मदनमोहन: रास की रात्रि में कृष्ण ने कामदेव को कैसे जीता
संक्षेप में
मदनमोहन का अर्थ है मदन, यानी कामदेव, को मोहित करने वाले। रास (कृष्ण के गोल नृत्य) की रात्रि में जब कृष्ण गोपियों (ग्वालिनों) के बीच फिर प्रकट होते हैं, तब श्रीमद्भागवतम् उन्हें स्वयं कामदेव को मोहित करने वाला कहता है। उसके टीकाकार रास को कामदेव पर उनकी विजय मानते हैं। मार्गदर्शिका पुस्तकें कामदेव की हार को वृन्दावन के मोहन टेर-घाट पर बताती हैं, जो पहले स्नान का एक घाट था।[1–7]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शब्द: sākṣān manmatha-manmathaḥ, श्रीमद्भागवतम् 10.32.2।[1]
- श्रील प्रभुपाद की शिक्षा: रास में सांसारिक कामना का कोई प्रश्न ही नहीं था।[8]
- श्री चैतन्य-चरितामृत: कृष्ण को मदनमोहन कहते हैं क्योंकि वे कामदेव को भी आकर्षित करते हैं।[9]
- टीकाकार: श्रील श्रीधर स्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और दूसरे टीकाकार कामदेव की हार को अपने-अपने ढंग से समझाते हैं।[2–4]
- स्थान: तीन मार्गदर्शिका पुस्तकें यह कथा मोहन टेर-घाट पर बताती हैं। कोई पुराना ग्रन्थ किसी घाट (नदी पर सीढ़ियों वाला स्नान-स्थान) का नाम नहीं लेता।[5–7]
- श्री विग्रह (भगवान का पूजा जाने वाला रूप): श्रील सनातन गोस्वामी के मदनमोहन। श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी उन्हें कामदेवों के भी कामदेव कहते हैं।[10–13]
मदनमोहन का क्या अर्थ है?
मदन कामदेव का एक नाम है। कामदेव वह देवता है जो संसार में इच्छाएँ जगाता है। मोहन का अर्थ है मोह लेने वाला या भ्रम में डालने वाला। श्री चैतन्य-चरितामृत एक ही श्लोक में इस नाम को समझाता है; नीचे श्रील प्रभुपाद का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[9]
চড়ি’ গোপী-মনোরথে, মন্মথের মন মথে,
নাম ধরে ‘মদনমোহন’ ।
জিনি’ পঞ্চশর-দর্প, স্বয়ং নবকন্দর্প,
রাস করে লঞা গোপীগণ ॥ ১০৭ ॥
caḍi’ gopī-manorathe, manmathera mana mathe, nāma dhare ‘madana-mohana’ jini’ pañcaśara-darpa, svayaṁ nava-kandarpa, rāsa kare lañā gopī-gaṇa
Favoring the gopīs, Kṛṣṇa rides on the chariots of their minds, and just to receive loving service from them, He attracts their minds like Cupid. Therefore He is also called Madana-mohana, the attractor of Cupid. Cupid has five arrows, representing form, taste, smell, sound and touch. Kṛṣṇa is the owner of these five arrows, and with His Cupid-like beauty He conquers the minds of the gopīs, though they are very proud of their superexcellent beauty. Becoming a new Cupid, Kṛṣṇa attracts their minds and engages in the rāsa dance.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaयह श्लोक इस नाम के बारे में एक सामान्य कथन है और किसी स्थान का नाम नहीं लेता।[9] श्री चैतन्य-चरितामृत आदि 1.19 के तात्पर्य (श्लोक के साथ दी गई व्याख्या) में श्रील प्रभुपाद यह भी बताते हैं कि आरम्भ करने वाले भक्त के लिए मदनमोहन की पूजा का क्या अर्थ है (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[14–17]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Worship of Madana-mohana is on the platform of reestablishing our forgotten relationship with the Personality of Godhead.”
श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला 1.19, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील सनातन गोस्वामी श्रीमद्भागवतम् 10.55.1 की अपनी टीका में एक और व्याख्या देते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। काम, यानी कामना, संसार को कृष्ण की शक्ति की केवल एक बूँद से पागल-सा बना देता है। इसलिए स्वयं भगवान ही महान मदन हैं। त्रैलोक्य-सम्मोहन-तन्त्र जैसे ग्रन्थ उन्हें मदन-गोपाल कहते हैं।[18]
भागवतम् कृष्ण को कामदेव को मोहित करने वाला कहाँ कहता है?
श्रीमद्भागवतम् रास की रात्रि का वर्णन पाँच अध्यायों में, 10.29 से 10.33 तक, करता है। रास गोपियों, यानी व्रज की ग्वालिनों, के साथ कृष्ण का मण्डलाकार नृत्य है, जो यमुना के तट पर हुआ।[1 +5] पहला श्लोक ही कुंजी दे देता है। वह बताता है कि शरद की रातों में कृष्ण ने अपनी अन्तरंगा शक्ति, यानी अपनी निजी आध्यात्मिक शक्ति, की सहायता से इन लीलाओं की ओर मन किया। लीला का अर्थ है भगवान के दिव्य कार्य और खेल।[1 +5]
Śrī Bādarāyaṇi said: Śrī Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, full in all opulences, yet upon seeing those autumn nights scented with blossoming jasmine flowers, He turned His mind toward loving affairs. To fulfill His purposes He employed His internal potency.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद उस श्लोक के शब्द yogamāyām upāśritaḥ को समझाते हैं; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं:[1 +5]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“The specific words used in Śrīmad-Bhāgavatam are yogamāyām upāśritaḥ, which mean that this dancing with the gopīs is on the platform of yogamāyā, not mahāmāyā. … The rāsa dance of Kṛṣṇa with the gopīs is on the platform of yogamāyā.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
कृष्ण को यह नाम देने वाला वाक्यांश बाद में आता है। कृष्ण कुछ समय के लिए गोपियों को छोड़ देते हैं, और फिर उनके पास लौटते हैं। तब भागवतम् उन्हें sākṣān manmatha-manmathaḥ कहता है, यानी वे जो कामदेव को भी मोहित कर देते हैं। श्री चैतन्य-चरितामृत (मध्य 8.140) में यह श्लोक उद्धृत करते हुए श्रील प्रभुपाद अनुवाद करते हैं कि वे कामदेव के लिए भी आकर्षक थे।[1]
tāsām āvirabhūc chauriḥ smayamāna-mukhāmbujaḥ / pītāmbara-dharaḥ sragvī sākṣān manmatha-manmathaḥ
Then Lord Kṛṣṇa, a smile on His lotus face, appeared before the gopīs. Wearing a garland and a yellow garment, He directly appeared as one who can bewilder the mind of Cupid, who himself bewilders the minds of ordinary people.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead) में इस क्षण को अपने शब्दों में बताते हैं। वे कृष्ण के सौन्दर्य पर और इस पर ठहरते हैं कि वे फिर गोपियों को कहाँ ले गए (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[24]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“When Lord Kṛṣṇa finally reappeared among the assembled gopīs, He looked very beautiful, just befitting a person with all kinds of opulences. … Kṛṣṇa took them hand in hand on the bank of the Yamunā.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 32, 'Kṛṣṇa Returns to the Gopīs' (opening) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् कालिन्दी, यानी यमुना, के उस तट का वर्णन करता है। लहरों ने वहाँ कोमल रेत इकट्ठी कर दी थी, हवा फूलों की सुगन्ध से भरी थी और शरद का चन्द्रमा उज्ज्वल था। वह कहता है कि रास-नृत्य वहीं आरम्भ हुआ।[1 +5] और पढ़ें: शरद ऋतु का रास कहाँ हुआ →
पाँचों अध्यायों के अन्त में शुकदेव गोस्वामी रास की रात्रियों का सार बताते हैं। उनके अनुसार कृष्ण ने काम-वेग को अपने भीतर ही रोककर रखा। अनुवाद कहता है कि वे भीतर से किसी भी सांसारिक काम-भावना से प्रभावित नहीं हुए।[1 +5]
evaṃ śaśāṅkāṃśu-virājitā niśāḥ sa satya-kāmo 'nuratābalā-gaṇaḥ / siṣeva ātmany avaruddha-saurataḥ sarvāḥ śarat-kāvya-kathā-rasāśrayāḥ
Although the gopīs were firmly attached to Lord Kṛṣṇa, whose desires are always fulfilled, the Lord was not internally affected by any mundane sex desire. Still, to perform His pastimes the Lord took advantage of all those moonlit autumn nights, which inspire poetic descriptions of transcendental affairs.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)भागवतम् किसी घाट का नाम नहीं लेता। वह ऐसे किसी कामदेव की बात भी नहीं कहता जो कृष्ण पर बाण चलाने आता है या मूर्च्छित हो जाता है। उसके शब्द कृष्ण को कामदेव को मोहित करने वाला बताते हैं। कामदेव कैसे हारा, यह कथा टीकाकारों और मार्गदर्शिका पुस्तकों से आती है।[1 +5]
रास-नृत्य और काम के बारे में श्रील प्रभुपाद क्या कहते हैं?
अपनी कृष्ण बुक में श्रील प्रभुपाद बार-बार उसी बात पर लौटते हैं जो मार्गदर्शिका पुस्तकों की कथा भी कहती है। रास-नृत्य वाले अध्याय में ही वे जो लिखते हैं, उसके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं:[1 +5]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Sex desire is especially excited in the autumn season, but the wonderful thing about Kṛṣṇa’s association with the gopīs is that there was no question of sex desire. It was, as clearly stated in the Bhāgavata description by Śukadeva Gosvāmī, avaruddha-saurata – the sex impulse was completely controlled.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 33, 'Description of the Rāsa Dance' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
आरम्भ वाले अध्याय के अन्त में वे गोपियों के बारे में भी यही कहते हैं। उन्होंने कृष्ण के संग का आनन्द लिया, और उसमें सांसारिक काम-भावना का ज़रा भी अंश नहीं था (सारांश)।[26]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“In this way the Lord and the gopīs reached the cool, sandy bank of the Yamunā, where there were lilies and lotus flowers. … Thus the gopīs were blessed with all mercy by the Supreme Personality of Godhead, for they enjoyed His company without a tinge of mundane sex life.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' (end) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
ये सामान्य शिक्षाएँ हैं और किसी स्थान का नाम नहीं लेतीं। उसी पुस्तक में वे समझाते हैं कि यह नृत्य योगमाया के स्तर पर हुआ। योगमाया भगवान की अन्तरंगा शक्ति है। यह महामाया के स्तर पर नहीं हुआ, जो उनकी बाहरी शक्ति है।[1 +6]
टीकाकारों ने कामदेव की हार को कैसे समझाया?
दशम स्कन्ध (भागवतम् का दसवाँ भाग) के टीकाकार रास को कामदेव पर कृष्ण की विजय मानते हैं, हर एक अपने ढंग से। उनमें से कोई किसी स्थान का नाम नहीं लेता, न मदनमोहन नाम का प्रयोग करता है (यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[2–4]
श्रील श्रीधर स्वामी
श्रील श्रीधर स्वामी रास वाले अध्यायों की अपनी टीका भगवान की स्तुति से आरम्भ करते हैं। वे उनकी स्तुति उनके रूप में करते हैं जिन्होंने कन्दर्प, यानी कामदेव, का अभिमान नष्ट किया। ब्रह्मा और दूसरे देवताओं को जीतकर कामदेव का यह अभिमान बढ़ गया था।[2]
कोई आपत्ति कर सकता है कि ऐसी लीलाएँ तो उलटे कामदेव की विजय दिखाएँगी। इस पर वे उत्तर देते हैं कि भागवतम् स्वयं yoga-māyām upāśritaḥ और sākṣān manmatha-manmathaḥ जैसे शब्दों से भगवान की स्वतन्त्रता पर ज़ोर देता है। वे कहते हैं कि रास काम पर उनकी विजय की घोषणा के लिए किया गया था।[2]
भागवतम् के 10.33.25 के सार-वचनों के बारे में भी वे यही कहते हैं और उन्हें काम पर विजय का कथन बताते हैं। टीकाकार वंशीधर भी उस श्लोक पर अपनी टिप्पणी इसी तरह समाप्त करते हैं।[23] रास वाले अध्यायों के अन्त में श्रील श्रीधर स्वामी पूरी लीला को फिर से काम पर विजय कहते हैं।[2–4]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर
श्रीमद्भागवतम् 10.32.2 पर श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर समझाते हैं कि कृष्ण सारे संसार में इच्छा जगाने वाले देवता मन्मथ के मन को भी मथ देते हैं। वे बताते हैं कि कन्दर्प कृष्ण को मोहित करने आया, पर स्वयं मोहित हो गया: कृष्ण का सौन्दर्य देखकर वह मूर्च्छित हो गया। वे यह बात गोपियों के पास कृष्ण के लौटने पर भागवतम् के शब्दों को समझाने के लिए कहते हैं। वे यह नहीं बताते कि यह कहाँ हुआ।[3]
बृहत्-क्रम-सन्दर्भ और श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी
बृहत्-क्रम-सन्दर्भ, जिसे उसका एक संस्करण श्रील जीव गोस्वामी की रचना बताता है, एक तीसरी व्याख्या देता है। कामदेव यह सोचकर आया कि अब उसकी सेवा का समय है। कृष्ण ने उसे रोककर लौटा दिया, क्योंकि यह लीला अपने आप में मधुर है और इसे किसी सहायक की ज़रूरत नहीं। उसके अनुसार यही काम पर उनकी विजय है। उसी टीका में पहले यह कहा गया है कि इन श्लोकों का काम भौतिक नहीं है।[4]
श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी के अनुसार जब तक कृष्ण ने रास किया, तब तक काम रुका रहा और कुछ नहीं कर सका।[2–4]
मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार मोहन टेर-घाट पर क्या हुआ?
मोहन टेर-घाट वृन्दावन में यमुना के पुराने तट पर पहले एक स्नान-घाट था। मार्गदर्शिका पुस्तकों में बताई परिक्रमाओं (तीर्थों के चारों ओर की पैदल यात्रा) में यह वराह-घाट और गौतम ऋषि के आश्रम के बाद आता है।[5 +5]
तीन मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार कृष्ण ने यहाँ गोपियों के साथ रास किया। उनमें से दो कहती हैं कि यह नदी-तट पर पहले रहे एक कुंज (पेड़-लताओं से घिरा उपवन) में हुआ। कामदेव उन पर अपने बाण चलाने आया। उनके सौन्दर्य से हारकर वह मूर्च्छित हो गया (2000 की पुस्तक में) या गिर पड़ा (2010 की पुस्तक में), और इसी कारण कृष्ण को मदनमोहन कहते हैं।[5–7]
Vṛndāvana, the Playground of God (2010) यह कथा अधिक विस्तार से कहती है। कामदेव इस बात पर क्रोधित था कि कृष्ण कामना से अछूते रहकर युवतियों के साथ नृत्य कर सकते हैं। उसने उन पर निशाना साधना चाहा, पर नहीं साध सका, क्योंकि वे बहुत तेज़ नृत्य कर रहे थे। अन्त में वह अपने धनुष-बाण गिराकर ढह गया।[5–7, 23] मार्गदर्शिका पुस्तकों की परिक्रमाओं में अगले पड़ाव गो-घाट या कालिय-घाट हैं।[5 +5]
कोई भी शास्त्र या आचार्यों का ग्रन्थ यह कथा इस स्थान पर नहीं कहता।[5–7] मार्गदर्शिका पुस्तकों का मूर्च्छित होने वाला कामदेव श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की व्याख्या के सबसे निकट है, पर वे किसी घाट का नाम नहीं लेते।[2–4] भागवतम्, टीकाकारों और मार्गदर्शिका पुस्तकों की बातें अलग-अलग हैं; नीचे उन्हें साथ-साथ रखा गया है:
विवरण भिन्न हैं How Cupid was overcome in the rāsa night (the sources do not refer to each other; recorded side by side, not harmonised).
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.2 and 10.33.25Kṛṣṇa, reappearing among the gopīs, is 'sākṣān manmatha-manmathaḥ', the bewilderer of Cupid himself; through the rāsa nights He kept the sex impulse restrained within Himself. No episode of Cupid attacking Him; no place named.
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Sārārtha-darśinī on ŚB 10.32.2Kandarpa came to bewilder Kṛṣṇa; Kṛṣṇa brought him into the mood of a woman, and seeing Kṛṣṇa's beauty, struck by Kandarpa's arrows, he swooned. Told in explaining the Bhāgavatam's words for Kṛṣṇa at His reappearance (10.32.2), before the rāsa dance of ŚB 10.33; he does not say when or where Kandarpa came; no place named.
- Bṛhat-krama-sandarbha, on ŚB 10.29.46, one of its readingsKāmadeva came thinking this is my time to serve; Kṛṣṇa stopped him and turned him away (what need is there of you?), and this is His victory over Kāma. The scene is the play on the Yamunā's bank before Kṛṣṇa's disappearance; no place named.
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Rasikāhlādinī on ŚB 10.32.2For as long as Kṛṣṇa performed the rāsa, Kāma was stopped and became inactive, absorbed in Kṛṣṇa's form; Kṛṣṇa bewildered him. No attack is told; no place named.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
घाट का अपना इतिहास अधिक सीधा है। बांग्ला पुस्तक वृन्दावन-कथा (1920) वृन्दावन के घाटों की सूची पण्डित मतिलाल के बनवाए एक घाट से आरम्भ करती है। The Color Guide to Vṛndāvana (2000) अपने मोहन टेर घाट का निर्माता भी यही बताती है। 1920 की पुस्तक के अनुसार घाट कब बने, यह नहीं बताया जा सकता, और कोई स्रोत "टेर" शब्द का अर्थ नहीं बताता।[30 +2]
2000 की मार्गदर्शिका पुस्तकें और बिना तिथि की टिप्पणियाँ यहाँ पहले रहे एक कुंज की बात करती हैं। 2010 का एक चित्र खुली, झाड़ियों से भरी भूमि दिखाता है, जहाँ न नदी दिखती है न सीढ़ियाँ।[5–7]
मदनमोहन, वृन्दावन के श्री विग्रह
श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी भागवतम् के शब्दों को उन श्री विग्रह पर लागू करते हैं जिनके दर्शन उन्होंने वृन्दावन में किए। वे मदन-गोपाल को वृन्दावन के प्रमुख श्री विग्रह कहते हैं, जो रास-नृत्य का आनन्द लेते हैं। वे यह दिखाने के लिए श्रीमद्भागवतम् 10.32.2 उद्धृत करते हैं कि वे कामदेवों के भी कामदेव हैं। वे जोड़ते हैं कि श्री राधा और ललिता दोनों ओर से उनकी सेवा करती हैं, और वे सबके हृदय आकर्षित करते हैं।[10–13]
বৃন্দাবন–পুরন্দর শ্রীমদনগোপাল ।
রাসবিলাসী সাক্ষাৎ ব্রজেন্দ্রকুমার ॥ ২১২ ॥
vṛndāvana-purandara śrī-madana-gopāla
rāsa-vilāsī sākṣāt vrajendra-kumāra
Lord Madana Gopāla, the chief Deity of Vṛndāvana, is the enjoyer of the rāsa dance and is directly the son of the King of Vraja.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaवे यह नहीं कहते कि रास इन श्री विग्रह के मन्दिर में या उसकी पहाड़ी पर हुआ था।[10–13] श्रील सनातन गोस्वामी इन श्री विग्रह की सेवा करते थे। वे दशम स्कन्ध की अपनी टीका, बृहद्-वैष्णव-तोषणी, का आरम्भ वृन्दा-वन के स्वामी श्री मदन-गोपाल और श्री गोविन्द का आश्रय लेकर करते हैं। श्रील जीव गोस्वामी अपनी टीका का आरम्भ उसी श्लोक से करते हैं।[13 +2] ये श्री विग्रह श्रील सनातन गोस्वामी के पास कैसे आए और उनका मन्दिर कैसे बना, यह अलग लेख में बताया गया है। और पढ़ें: मदनमोहन श्रील सनातन गोस्वामी के पास कैसे आए →
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
इसका अर्थ है मदन, यानी कामदेव, को मोहित करने वाले। श्री चैतन्य-चरितामृत कहता है कि कृष्ण को मदनमोहन, यानी कामदेव को आकर्षित करने वाले, कहते हैं, क्योंकि वे एक नए कामदेव की तरह गोपियों के मन जीत लेते हैं।[9]
श्रीमद्भागवतम् 10.32.2 में। जब रास की रात्रि में कृष्ण गोपियों के बीच फिर प्रकट होते हैं, तब भागवतम् उन्हें sākṣān manmatha-manmathaḥ कहता है, यानी स्वयं कामदेव को भी मोहित करने वाले।[1]
नहीं। भागवतम् कहता है कि कृष्ण ने काम-वेग को अपने भीतर संयमित रखा। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि रास में काम-वासना का कोई प्रश्न ही नहीं था।[1 +6]
तीन मार्गदर्शिका पुस्तकें कहती हैं कि कृष्ण ने यहाँ रास किया। कामदेव उन पर बाण चलाने आया और उनके सौन्दर्य से मूर्च्छित हो गया, इसीलिए उन्हें मदनमोहन कहते हैं। कोई पुराना ग्रन्थ यह कथा इस घाट पर नहीं कहता।[5–7]
श्रील श्रीधर स्वामी रास को काम पर कृष्ण की विजय कहते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि कामदेव कृष्ण को मोहित करने आया और मूर्च्छित हो गया। बृहत्-क्रम-सन्दर्भ कहता है कि वह सेवा करने आया और लौटा दिया गया।[2–4]
श्री चैतन्य-चरितामृत कहता है कि कामदेव के पाँच बाण रूप, रस, गन्ध, शब्द और स्पर्श हैं, और कृष्ण उनके स्वामी हैं।[9]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.2, GRETIL
- Śrīdhara Svāmī: commentary introductory verses and comment on ŚB 10.29.1
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.32.2
- Bṛhat-krama-sandarbha: commentary on ŚB 10.29.46, last part of the comment
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 123
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 51
- the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶25
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 33, 'Description of the Rāsa Dance' · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 21.107, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 5.213, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 5.214 (quoting ŚB 10.32.2), online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 5.215, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 5.212, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 1.19, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 1.47, purport · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 1.15, online edition · vedabase.io
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 17
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.55.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.45–46, GRETIL
सभी 35 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.11-12, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.2, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.25, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 32, 'Kṛṣṇa Returns to the Gopīs' (opening) · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.25, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' (end) · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.io
- the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶91
- the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶91
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 31
- the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶24
- Pulinbihārī Datta, ch. 23 (upasaṁhāra, 'conclusion'), list of Vṛndāvana's ghāṭas and their builders, introduction and nos. 1-2, printed p. 274
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 344
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary opening verses (maṅgalācaraṇa) v.1, printed before the comment on ŚB 10.1.1, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 4.222, online edition · vedabase.io
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.29 से 10.33, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); श्रीमद्भागवतम् 10.32.2, श्री चैतन्य-चरितामृत में श्रील प्रभुपाद के अपने अनुवाद में।
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 29 और 33; श्री चैतन्य-चरितामृत, उनके अनुवाद और तात्पर्य सहित (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील श्रीधर स्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी की स्कन्ध 10 की टीकाएँ और बृहत्-क्रम-सन्दर्भ (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।




