 (rāsa-krīḍā), verses 31–32, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Aśvamedha-khaṇḍa (10), adhyāya 44 (rāsa-krīḍā), verses 30–31, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Aśvamedha-khaṇḍa (10), adhyāya 44 (rāsa-krīḍā), verses 40–42, Sanskrit Wikisource
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 131
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 70
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 165
- the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶111
- Pulinbihārī Datta, ch. 18 (aṣṭādaśa pariccheda), entries 'Jñānagudarī' and 'Yamunā-pulina', printed pp. 208–209
- Vṛndāvana-kathā, account of Harivaṁśa Gosvāmī (Hita Harivaṁśa), printed p. 136
- Vṛndāvana-kathā, ch. 18 (aṣṭādaśa pariccheda), list of ākhaṛās, item 5 'Rādhāvallabhī nirmohī', printed pp. 205–206
- Prabhudayāl Mītal, part 1 ('Braj-yātrā'), entry 'Rāsamaṇḍala' under Vṛndāvana, printed p. 134
- A. W. Entwistle, ch. 8 §66.14 'Ras Mandal', printed p. 406, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.22
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.24
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 33, 'Description of the Rāsa Dance' · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Ādi-līlā 17.282, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 17.282, translation · vedabase.io
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Govardhanāśraya-daśaka, verse 7
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 200, 2nd ed., 1912
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.18, GRETIL
- Śrīdhara Svāmī: commentary on ŚB 10.33.18
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 124
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 234
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.65.18, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.65.18, GRETIL
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed p. 258, vv.1436-1439 in the Grantha Mandira numbering, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed p. 258, vv.1440-1445 in the Grantha Mandira numbering, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 237
- the undated parikramā notes Rāma-ghāṭa, ¶11
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta of Murāri Gupta, prakrama 4, sarga 9, vv. 9–11
- Śrīla Locana dāsa Ṭhākura, Caitanya-maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa, 1903 ed. p. 175, left column
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, Vṛndāvana circuit (vana-yātrā), printed p. 227, item 74, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, Vṛndāvana circuit (vana-yātrā), printed p. 227, item 74, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Ujjvala-nīlamaṇi, 10.99 (uddīpana section; example for rāsa-sthalī), GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.45–46, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.25, GRETIL
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 318
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 319
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 343
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 172
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 94
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 102
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 69
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 182
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.29 से 10.33, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 29 और 33; श्री चैतन्य-चरितामृत, उनके अनुवाद सहित (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील श्रीधर स्वामी, श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी की स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- गोविन्द-लीलामृत, व्रज-रीति-चिन्तामणि, भक्ति-रत्नाकर (1912 का संस्करण), गर्ग-संहिता, व्रज-भक्ति-विलास: मूल भाषाओं से सारांश।







