झूलन यात्रा: श्री राधा-कृष्ण की झूलन लीला
संक्षेप में
झूलन यात्रा, यानी झूले का उत्सव, राधा और कृष्ण की झूलन-लीला को याद करती है। श्रीमद्भागवतम् केवल इतना बताता है कि कृष्ण और ग्वालबाल झूलों पर झूले। पद्म पुराण, गर्ग-संहिता और गोस्वामी (श्री चैतन्य के प्रमुख अनुयायी) दिव्य युगल का वर्णन करते हैं, जिन्हें उनकी सखियाँ झुलाती हैं। श्रील प्रभुपाद झूलन-यात्रा को उन उत्सवों में गिनाते हैं जिन्हें भक्त मनाते हैं।[1–8]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् 10.18.15 झूलों पर झूलने को कृष्ण, बलराम और ग्वालबालों के खेलों में गिनाता है।[1–3]
- ऋतु: श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण के अनुसार श्रावण (जुलाई-अगस्त) के शुक्ल पक्ष की तृतीया से।[9]
- पुराण (प्राचीन शास्त्र): पद्म पुराण बताता है कि राधा और कृष्ण कभी-कभी एक साथ झूले पर बैठते हैं और उनकी सखियाँ उन्हें झुलाती हैं।[4]
- गोस्वामी: श्रील रूप गोस्वामी ने झूले के उत्सव के लिए गीत लिखे। श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी उस स्थान की स्तुति करते हैं जहाँ सखियाँ, यानी श्री राधा की सहेलियाँ, वसन्त में युगल को झुलाती हैं।[5–7]
- उत्सव: श्रील प्रभुपाद झूलन-यात्रा और मार्च की दोल-यात्रा का नाम लेते हैं।[8]
- स्थान (हर एक अपने स्रोत के अनुसार): वृन्दावन में झूलनवन, गोवर्धन पर चक्र-तीर्थ, और राधा-कुण्ड, बरसाना और संकेत के झूले।[5 +10]
क्या भागवतम् झूलने की बात करता है?
भागवतम् झूलों की बात एक बार करता है, उन खेलों की सूची में जो कृष्ण, बलराम और ग्वालबाल वृन्दावन के वन में खेलते थे। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[1–3]
kvacic ca dardura-plāvair vividhair upahāsakaiḥ / kadācit syandolikayā karhicin nṛpa-ceṣṭayā
They would sometimes jump around like frogs, sometimes play various jokes, sometimes ride in swings and sometimes imitate monarchs.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)भागवतम् यह सूची इस बात से समाप्त करता है कि दोनों भाई वृन्दावन की नदियों, पहाड़ियों, घाटियों, झाड़ियों, पेड़ों और सरोवरों के बीच ऐसे प्रसिद्ध खेल खेलते थे। वह किसी स्थान का नाम नहीं लेता।[2] श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में यह श्लोक इस प्रकार बताते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[1–3]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“They joked with one another by imitating croaking frogs, and they enjoyed swinging underneath the trees. Sometimes they would play amongst themselves like a king and his subjects.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 18, 'Killing the Demon Pralambāsura' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
उसी अध्याय में वे उस गर्मी के वन के दूसरे खेल भी गिनाते हैं: नाचना, गाना, कुश्ती, लुका-छिपी, बेल और आँवले के फलों से गेंद पकड़ना और आँख-मिचौली। ये खेल वृन्दावन की नदियों, सरोवरों और बगीचों के बीच खेले जाते थे।[19]
टीकाकार, यानी वे आचार्य जिन्होंने भागवतम् को श्लोक-दर-श्लोक समझाया, झूलने को एक ऋतु से जोड़ते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण इसे श्रावण के शुक्ल पक्ष की तृतीया से आगे झूले पर झूलना बताते हैं। वंशीधर भी यही तिथि देते हैं। इनमें से कोई किसी स्थान या पेड़ का नाम नहीं लेता।[9] दशम स्कन्ध व्रज की ग्वालिनों, यानी गोपियों, के साथ कृष्ण की कोई झूलन-लीला नहीं बताता। केवल श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर उद्धव के आने वाले प्रसंग पर एक टिप्पणी में झूलने को गोपियों के साथ कृष्ण की लीलाओं में गिनते हैं। वे कहते हैं कि ये लीलाएँ उनकी अन्तरंगा शक्ति से, दूसरों से छिपी रहकर हुईं।[1–3, 20]
पुराण और गोस्वामी झूलन-लीला का वर्णन कैसे करते हैं?
पद्म पुराण वृन्दावन में राधा और कृष्ण की दैनिक लीलाओं का एक वर्णन देता है, जो वृन्दा देवी, यानी व्रज के वनों की देवी, नारद को सुनाती हैं। वह कहता है कि दोनों वन में मिलते हैं और दिन भर वहीं खेलते हैं। कभी-कभी वे एक साथ झूले पर बैठते हैं और उनकी सखियाँ उन्हें झुलाती हैं। वह किसी वन या स्थान का नाम नहीं लेता (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[4] कोई दूसरा पुराण-अंश ज्ञात नहीं है जिसमें राधा और कृष्ण को एक साथ उनकी संगिनियाँ झुलाती हों।[4]
गर्ग-संहिता चैत्र मास (मार्च-अप्रैल) में झूले के एक उत्सव की बात कहती है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। यमुना के पास वृन्दावन वन के एक शान्त स्थान में कृष्ण ने गोपियों के एक समूह के साथ एक कदम्ब वृक्ष (व्रज का फूलदार वृक्ष) पर यह उत्सव मनाया। श्री राधा उनके पास थीं।[21–23]
गोस्वामी अपनी प्रार्थनाओं में इसका गान करते हैं (दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील रूप गोस्वामी ने अपनी गीतावली में झूले के उत्सव के लिए दो गीत लिखे। एक का शीर्षक "dolotsava" है। उनमें एक सखी श्री राधा से कहती है कि वे माधव (कृष्ण) को देखें, जो अपने सखाओं द्वारा झुलाए जा रहे रत्नों के झूले पर झूल रहे हैं, जबकि गोपियाँ तालियाँ बजा रही हैं।[5–7] श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी अपने व्रज-विलास-स्तव में गोविन्द-स्थल नाम के स्थान की स्तुति करते हैं। वहाँ हर वसन्त में सखियाँ आनन्द से श्री गान्धर्वा (श्री राधा) और श्रेष्ठ पर्वत को धारण करने वाले (कृष्ण) को झुलाती हैं।[5]
भक्ति-रत्नाकर श्रील श्रीनिवास आचार्य को वृन्दावन में यमुना के तट पर एक स्थान दिखाता है, जहाँ वह कहता है कि कृष्ण अपनी प्रिया के साथ झूलते हैं। वह वर्षा ऋतु का एक गीत देता है जिसमें ललिता और दूसरी सखियाँ एक कुंज में उन्हें धीरे-धीरे झुलाती हैं।[24]
व्रज के कौन से स्थान झूलन-लीला को याद करते हैं?
व्रज में बहुत से स्थानों पर झूला या झूलन-स्थान है, और यहाँ हर एक उस स्रोत के साथ दिया गया है जो उसका नाम लेता है।[5 +9]
वृन्दावन में
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) झूलनवन, यानी झूलों के वन, को वृन्दावन परिक्रमा (नगर के चारों ओर की पैदल यात्रा) के बारह वनों में दसवाँ गिनती है। यह राधा-बाग के दक्षिण में है, और इसके दक्षिण में गह्वरवन है।[7 +3] वही पुस्तक वृन्दावन के तीन कदम्ब वृक्षों में राधा-बाग के झूलनवन में एक दोला-कदम्ब, यानी झूले वाला कदम्ब, भी गिनाती है। पर पुस्तक यह नहीं बताती कि वह पेड़ ठीक कहाँ हो सकता है।[7, 25] श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का व्रज-रीति-चिन्तामणि गोविन्द-भूमि, यानी वृन्दावन में श्री गोविन्द के योगपीठ, के दक्षिण में एक झूलन-स्थान बताता है, और उससे कुछ आगे एक सरोवर।[26, 27]
गोवर्धन और राधा-कुण्ड पर
भक्ति-रत्नाकर के अनुसार गोवर्धन पर चक्र-तीर्थ प्रसिद्ध है और मनोकामना पूरी करता है, और यह श्री राधा-कृष्ण की झूलन-लीला का स्थान है। वहाँ ग्रन्थ गोविन्द-स्थल पर श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का श्लोक उद्धृत करता है।[5 +4] मार्गदर्शिका पुस्तकें जिस नौका-लीला को भी चक्र-तीर्थ के पास रखती हैं, वह अलग लेख में बताई गई है।[5 +4] और पढ़ें: मानसी-गंगा पर नौका-विहार: नाविक बने श्रीकृष्ण →
भक्ति-रत्नाकर का एक गीत, जिस पर श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का नाम है, राधा-कुण्ड के चारों ओर फूलों से लदे आम, कदम्ब, बकुल और चम्पक के पेड़ों पर लटके ऊँचे रत्नों के झूलों का वर्णन करता है।[28] Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) कुण्ड (पवित्र तालाब) के पश्चिमी तट पर एक झूलन-घाट का नाम लेती है, जहाँ उसके अनुसार राधा और कृष्ण झूलते थे। वह जोड़ती है कि उसके समय में भी राधा-कुण्ड की छोटी लड़कियाँ वहाँ बड़े उत्सव के साथ झूलती थीं। हो सकता है यह बात केवल उसी पुस्तक पर टिकी हो।[29] 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक के नक्शे पर कुण्ड के उत्तर-पश्चिमी कोने पर झूलन-तला दिखाया गया है। 1999 का एक चित्र एक बड़े पेड़ के नीचे दो खम्भों वाली पत्थर की एक रचना दिखाता है। वहाँ श्रील सनातन गोस्वामी का दर्शन अलग लेख में बताया गया है।[30, 31] और पढ़ें: श्रील सनातन गोस्वामी को श्री राधा की वेणी का दर्शन →
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का कृष्ण-कुण्डाष्टक श्याम-कुण्ड की स्तुति उस स्थान के रूप में करता है जहाँ दिव्य युगल अपनी सखियों के साथ झूलन-लीला, रास-नृत्य (गोपियों के साथ कृष्ण के गोल नृत्य), गीत और संगीत करते हैं।[32]
बरसाना, प्रेम-सरोवर और संकेत में
श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास, जो तीर्थयात्रियों का मार्गदर्शक ग्रन्थ है, कई झूलों पर प्रार्थनाएँ देता है। बरसाना के पास मानेंगित-वन में तीर्थयात्री झूलन-स्थली के झूले को अनेक रत्नों से सजा, राधा का उत्सव और कृष्ण का उत्सव कहकर उन्नीस बार दण्डवत् के साथ प्रणाम करता है।[17] ग्रन्थ के अनुसार प्रेम-वन में झूला-स्थल कृष्ण का झूला है, जो श्रावण के उत्सव से प्रकट हुआ।[33] संकेत में यह ग्रन्थ संकेत-वट की पहचान झूले से सजे एक रास-मण्डल से बताता है।[18] इतिहासकार मीतल (1966) लिखते हैं कि संभवतः श्री नारायण भट्ट ने संकेत में रास का चबूतरा और झूले का मण्डप बनवाया हो। व्रज-भक्ति-विलास के हिन्दी संस्करण के सम्पादक कहते हैं कि उन्होंने अपने ग्रन्थ में बताए स्थानों पर रास-मण्डल, यानी रास-नृत्य के चबूतरे, और झूले बनवाए।[34–36] बरसाना के ब्रह्म-पर्वत पर ग्रन्थ दान-मन्दिर के ठीक बाद एक झूलन-स्थान गिनाता है, जिसकी पूजा तीर्थयात्री झूले के साथ दही से करता है।[37–39]
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) शेषशायी में झूले वाले एक सुहावने कदम्ब-वन का उल्लेख करती है, और व्रज की एक पहाड़ी को झूलन-स्थान कहती है।[12 +3] भक्ति-रत्नाकर भी आदि-बद्री और इन्द्रोली के बीच एक कदम्ब-वन की बात करता है, जहाँ राधा, कृष्ण और सखियाँ श्रावण में खेलती और झूलती हैं।[43] इतिहासकार एंटविसल (1987) अपने उत्सव-पंचांग में भाद्र (अगस्त-सितम्बर) के शुक्ल पक्ष की दशमी को विलास-गढ़ पर होने वाली एक लीला का उल्लेख करते हैं। उसमें कृष्ण और राधा झूले पर बैठते हैं।[44]
झूले का उत्सव कब होता है?
श्रील प्रभुपाद The Nectar of Devotion (भक्ति-रसामृत-सिन्धु का उनका सार-अध्ययन) में झूले के उत्सवों को उन समारोहों में गिनाते हैं जिन्हें भक्त को मनाना चाहिए (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[8]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“the ceremony of Jhulana-yātrā with the Lord sitting on a swing, and Dola-yātrā (the Lord’s activities in the month of March)”
Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Devotion, Chapter 9 ('Further Considerations of Devotional Principles'), section 'Observing ārati and celebrations of the Lord' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
टीकाकारों के अनुसार झूलना वर्षा ऋतु में श्रावण के शुक्ल पक्ष की तृतीया से आरम्भ होता है। व्रज-भक्ति-विलास कहता है कि प्रेम-वन का झूला श्रावण के उत्सव से प्रकट हुआ।[9, 33] गर्ग-संहिता और श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी वसन्त में झूलने की बात करते हैं, जो दोल-यात्रा की ऋतु है।[5 +3]
मार्गदर्शिका पुस्तकें मन्दिरों में इस उत्सव का वर्णन करती हैं। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) वर्षा ऋतु के आरम्भ में, श्रावण में, मथुरा के द्वारकाधीश मन्दिर में झूले के एक बड़े उत्सव का वर्णन करती है। वह बताती है कि मथुरा और दूर-दूर से आई भीड़ के सामने श्री विग्रह (भगवान का पवित्र रूप) सोने के, रत्नों से जड़े झूले पर झूलते हैं।[45, 46] मार्गदर्शिका पुस्तक The Colour Guide to Rādhā-Kuṇḍa (1999) के अनुसार राधा-कुण्ड का एक मन्दिर हर वर्ष झूले का उत्सव मनाता था। यह उत्सव स्थानीय लोगों में और विशेषकर बच्चों में बहुत लोकप्रिय था।[47, 48]
क्या स्रोत ऋतु के बारे में एकमत हैं?
कोई शास्त्र झूलनवन या दोला-कदम्ब का नाम नहीं लेता। वन का नाम और वृन्दावन के बारह वनों में उसका स्थान मार्गदर्शिका पुस्तक से आता है।[1 +6] पुस्तकें झूलन-लीलाओं को अलग-अलग ऋतुओं में भी रखती हैं: टीकाकारों और भक्ति-रत्नाकर के गीत में श्रावण की वर्षा ऋतु, और गर्ग-संहिता और व्रज-विलास-स्तव में वसन्त।[5 +5]
इस लेख के स्थान
झूलनवन
चीर-कदम्ब
महाप्रभु मन्दिर (राधा-कुण्ड)

गोविन्द-कुण्ड (वृन्दावन)
हिण्डोल-स्थल (ब्रह्म-पर्वत)
शेषशायी
कदम्ब-कुंज (शाङरा-शिखर)
दोला-कदम्ब

चक्र-तीर्थ (गोवर्धन)

झूलन-तला (राधा-कुण्ड)
झूलन-घाट
रास-मण्डल (राधावल्लभ-घाट के उत्तर में, श्याम-कुण्ड)
झूलन-स्थली (मान-गढ़)
झूला-स्थल (प्रेम-सरोवर)
रास-मण्डल (संकेत)
शाङरा-शिखर
द्वारकाधीश मन्दिर

विलास-गढ़
प्रश्न और उत्तर
झूले का उत्सव, जिसमें श्री विग्रह को झूले पर बिठाया जाता है। श्रील प्रभुपाद झूले पर बैठे भगवान वाली झूलन-यात्रा को उन उत्सवों में गिनाते हैं जिन्हें भक्त को मनाना चाहिए (सारांश)।[8]
केवल ग्वालबालों के बारे में: श्रीमद्भागवतम् 10.18.15 झूलों पर झूलने को कृष्ण, बलराम और उनके सखाओं के खेलों में गिनाता है। वह गोपियों के साथ कृष्ण की कोई झूलन-लीला नहीं बताता।[1–3]
वृन्दावन में झूलनवन और दोला-कदम्ब, गोवर्धन पर चक्र-तीर्थ, राधा-कुण्ड और श्याम-कुण्ड के चारों ओर के झूले, और बरसाना, प्रेम-सरोवर और संकेत के झूलन-स्थान, हर एक अपने स्रोत के अनुसार।[5 +11]
टीकाकार झूलने को वर्षा ऋतु में श्रावण के शुक्ल पक्ष की तृतीया से बताते हैं। गर्ग-संहिता चैत्र में वसन्त का एक उत्सव बताती है।[9 +3]
मार्च के महीने में भगवान की लीलाओं का एक उत्सव, जिसका नाम श्रील प्रभुपाद झूलन-यात्रा के साथ लेते हैं। गर्ग-संहिता का dolotsava, यानी झूले का उत्सव, वसन्त के चैत्र मास में होता है।[8 +3]
The Nectar of Devotion में वे झूलन-यात्रा और दोल-यात्रा को भक्ति में मनाए जाने वाले समारोहों में गिनते हैं (सारांश)।[8]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.15, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.18.16, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 18, 'Killing the Demon Pralambāsura' · vedabase.io
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5), adhyāya 83 (Vṛndāvana-māhātmya), verses 47b–48, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, verse 80
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Gītāvalī, song 4 and song 5 (āsāvarī: whole song)
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 342
- Śrīla Prabhupāda, The Nectar of Devotion, Chapter 9 ('Further Considerations of Devotional Principles'), section 'Observing ārati and celebrations of the Lord' · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.18.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 341
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 298
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 25
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 208, 2nd ed., 1912
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, as quoted in the Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 208; verse printed as Vraja-vilāsa '৮৯' (89), 2nd ed., 1912
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, as quoted in the Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 208; verse printed as Vraja-vilāsa '৮০' (80), 2nd ed., 1912
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, verse 79
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 v.64 (prayer for the swing of Māneṅgita-vana), printed p. 225, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.56 (opening), printed p. 53, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), chapter 18, 'Killing the Demon Pralambāsura' · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.47.53, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
सभी 48 संदर्भ दिखाएँ
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 15.6–8, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 15.9, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 15.10, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. printed p. 419: couplet and the first song after it (rāga Mallāra), 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 346
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, dvitīya sarga (chapter 2) v.72
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 191
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 192, first song (gīte yathā, rāga sāraṅga), 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 100
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 101
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 66
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Kṛṣṇa-kuṇḍāṣṭaka, verse 6
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, Tenth chapter, v.59: the Prema-vana pilgrimage, prayer at the swing place (hiṇḍola-sthala); printed p. 224, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Prabhudayāl Mītal, printed p. 122
- Vraja-bhakti-vilāsa, introduction, p. (2), 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Vraja-bhakti-vilāsa, introduction, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.47 ('ततो वृपभानुपुरलिंगानि', 'pādme'), printed p. 46, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 170
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 4 v.56 (prayer for the Dāna-mandira), printed p. 100, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 236
- the undated parikramā notes Śeṣaśāī, ¶9
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed p. 257, vv.1422-1429 in the Grantha Mandira numbering, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 214, 2nd ed., 1912
- A. W. Entwistle, Calendar of festivals, Bhadon II (bright half of Bhādra), days 10 and 12, printed p. 487, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 57
- the undated parikramā notes Mathurā, ¶41
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 157
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 165
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.18.15-16, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 18; The Nectar of Devotion, अध्याय 9 (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, श्रील बलदेव विद्याभूषण और वंशीधर की स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- पद्म पुराण, गर्ग-संहिता, गीतावली, व्रज-विलास-स्तव, कृष्ण-कुण्डाष्टक, भक्ति-रत्नाकर (1912 का संस्करण), व्रज-भक्ति-विलास: मूल भाषाओं से सारांश।