पाठ पर जाएँ
PREVIEW: not launched yet · hidden from search engines
लेख · वृन्दावन

कृष्ण ने कालिय नाग का दमन कैसे किया

पढ़ने में 13 मिनटअंतिम अद्यतन ENहिन्दी

संक्षेप में

कृष्ण ने वृन्दावन में यमुना के भीतर एक ह्रद (गहरे जल-कुण्ड) में कालिय नाग का दमन किया, जिसकी स्मृति कालिय-घाट पर है। श्रीमद्भागवतम् (10.15 से 10.17) के अनुसार वे एक कदम्ब वृक्ष से विष भरे जल में कूदे और नाग के फनों पर नाचे। उन्होंने कालिय की पत्नियों की स्तुति स्वीकार की और उसे रमणक द्वीप भेजकर यमुना को शुद्ध किया।⁠[1–21]

इस पृष्ठ पर

एक नज़र में

  • शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् 10.15.47 से 10.17.19, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों के अनुवाद में, और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक, अध्याय 15 से 17।⁠[22, 23]
  • स्थान: कालिन्दी (यमुना) के भीतर का एक ह्रद, जिसे श्रील प्रभुपाद कालिय-घाट नाम के स्नान-घाट से जोड़ते हैं।⁠[1 +7]
  • कालिय वहाँ क्यों था: वह गरुड़, यानी विष्णु को ले जाने वाले महान पक्षी, से भागकर उस एकमात्र ह्रद में आया था जिसमें सौभरि मुनि के शाप के कारण गरुड़ नहीं जा सकते थे।⁠[26–31]
  • कदम्ब (गोल, सुगन्धित फूलों वाला एक वृक्ष): भागवतम् और उसके टीकाकारों के अनुसार विष से बचा अकेला वृक्ष; कृष्ण उस पर चढ़े और ह्रद में कूदे।⁠[7 +6]
  • बलराम: उस दिन वे कृष्ण के साथ नहीं थे; टीकाकार इसके अलग-अलग कारण बताते हैं।⁠[22, 34]
  • अन्त: कालिय अपने परिवार के साथ रमणक द्वीप चला गया, और यमुना विष से मुक्त हो गई।⁠[6 +4]
  • वरदान: कृष्ण ने कहा कि उनकी लीला के इस स्थान पर जो स्नान करेगा, वह सब पाप-फलों से मुक्त होगा।⁠[33 +2]

कृष्ण ने कालिय का दमन कहाँ किया?

श्रीमद्भागवतम् दो श्लोकों में इस स्थान का वर्णन करता है। यह कालिन्दी नदी के भीतर एक ह्रद था। नाग का तीखा विष उसे उबालता रहता था, और वह इतना घातक था कि उसके ऊपर उड़ते पक्षी उसमें गिर पड़ते थे।⁠[1–6]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.4⁠[1]

śrī-śuka uvāca kālindyāṃ kāliyasyāsīd hradaḥ kaścid viṣāgninā / śrapyamāṇa-payā yasmin patanty upari-gāḥ khagāḥ

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Within the river Kālindī [Yamunā] was a lake inhabited by the serpent Kāliya, whose fiery poison constantly heated and boiled its waters. Indeed, the vapors thus created were so poisonous that birds flying over the contaminated lake would fall down into it.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

हवा ह्रद की बूँदें किनारे तक ले जाती थी, और उस हवा को छूने वाला हर पौधा और प्राणी मर जाता था।⁠[2] श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में यही दृश्य बताते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):

इस स्थान का नाम लेता है

“Within the river Yamunā there was a great lake, and in that lake the black serpent Kāliya used to live. … Lord Kṛṣṇa saw the effect of the great serpent’s poison: the whole river that ran before Vṛndāvana was now deadly.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 16 (Subduing Kāliya) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

दशम स्कन्ध के टीकाकार, यानी भागवतम् पर व्याख्या लिखने वाले आचार्य, ह्रद का स्थान बताते हैं, पर किसी घाट (नदी पर स्नान की सीढ़ियाँ) का नाम नहीं लेते (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण इसे कालिन्दी के दक्षिणी भाग में बताते हैं। यह उसकी मुख्य धारा से अलग था, जो इसके उत्तर में बहती थी। वे कहते हैं कि नहीं तो विष मथुरा तक पहुँच जाता। वे इसे श्री वृन्दावन के भीतर भी बताते हैं।⁠[37–42] हरिवंश एक योजन (दूरी की एक पुरानी नाप) चौड़े, समुद्र जैसे गहरे और स्थिर ह्रद की बात करता है। वह एक विष-अग्नि के बारे में बताता है, जो उसमें गिरे घास के हर तिनके को जला देती थी।⁠[3, 4]

श्रील प्रभुपाद श्री चैतन्य-चरितामृत के कालिय-ह्रद को यमुना के किनारे के उस स्नान-घाट से जोड़ते हैं जो कालिय-घाट कहलाता है।⁠[24, 25] 2000 में एक मार्गदर्शिका पुस्तक ने लिखा कि यमुना तब वर्षा ऋतु की बाढ़ के सिवा कालिय-घाट पर नहीं बहती थी।⁠[43–48]

कालिय यमुना में क्यों रहता था?

भागवतम् कथा के अन्त में इसका उत्तर देता है। गरुड़ के पंख की चोट खाकर कालिय ने यमुना के पास के एक ऐसे ह्रद में शरण ली, जिसमें गरुड़ (भगवान विष्णु को वहन करने वाले महान पक्षी) न जा सकते थे, न उसके पास आ सकते थे।⁠[19] उसी ह्रद में गरुड़ ने एक बार एक मछली पकड़ी थी। वहाँ जल के भीतर ध्यान करने वाले सौभरि मुनि ने ऐसा करने से मना किया था।⁠[26] मछलियों को अपने मुखिया के लिए दुखी देखकर सौभरि ने गरुड़ को शाप दिया: यदि वे फिर कभी इस ह्रद में घुसकर मछलियाँ खाएँगे, तो तुरन्त मर जाएँगे।⁠[27, 28]

सब नागों में केवल कालिय यह बात जानता था। इसलिए गरुड़ के डर से वह उस ह्रद में तब तक रहा जब तक कृष्ण ने उसे बाहर नहीं निकाला।⁠[20 +6] गर्ग-संहिता और ब्रह्मवैवर्त पुराण (एक प्राचीन शास्त्र) भी यही शाप अपने शब्दों में बताते हैं।⁠[26–31] श्रील प्रभुपाद अपने वर्णन में एक शिक्षा भी जोड़ते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):

इस स्थान का नाम लेता है

“There was, however, a great yogī known as Saubhari Muni who used to meditate within the water there and who was sympathetic with the fish. … Due to this offense, Saubhari fell down from his yogic position and afterwards became a householder, a sense enjoyer in the material world.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 17 (Extinguishing the Forest Fire) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

जिस दिन कृष्ण बलराम के बिना गए

लीला एक सीधी पंक्ति से आरम्भ होती है: एक बार कृष्ण अपने सखाओं के साथ बलराम के बिना यमुना पर गए।⁠[22] श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक बताती है कि वह गर्मी का दिन था। प्यासे बालकों और गायों ने कालिय के विष से दूषित नदी का पानी पी लिया (सारांश)।⁠[23] वे पानी के किनारे निर्जीव होकर गिर पड़े। सब योग-शक्तियों के स्वामी कृष्ण ने अपनी अमृत जैसी दृष्टि से उन्हें फिर जीवित कर दिया।⁠[22 +2]

बलराम क्यों नहीं थे, यह टीकाकार अलग-अलग ढंग से समझाते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण कहते हैं कि उस दिन उनका जन्म-नक्षत्र था और उसके अनुष्ठानों के लिए उन्हें घर पर रखा गया था। श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि कृष्ण उनके बिना इसलिए गए क्योंकि नहीं तो ह्रद में उतरकर पूरे व्रज की हानि होती। श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि बलराम कृष्ण को उसमें उतरने से रोक देते।⁠[34]

अपने गोपाल-चम्पू में श्रील जीव गोस्वामी उस दिन को बलराम के जन्म-नक्षत्र का मासिक उत्सव बताते हैं, जब कृष्ण श्रीदामा और दूसरे सखाओं के साथ वन गए।⁠[44 +2]

कदम्ब वृक्ष से छलाँग

कृष्ण ने देखा कि नाग ने नदी को कैसे दूषित कर दिया है। वे ईर्ष्यालु असुरों का दमन करने के लिए ही आए थे। इसलिए वे एक बहुत ऊँचे कदम्ब वृक्ष (गोल, सुगन्धित फूलों वाला पेड़) पर चढ़े, अपनी कमर कसी, भुजाएँ ठोकीं और विष भरे जल में कूद पड़े।⁠[7–11]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.6⁠[7]

taṃ caṇḍa-vega-viṣa-vīryam avekṣya tena
duṣṭāṃ nadīṃ ca khala-saṃyamanāvatāraḥ … kṛṣṇaḥ kadambam adhiruhya tato 'ti-tuṅgam
āsphoṭya gāḍha-raśano nyapatad viṣode

Lord Kṛṣṇa saw how the Kāliya serpent had polluted the Yamunā River with his terribly powerful poison. Since Kṛṣṇa had descended from the spiritual world specifically to subdue envious demons, the Lord immediately climbed to the top of a very high kadamba tree and prepared Himself for battle. He tightened His belt, slapped His arms and then jumped into the poisonous water.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

उनके कूदने के ज़ोर से ह्रद का विष भरा पानी लहरों में सौ धनुष की दूरी तक उछल गया। जब वे उसमें एक बड़े हाथी की तरह क्रीड़ा कर रहे थे, तब कालिय ने वह आवाज़ सुनी और आगे आया।⁠[53, 54] विष्णु पुराण भी ह्रद से थोड़ी दूर के फैली शाखाओं वाले कदम्ब से यही छलाँग बताता है। गर्ग-संहिता जोड़ती है कि कृष्ण ने अपना पीला वस्त्र कमर पर बाँध लिया था।⁠[7–11]

कदम्ब विष से कैसे बचा?

विष भरे किनारे पर कदम्ब ही अकेला जीवित वृक्ष था। श्रील प्रभुपाद इसके दो कारण देते हैं, स्रोत बताए बिना:

इस स्थान का नाम लेता है

“The kadamba tree from which Kṛṣṇa jumped was the only tree there which was not dead. Some commentators say that due to being touched by the lotus feet of Kṛṣṇa, the tree immediately became alive. In some other Purāṇas it is stated that Garuḍa … put some nectar on this tree to preserve it.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 16 (Subduing Kāliya) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

टीकाकार अपने स्रोत बताते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रीधर स्वामी, और उनके बाद श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण, एक कारण यह देते हैं कि आगे कृष्ण के चरणों का स्पर्श होने वाला था। दूसरा कारण वे एक और पुराण से देते हैं: अमृत ले जाते समय गरुड़ ने इस वृक्ष पर विश्राम किया था। श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि यह कृष्ण का अपना वृक्ष था, जिसे उन्होंने अपनी लीला के लिए बचाए रखा।⁠[32, 33] गोपाल-चम्पू में वे कहते हैं कि गरुड़ ने उस पर अमृत छिड़का था।⁠[55] हरिवंश की कुछ पाण्डुलिपियों में जोड़ी गई पंक्तियों में कृष्ण कहते हैं कि उनके तलवों के स्पर्श से यह कदम्ब दीर्घजीवी और पूजनीय हो जाएगा।⁠[9]

कालिय-घाट का कदम्ब

श्रील जीव गोस्वामी और भक्ति-रत्नाकर वराह पुराण का बताकर एक श्लोक उद्धृत करते हैं। वह श्लोक कालिय-ह्रद के पूर्व में एक बड़े, पूजनीय कदम्ब की बात करता है, जिसकी सौ शाखाएँ हैं, जो सुगन्धित है और बारहों महीने फूलता है। भक्ति-रत्नाकर इसे उसी वृक्ष पर लागू करता है जिससे कृष्ण कूदे थे।⁠[36 +2] श्रील रूप गोस्वामी का मथुरा-माहात्म्य भी यही श्लोक उद्धृत करता है।⁠[58] श्रील जीव गोस्वामी सिखाते हैं कि वृन्दावन के ऐसे दिव्य वृक्ष आज भी महान भक्तों को प्रत्यक्ष दिखाई देते हैं।⁠[36 +2]

1986 से 2010 तक की मार्गदर्शिका पुस्तकें कालिय-घाट पर तब खड़े वृक्ष को वही बताती हैं जिस पर कृष्ण चढ़े थे। मार्गदर्शिका पुस्तक The Color Guide to Vṛndāvana (2000) कहती है कि इसे वही वृक्ष कहा जाता है।⁠[43 +3] भक्ति-रत्नाकर इस वृक्ष को keli-kadamba कहता है, यानी उनकी लीला का कदम्ब।⁠[61–63] इसका अपना अलग पृष्ठ है: कालिय-घाट का कदम्ब वृक्ष।⁠[43 +3]

कालिय की कुण्डली में

कालिय ने कृष्ण को निडर होकर जल में खेलते देखा: उनका शरीर बादल जैसा चमक रहा था और मुख पर मुस्कान थी। ईर्ष्यालु नाग ने उनकी छाती पर डसा और उन्हें अपनी कुण्डली में लपेट लिया।⁠[12–17] व्रजवासी दौड़कर किनारे की ओर आए। उन्होंने दूर से देखा कि कृष्ण काले नाग की कुण्डली में ह्रद के भीतर निश्चल पड़े हैं। ग्वाल-बालक मूर्च्छित पड़े थे और पशु उनके लिए पुकार रहे थे।⁠[64]

बलराम अपने भाई की वास्तविक शक्ति जानते थे। उन्होंने नन्द महाराज और दूसरे ग्वालों को ह्रद में उतरने से रोका।⁠[12–17] श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि उन्होंने उन्हें गर्ग मुनि की यह बात याद दिलाई कि कृष्ण के द्वारा वे सब संकट पार कर लेंगे (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[13, 65] श्रील प्रभुपाद लिखते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“For two hours Kṛṣṇa remained like an ordinary child gripped in the coils of Kāliya, but when He saw that all the inhabitants of Gokula … were just on the point of death … Kṛṣṇa immediately freed Himself.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 16 (Subduing Kāliya) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

भागवतम् बताता है कि कृष्ण क्यों उठे। वे समझ गए कि गोकुल की स्त्रियाँ, बच्चे और दूसरे निवासी उनसे प्रेम के कारण बहुत दुखी हैं।⁠[14] श्रील सनातन गोस्वामी अपनी टीका में नाग के क्रोध को भी एक तरह का प्रेम मानकर पढ़ते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[52 +5]

कालिय के फनों पर नृत्य

कृष्ण नाग के चारों ओर तब तक घूमते रहे जब तक वह थक नहीं गया। फिर उन्होंने उसके उठे हुए कन्धों को नीचे दबाया, उसके फनों पर चढ़ गए और नाचने लगे। नाग के फनों के रत्नों से उनके चरण-कमल लाल हो गए।⁠[12–17]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.26⁠[71]

Having severely depleted the serpent’s strength with His relentless circling, Śrī Kṛṣṇa, the origin of everything, pushed down Kāliya’s raised shoulders and mounted his broad serpentine heads. Thus Lord Śrī Kṛṣṇa, the original master of all fine arts, began to dance, His lotus feet deeply reddened by the touch of the numerous jewels upon the serpent’s heads.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

श्रील प्रभुपाद उनके चारों ओर हुए उत्सव का वर्णन करते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“Then He who is the original artist of all fine arts, such as dancing, began to dance upon the hoods of the serpent, although they were moving to and fro. Upon seeing this, the denizens of the upper planets showered flowers, beat drums, played different types of flutes and sang various prayers and songs.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 16 (Subduing Kāliya) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

जब कोई फन नहीं झुकता, तो कृष्ण अपने चरणों से उसे नीचे गिरा देते। अन्त में टूटे फनों वाले, रक्त उगलते कालिय ने उन्हें परम भगवान नारायण के रूप में पहचाना और मन ही मन उनकी शरण ली।⁠[16, 17] उस श्लोक में भागवतम् कृष्ण को क्रूर अपराधियों को दण्ड देने वाला कहता है।⁠[16] हरिवंश, विष्णु पुराण और गर्ग-संहिता नृत्य को दूसरे विवरणों के साथ बताते हैं। वे नीचे दिए गए हैं।⁠[12–17]

कालिय की पत्नियों ने क्या स्तुति की?

कालिय की पत्नियाँ अपने बच्चों के साथ कृष्ण के सामने आईं और दण्डवत् किया। श्रील प्रभुपाद बताते हैं कि वे यमुना के किनारे गिर पड़ीं (सारांश)।⁠[42] उनकी लम्बी स्तुति में यह श्लोक भी है (अंग्रेज़ी अनुवाद):

Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.36⁠[72]

kasyānubhāvo 'sya na deva vidmahe tavāṅghri-reṇu-sparaśādhikāraḥ / yad-vāñchayā śrīr lalanācarat tapo vihāya kāmān su-ciraṃ dhṛta-vratā

O Lord, we do not know how the serpent Kāliya has attained this great opportunity of being touched by the dust of Your lotus feet. For this end, the goddess of fortune performed austerities for centuries, giving up all other desires and observing austere vows.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

टीकाकार समझाते हैं कि नाग को इतनी कृपा क्यों मिली (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील जीव गोस्वामी दो कारण बताते हैं। पहला, उसकी पत्नियों का संग, क्योंकि वे महान भक्त थीं। दूसरा, श्री वृन्दावन के भीतर यमुना में उसका निवास। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर जोड़ते हैं कि पत्नियों के प्रेम का आदर करके कृष्ण ने गरुड़ के प्रति कालिय का अपराध क्षमा कर दिया।⁠[40 +3]

एक और बात श्रील रूप गोस्वामी से आती है। उनकी राधा-कृष्ण-गणोद्देश-दीपिका कहती है कि कृष्ण का कौस्तुभ मणि, यानी उनकी छाती पर सजा रत्न, नाग के ह्रद से आया। वह मणि कालिय की पत्नियों ने अपने हाथों से उन्हें भेंट किया।⁠[75]

Rūpa Gosvāmī, part 2, v.131; quoted by Viśvanātha Cakravartī and Vaṁśīdhara on ŚB 10.16.65⁠[76]

The Lord had made His Kaustubha gem enter the serpent’s lake, and then He arranged for it to be presented to Himself by the hands of Kāliya’s wives.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

बाद में कालिय कहाँ गया?

कृष्ण ने नाग से कहा कि वह यहाँ नहीं रह सकता। वह अपने परिवार के साथ समुद्र में लौट जाए और नदी गायों और लोगों के लिए छोड़ दे।⁠[77] उन्होंने उसका पुराना डर भी दूर किया (अंग्रेज़ी अनुवाद):

Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.63⁠[18]

dvīpaṃ ramaṇakaṃ hitvā hradam etam upāśritaḥ / yad-bhayāt sa suparṇas tvāṃ nādyān mat-pāda-lāñchitam

Out of fear of Garuḍa, you left Ramaṇaka Island and came to take shelter of this lake. But because you are now marked with My footprints, Garuḍa will no longer try to eat you.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

कालिय अपनी पत्नियों, मित्रों और बच्चों के साथ समुद्र में अपने द्वीप पर चला गया। उसी क्षण यमुना अपनी मूल अवस्था में लौट आई, विष से मुक्त और अमृत जैसे जल से भरी।⁠[6 +5] श्रील सनातन गोस्वामी और श्रील जीव गोस्वामी इसकी एक व्याख्या देते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। वे समझाते हैं कि भगवान के अपने धाम श्री वृन्दावन में नाग नहीं रह सकते, और कृष्ण के अगले शब्द ह्रद को पवित्र करने का वरदान थे।⁠[39 +3]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.62⁠[35]

yo 'smin snātvā mad-ākrīḍe devādīṃs tarpayej jalaiḥ / upoṣya māṃ smarann arcet sarva-pāpaiḥ pramucyate

If one bathes in this place of My pastimes and offers the water of this lake to the demigods and other worshipable personalities, or if one observes a fast and duly worships and remembers Me, he is sure to become free from all sinful reactions.

अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)

श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में यही वचन इस तरह देते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):

इस स्थान का नाम लेता है

The Lord also declared, “If one takes a bath in the Kāliya lake, where My cowherd boyfriends and I have bathed, or if one fasts for a day and offers oblations to the forefathers from the water of this lake, he will be relieved from all kinds of sinful reactions.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 16 (Subduing Kāliya) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

फिर कृष्ण दिव्य मालाएँ, वस्त्र और रत्न पहने ह्रद से बाहर आए। व्रजवासियों ने, मानो उनके प्राण लौट आए हों, उन्हें गले लगा लिया।⁠[81, 82] ब्राह्मणों की सलाह पर नन्द महाराज ने अपने पुत्र की रक्षा के लिए उन्हें गायें और सोना दिया।⁠[6, 83] उस रात व्रजवासी किनारे के पास ही रुके, और एक दावानल (जंगल की आग) ने उन्हें घेर लिया। उस लीला का अपना लेख है।⁠[6 +3] और पढ़ें: कालिय-दमन के बाद की रात कृष्ण ने दावानल पिया →

ह्रद के बाद: द्वादशादित्य के बारह सूर्य

कृष्ण ह्रद से कैसे बाहर आए, यह टीकाकार संक्षेप में समझाते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि वे जल की सतह पर हल्के से चलते हुए आए।⁠[86–88] वे और श्रील सनातन गोस्वामी जोड़ते हैं कि लीला और व्रजवासियों का उनसे मिलना दिन के अन्त तक चला।⁠[84 +2]

ह्रद के पास के स्थान आगे की घटना की याद दिलाते हैं। श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का व्रज-विलास-स्तव बारह सूर्यों के तीर्थ (पवित्र स्थान) की महिमा गाता है। वहाँ कृष्ण को ठण्ड लगने पर सूर्यों ने तेज़ ताप से उनकी सेवा की। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि यह कालिय का दमन करके ह्रद से निकलने के बाद पास की पहाड़ी पर हुआ।⁠[59 +7] उसी स्तुति के अनुसार उस ताप से आए पसीने से प्रस्कन्दन तीर्थ बना।⁠[59 +4] वह पहाड़ी द्वादशादित्य-टीला है।

वराह पुराण दोनों स्थानों को अपने ढंग से जोड़ता है। वह कहता है कि द्वादशादित्य नाम के सूर्य-तीर्थों पर कालिय कालिन्दी में क्रीड़ा करता था और वहीं उसका दमन हुआ। भगवान ने वहाँ आदित्यों (सूर्य-देवताओं) को स्थापित किया (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[100] पद्म पुराण वृन्दावन का वर्णन एक कमल के रूप में करता है। वह द्वादशादित्य और काली-ह्रद को दो पड़ोसी पंखुड़ियाँ देता है, उत्तरी और उत्तर-पश्चिमी।⁠[101]

यह ह्रद नन्द की बस्ती की सीमा भी था। श्रील रूप गोस्वामी का नाटक विदग्ध-माधव ग्वालों की बस्ती को गोवर्धन की ढलान से कालिय-ह्रद तक फैली बताता है। श्रीमद्भागवतम् 10.11.35 के टीकाकार बस्ती को नापने के लिए इसी ह्रद को चिह्न मानते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[102 +1]

गोस्वामियों के ग्रन्थों में और श्री चैतन्य की यात्रा में कालिय-ह्रद

गोस्वामी अपनी स्तुतियों और संग्रह-ग्रन्थों में इस ह्रद को याद करते हैं। श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का व्रज-विलास-स्तव कालिय-ह्रद की पूजा उस स्थान के रूप में करता है जहाँ हरि ने नाचते हुए उस कालिय को कुचला जिसने उनके प्रियजनों का अपराध किया था।⁠[104] श्रील रूप गोस्वामी का मथुरा-माहात्म्य इस ह्रद को अपना अलग खण्ड देता है। वह वहाँ स्नान के बारे में आदि-वराह, वराह और सौर पुराण उद्धृत करता है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[105–107] पद्म पुराण काली-ह्रद को वृन्दावन-कमल की उत्तर-पश्चिमी पंखुड़ी पर रखता है, और नारद पुराण इसे वृन्दावन के तीर्थों में गिनता है।⁠[101 +1]

श्री चैतन्य-चरितामृत के अनुसार श्री चैतन्य महाप्रभु ने अक्रूर-तीर्थ पर ठहरते समय कालिय-ह्रद में स्नान किया।⁠[109–111] वही ग्रन्थ बताता है कि उसी समय रात में भीड़ ह्रद की ओर जाती थी। लोग सोचते थे कि कृष्ण फिर से कालिय के फनों पर नाचते हुए प्रकट हुए हैं। पर वह अपनी नाव में मशाल लिए एक मछुआरा था।⁠[110 +3] श्रील प्रभुपाद इससे शिक्षा निकालते हैं (अंग्रेज़ी शब्द):

इस स्थान का नाम लेता है

“The puzzled people who visited Śrī Caitanya Mahāprabhu were actually seeing Lord Kṛṣṇa, but they were mistaken in thinking that Lord Kṛṣṇa had come to Kālīya Lake. … This incident at Kālīya-daha is very instructive for those eager to advance in Kṛṣṇa consciousness.”

श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 18.99, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

भक्ति-रत्नाकर कहता है कि कालिय-तीर्थ पाप का नाश करता है, और श्रील प्रभुपाद अपने तात्पर्य (श्लोक की व्याख्या) में उसकी दो पंक्तियाँ उद्धृत करके उनका अनुवाद करते हैं।⁠[36 +2] श्रील मुरारि गुप्त का कृष्ण-चैतन्य-चरितामृत और श्रील लोचन दास ठाकुर का चैतन्य-मंगल बताते हैं कि श्री चैतन्य के पथ-प्रदर्शक ने उन्हें यह ह्रद और कालिय-दमन करने वाले की एक मूर्ति दिखाई (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[117–119] मार्गदर्शिका पुस्तकें कालिय-घाट के पास अपने मार्ग के क्रम में ये स्थान गिनाती हैं: कदम्ब वृक्ष, श्रील प्रबोधानन्द सरस्वती की भजन-कुटी (पूजा की कुटिया) और समाधि, कालिय-मर्दन मन्दिर, और पुराने मदनमोहन मन्दिर के साथ द्वादशादित्य-टीला। इतिहासकार ए. डब्ल्यू. एंटविसल (1987) एक शिलालेख की सूचना देते हैं जिसमें घाट की सीढ़ियाँ बनवाने वाले के रूप में होल्कर राव का नाम है।⁠[47 +6] और पढ़ें: मदनमोहन श्रील सनातन गोस्वामी के पास कैसे आए →

जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं

ग्रन्थ लीला पर एकमत हैं और उसके विवरणों में अलग हैं; हर विवरण उसके स्रोत के साथ दिया गया है। उस दिन और बलराम के पीछे रहने के कारण पर भागवतम्, कृष्ण बुक और टीकाकार अलग-अलग उत्तर देते हैं।⁠[34 +3]

विवरण भिन्न हैं On what day Kṛṣṇa went to Kāliya's lake without Balarāma.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.15.47–48'once' Kṛṣṇa went to the Kālindī with His friends but without Balarāma; the cows and boys were distressed by the summer sun
  2. Kṛṣṇa book ch. 15 (Śrīla Prabhupāda)Kṛṣṇa sometimes went to the Yamunā with His friends and Balarāma and sometimes with His friends alone; 'one day' in the summer season the boys and cows drank the poisoned water (no special reason for Balarāma's absence)
  3. Śrīla Viśvanātha Cakravartī and Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa on ŚB 10.15.47a day in the hot season after the Kārttika Gopāṣṭamī of the same year; Balarāma had been kept at home because it was the day of His birth-star (Viśvanātha: by the two mothers, for its propitiatory bath; Baladeva: by His mother)
  4. Śrīla Sanātana Gosvāmī on ŚB 10.15.47at the end of Kṛṣṇa's sixth year, in the hot season; Kṛṣṇa went without Balarāma because otherwise all the people of Vraja would have come to harm by entering Kāliya's lake, as will become clear later (on 10.16.22 he calls Balarāma the one the Lord had kept at home for the protection of Vraja)

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

जब कृष्ण कुण्डली में पड़े थे तब बलराम ने क्या किया, और कृष्ण किस कारण उठे, यह पुराण भागवतम् से अलग बताते हैं।⁠[12 +6]

विवरण भिन्न हैं What Balarāma did while Kṛṣṇa lay in Kāliya's coils, and what made Kṛṣṇa rise.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.16, 10.16.22–23Balarāma, knowing Kṛṣṇa's power, smiled and said nothing, and stopped Nanda and the others from entering the lake; after a short time Kṛṣṇa, seeing His Gokula in distress on His account, rose from the coils
  2. Śrīla Viśvanātha Cakravartī on ŚB 10.16.16 and 10.16.22Balarāma laughed at Kṛṣṇa's wish to play with Kāliya rather than with Śeṣa, and stopped the Vrajavāsīs by reminding them of Garga's words
  3. Kṛṣṇa book ch. 16 (Śrīla Prabhupāda)Balarāma stood smiling and checked Nanda and the cowherd men; after two hours Kṛṣṇa, seeing the inhabitants of Gokula on the point of death, freed Himself
  4. Harivaṁśa (critical edition) 56.26–29Saṅkarṣaṇa, angered, told Kṛṣṇa to subdue the serpent quickly, since their kinsmen, thinking Him human, were lamenting; hearing Rauhiṇeya's words, Kṛṣṇa broke the coils

कालिय के कितने फन थे और नृत्य कैसे बताया गया है, इस पर ग्रन्थ अलग-अलग हैं।⁠[12–17]

विवरण भिन्न हैं Who danced on Kāliya's heads, and how the dance is told (the subject of the Kāliya-mardana temple's Deity).

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.26–30Kṛṣṇa alone mounted the heads and danced, crushing with His feet each head that would not bow; the celestials accompanied Him with drums, songs, flowers and prayers; Kāliya was 'śataika-śīrṣṇaḥ' (10.16.28: '101 prominent heads' in the disciples' translation, 'a hundred chief heads' in Śrīdhara's, Śrīla Jīva's and Baladeva's reading) and had a thousand hoods (10.16.30)
  2. Śrīla Viśvanātha Cakravartī on ŚB 10.16.26the display of His art was meant for the girls of Vraja who had begun to love Him (shown to them; they do not dance)
  3. Kṛṣṇa book ch. 16 (Śrīla Prabhupāda)Kṛṣṇa danced on the hoods while the denizens of the upper planets showered flowers, beat drums, played flutes and sang; Kāliya had about a hundred hoods
  4. Harivaṁśa (critical edition) 56.6, 56.30–32Kāliya had five heads; Kṛṣṇa bent down the middle head with His hand, mounted it and danced

कदम्ब क्यों बचा, इसके टीकाकार और कृष्ण बुक कई कारण देते हैं।⁠[32, 33]

विवरण भिन्न हैं Why the kadamba survived Kāliya's poison.

  1. Śrīla Śrīdhara Svāmī on ŚB 10.16.6 (quoted by Śrīla Viśvanātha Cakravartī; Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa the same)by the good fortune of the touch of Kṛṣṇa's feet that was to come; or, according to another Purāṇa, because Garuḍa, carrying the nectar, had stepped (Baladeva: sat) on it
  2. Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.16.6because it is Kṛṣṇa's own tree, kept by Him for His pastime (a saying: 'the kadamba near Kāliya-hrada is Kṛṣṇa's tree'); the trees near it did not die either
  3. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva 13.19Garuḍa had sprinkled nectar on it
  4. Śrīla Viśvanātha Cakravartī and Śrīla Jīva Gosvāmī on ŚB 10.17.15no trees grew on the bank or near the lake

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

पत्नियों ने कहाँ दण्डवत् किया: टीकाकार ह्रद के भीतर एक द्वीप की बात कहते हैं, और कृष्ण बुक किनारे की।⁠[37–42]

विवरण भिन्न हैं Where Kāliya's wives bowed down to Kṛṣṇa.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.32they laid their bodies on the ground (bhuvi) and bowed down (disciples' translation: 'laying their bodies flat upon the ground')
  2. Śrīla Śrīdhara Svāmī on ŚB 10.16.32 (Vaṁśīdhara explains both options)on the ground (bhuvi): at that place, either under the water or on the bank (jalādhastād vā tīre vā)
  3. Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Śrīla Jīva Gosvāmī (Laghu-toṣaṇī; Krama-sandarbha) and Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa on ŚB 10.16.32 (Vaṁśīdhara as another reading)on the ground implies an island in the middle of the lake, where Kṛṣṇa in Kāliya's coils was seen by the people of Gokula
  4. Kṛṣṇa book ch. 16 (Śrīla Prabhupāda)they offered obeisances 'falling down on the bank of the Yamunā'

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

कालिय का दमन द्वादशादित्य पर हुआ या एक अलग ह्रद में, इसका वर्णन पुराण, गोस्वामी और बाद की पुस्तकें अलग-अलग करते हैं।⁠[100 +1]

विवरण भिन्न हैं Where Kāliya was subdued, in relation to Dvādaśāditya.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.4 and 10.16.29, with Śrīla Sanātana GosvāmīIn a lake (hrada) of the serpent Kāliya within the river Kālindī (Yamunā); Śrīla Sanātana Gosvāmī: 'within Śrī Vṛndāvana, in the lake of the Śrī Yamunā'. No tīrtha called Dvādaśāditya is named.
  2. Varāha Purāṇa 156.14–15At the sun-tīrtha called Dvādaśāditya, where Kāliya sported in the Kālindī's water: there Kāliya was subdued, and the Ādityas were established by Me.
  3. Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa 69.30–31In the thousand-petalled lotus called Gokula (69.23), Dvādaśāditya is the fifth petal (north) and Kālī-hrada the sixth (north-west): two different petals.
  4. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya v.387–396Separate sections for Kāliya-hrada (v.387–393) and Dvādaśāditya (v.394–396); the bathing verse that the Varāha text has in its Dvādaśāditya passage (156.17) is quoted under Kāliya-hrada, where it speaks of going to Kāliya's lake.

इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।

इस लेख के स्थान

प्रश्न और उत्तर

वृन्दावन में यमुना के भीतर एक ह्रद में। श्रील प्रभुपाद उस कालिय-ह्रद को कालिय-घाट नाम के स्नान-घाट से जोड़ते हैं। टीकाकार ह्रद को नदी के दक्षिणी भाग में बताते हैं।⁠[24 +7]

वह गरुड़ से भागा था। उस ह्रद में ध्यान करने वाले सौभरि मुनि ने वहाँ एक मछली पकड़ने पर गरुड़ को शाप दिया था। इसलिए गरुड़ उसमें नहीं जा सकते थे, और कालिय ने उसमें शरण ली।⁠[26–31]

श्रील प्रभुपाद दो कारण देते हैं: टीकाकार कहते हैं कि कृष्ण के चरणों के स्पर्श ने उसे जीवित किया, और दूसरे पुराण कहते हैं कि गरुड़ ने उस पर अमृत रखा था। श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि यह कृष्ण का अपना वृक्ष था, जो उनकी लीला के लिए रखा गया।⁠[32, 33]

भागवतम् केवल इतना कहता है कि कृष्ण उनके बिना गए। कई टीकाकार कहते हैं कि बलराम को उनके जन्म-नक्षत्र के अनुष्ठानों के लिए घर पर रखा गया था। श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू भी यही दिन बताता है।⁠[22 +4]

उन्होंने कृष्ण की स्तुति की और अपने पति को छोड़ देने की प्रार्थना की। वे आश्चर्य करती थीं कि कालिय ने कौन सा पुण्य किया जिससे उसे उनके चरणों की धूल छूने को मिली, जिसके लिए लक्ष्मी देवी ने सदियों तप किया था।⁠[42 +3]

अपने परिवार के साथ समुद्र के रमणक द्वीप पर। कृष्ण ने उससे कहा कि अब उस पर उनके चरणों के चिह्न हैं, इसलिए गरुड़ उसे खाने का प्रयास नहीं करेंगे।⁠[6 +4]

1986 से 2010 तक की मार्गदर्शिका पुस्तकें वहाँ तब खड़े वृक्ष को वही बताती हैं जिस पर कृष्ण चढ़े थे। श्रील जीव गोस्वामी और भक्ति-रत्नाकर ह्रद के पूर्व के एक नित्य कदम्ब पर वराह पुराण का एक श्लोक उद्धृत करते हैं।⁠[36 +6]

स्रोत

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.4, GRETIL
  2. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.5, GRETIL
  3. Harivaṁśa, 55.40-41, GRETIL
  4. Harivaṁśa, 55.45-46, GRETIL
  5. Viṣṇu Purāṇa, 5.7.3-4, GRETIL
  6. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 17 (Extinguishing the Forest Fire) · vedabase.io
  7. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.6, GRETIL
  8. Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa 12.4, Sanskrit Wikisource
  9. Harivaṁśa, 55.57 and 56.1 (constituted text), with the star passage that the text prints between them (lines marked '|', in segment HV_56.1), GRETIL
  10. Viṣṇu Purāṇa, 5.7.10-11, GRETIL
  11. Brahma-vaivarta Purāṇa, Śrī-kṛṣṇa-janma-khaṇḍa 19.8-9, Sanskrit Wikisource
  12. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.9, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  13. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.22, GRETIL
  14. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.23, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  15. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  16. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.28, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  17. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.30, GRETIL
  18. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.63, GRETIL
  19. Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.8, GRETIL
  20. Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.12, GRETIL
सभी 122 संदर्भ दिखाएँ
  1. Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa 12.23, Sanskrit Wikisource
  2. Śrīmad-Bhāgavatam 10.15.47, GRETIL
  3. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 15, 'The Killing of Dhenukāsura' (next-to-last paragraph) · vedabase.io
  4. Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 5.14, online edition · vedabase.io
  5. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 5.14, synonyms and translation · vedabase.io
  6. Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.9, GRETIL
  7. Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.10, GRETIL
  8. Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.17.11, GRETIL
  9. Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 14.27, Sanskrit Wikisource
  10. Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 14.28, Sanskrit Wikisource
  11. Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 14.29, Sanskrit Wikisource
  12. Śrīdhara Svāmī: commentary on ŚB 10.16.6, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  13. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 16 (Subduing Kāliya) · vedabase.io
  14. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.15.47, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  15. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.62, GRETIL
  16. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 302, 2nd ed., 1912
  17. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.16.4, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  18. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.16.19, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  19. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.16.29, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  20. Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.16.36, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  21. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.16.32, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  22. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 16 (Subduing Kāliya) · vedabase.io
  23. The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 54
  24. Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 124
  25. Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 18
  26. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 342
  27. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 299
  28. Pulinbihārī Datta, chapter 23 ('upasaṁhāra'), printed p. 274
  29. Śrīmad-Bhāgavatam 10.15.49-50, GRETIL
  30. Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa 12.1, Sanskrit Wikisource
  31. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 13 (pūraṇa 13), prose 7-8, GRETIL
  32. Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 125
  33. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.7, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  34. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.8, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  35. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū 13, prose 19-20, GRETIL
  36. Śrīla Jīva Gosvāmī, Kṛṣṇa-sandarbha, anuccheda 106, GRETIL
  37. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Uttara-campū, pūraṇa 29, prose 88, GRETIL
  38. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, v.390–391
  39. Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 63
  40. the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶32
  41. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 301, 2nd ed., 1912
  42. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 341
  43. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 346
  44. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.19, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  45. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.16.22, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  46. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.16.9, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  47. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.16.10, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  48. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.16.16, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  49. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.16.30, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  50. Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 126
  51. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  52. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.36, GRETIL
  53. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.16.31, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  54. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 300
  55. Rūpa Gosvāmī, part 2, v.131; quoted by Viśvanātha Cakravartī and Vaṁśīdhara on ŚB 10.16.65
  56. Rūpa Gosvāmī, part 2, v.131; quoted by Viśvanātha Cakravartī and Vaṁśīdhara on ŚB 10.16.65
  57. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.60, GRETIL
  58. Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.67 (vedabase: Texts 65–67), GRETIL
  59. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.16.60, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  60. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.16.62, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  61. Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.13 (vedabase: Texts 13–14), GRETIL
  62. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 17 (Extinguishing the Forest Fire) · vedabase.io
  63. Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.18, GRETIL
  64. Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.20, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  65. Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.25, GRETIL
  66. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.17.13, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  67. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.16.65, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  68. Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.13–14, GRETIL
  69. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.17.20, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  70. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 17, 'Extinguishing the Forest Fire' (fifth and seventh paragraphs) · vedabase.io
  71. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, verse 82
  72. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 303, 2nd ed., 1912
  73. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 302
  74. Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 17
  75. The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 56
  76. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 303, 2nd ed., 1912
  77. the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶51
  78. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, verse 83
  79. Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 137
  80. Varāha Purāṇa, adhyāya 156, verses 14–17, Sanskrit Wikisource
  81. Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa 69.31-32, Sanskrit Wikisource
  82. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Vidagdha-mādhava, Act 1 (veṇu-nāda-vilāsa), v.19
  83. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.11.35, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  84. Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava v.81 (hymn (9) of the Grantha Mandira Stavāvalī)
  85. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, v.387
  86. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, v.388–389
  87. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya, v.392–393
  88. Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga 80.63-64
  89. Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.71, online edition · vedabase.io
  90. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā, Chapter 18, chapter summary · vedabase.io
  91. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, Canto 1, Introduction, Introduction (life of Śrī Caitanya Mahāprabhu) · vedabase.io
  92. Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.94, online edition · vedabase.io
  93. Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.104, online edition · vedabase.io
  94. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.99, purport · vedabase.io
  95. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.71, purport · vedabase.io
  96. Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 62
  97. Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, prakrama 4, sarga 7, verse 8
  98. Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, prakrama 4, sarga 7, verses 9–10 (4.7.9–10), PDF page 569
  99. Śrīla Locana dāsa Ṭhākura, Caitanya-maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa, 1903 ed. p. 173: left column, last line; right column, lines 1–6
  100. The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 55
  101. A. W. Entwistle, ch. 8 §66.1 'Kalidah Ghat', printed p. 401, Egbert Forsten, Groningen, 1987
  102. Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 270

अन्य स्रोत

  • श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 15 से 17, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट), और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक, अध्याय 15 से 17।
  • श्रीधर स्वामी, श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण की स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
  • हरिवंश, विष्णु पुराण, गर्ग-संहिता और ब्रह्मवैवर्त पुराण: संस्कृत से सारांश, जहाँ तक कोई प्रकाशित अनुवाद न दिखाया गया हो।

इस क्षेत्र पर और लेख

25 और लेख दिखाएँ
अक्रूर-घाटअक्रूर-घाट: यमुना में अक्रूर का दर्शनब्रह्म-कुण्डब्रह्मा द्वारा बछड़ों और ग्वालबालों का हरणवंशीवटवंशीवट और गोपीनाथकेशी-घाटकृष्ण ने अश्वासुर केशी का वध कैसे कियाभतरौडकृष्ण और याज्ञिक ब्राह्मणों की पत्नियाँ: लीला और उसके स्थानदावानल-कुण्डकालिय-दमन के बाद की रात कृष्ण ने दावानल पियागोपीश्वर महादेव मन्दिरगोपीश्वर महादेव और लक्ष्मी: रास में किसका प्रवेश हुआमोहन टेर-घाटमदनमोहन: रास की रात्रि में कृष्ण ने कामदेव को कैसे जीतानिधुवननिधिवन (निधुवन): श्री राधा का स्वप्न और चुराई हुई वंशीसाक्षी-गोपाल मन्दिरसाक्षी-गोपाल: वृन्दावन के गोपाल, जो साक्षी देने पैदल गएराधा-गोपीनाथ मन्दिरश्री जाह्नवा देवी की भेजी राधिका: गोपीनाथ जी, वृन्दावनराधा-दामोदर मन्दिरश्री राधा-दामोदर, श्रील जीव गोस्वामी के श्री विग्रहराधा-गोकुलानन्द मन्दिरश्री राधा-विनोद, श्रील लोकनाथ गोस्वामी के श्री विग्रहमान-भंजन-स्थलमान-भंजन: शरद के रास में श्री राधा का मानराधा-दामोदर मन्दिरराधा-दामोदर मन्दिर में श्रील प्रभुपादअक्रूर-घाटब्रह्म-ह्रद: ग्वालों ने कृष्ण का धाम देखापानी-घाटपानी-घाट: गोपियाँ यमुना पार करके दुर्वासा को भोजन कराती हैंराधा-गोविन्द मन्दिरगोविन्ददेव मन्दिर, वृन्दावनचीर-घाटचीर-घाट: कात्यायनी व्रत और गोपियों के वस्त्र की लीलाषड्भुज महाप्रभु मन्दिरषड्भुज महाप्रभु: श्री चैतन्य महाप्रभु का छह भुजाओं वाला रूपझूलनवनझूलन यात्रा: श्री राधा-कृष्ण की झूलन लीलाशृंगारवटशृंगारवट का मन्दिर और उसके गोस्वामी, वृन्दावनवृन्दावनमुग़ल काल में वृन्दावन के मन्दिरज्ञान-गुदड़ीउद्धव गोपियों के पास कृष्ण का सन्देश लाते हैंवंशीवटशरद ऋतु का रास कहाँ हुआ

‹ वृन्दावन पर लौटें

नन्दग्राम धाम सम्पादकीय दल द्वारा संदर्भों में दिए स्रोतों से लिखा गया। अंतिम अद्यतन 21 अक्टूबर 2026।