निधिवन (निधुवन): श्री राधा का स्वप्न और चुराई हुई वंशी
संक्षेप में
निधुवन, जिसे आज निधिवन कहते हैं, वृन्दावन में वंशीवट के उत्तर में दीवार से घिरा एक उपवन है। मार्गदर्शिका पुस्तकें इसके मन्दिरों पर दो लीलाएँ बताती हैं: एक सुनहरे युवक का श्री राधा का स्वप्न, जिन्हें उन्होंने स्वयं कृष्ण समझा, और उनका खेल-खेल में कृष्ण की वंशी ले लेना। जो काव्य ये दोनों लीलाएँ कहते हैं, वे किसी स्थान का नाम नहीं लेते।[1–9]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- स्थान: श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के व्रज-रीति-चिन्तामणि के अनुसार निधुवन वंशीवट के उत्तर में है।[1, 2]
- स्वप्न: श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के स्वप्न-विलासामृताष्टक में कहा गया है, आठ श्लोक जो किसी स्थान का नाम नहीं लेते।[4 +2]
- उसका अर्थ: सुनहरा युवक श्री चैतन्य महाप्रभु की ओर संकेत करता है, यानी श्रीमती राधारानी के भाव और रंग वाले कृष्ण।[12]
- वंशी: श्रीमद्भागवतम् 10.21.9 में व्रज की ग्वालिनें, यानी गोपियाँ, कृष्ण की वंशी की बात करती हैं, पर कोई चोरी नहीं बताई गई।[13, 14]
- चोरी: श्रील रूप गोस्वामी वंशी ले लेने को एक प्रकार की खेल-भरी चोरी बताते हैं।[15, 16]
- मन्दिर: मार्गदर्शिका पुस्तकें निधुवन में रंग महल और कृष्ण की वंशी चुराती श्री राधा का मन्दिर गिनाती हैं।[5 +3]
निधिवन क्या है?
निधुवन वृन्दावन नगर के भीतर एक उपवन है। मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) इसे वृन्दावन परिक्रमा, यानी नगर के चारों ओर की पैदल यात्रा, के वनों में गिनती है। वह इसे सेवा-कुंज के उत्तर में बताती है और इसी नाम का नगर का एक मोहल्ला भी गिनाती है।[17–21] श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का व्रज-रीति-चिन्तामणि इसे वंशीवट के उत्तर में बताता है, और इसे वह वन कहता है जहाँ रास-नृत्य की रात्रि में गोपियों के बीच से अन्तर्धान होने के बाद कृष्ण गए।[1, 2] भक्ति-रत्नाकर वृन्दावन में श्रील श्रीनिवास आचार्य की यात्रा में, चीर-घाट के ठीक बाद, निधुवन का नाम लेता है, और उसे सखियों, यानी श्री राधा की सहेलियों, के साथ राधा और कृष्ण की लीलाओं का स्थान बताता है।[22]
मार्गदर्शिका पुस्तकें इस नाम को दिव्य युगल की लीलाओं के लिए प्रयुक्त एक संस्कृत शब्द से समझाती हैं।[2 +3] प्रेम-विलास कहता है कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने श्रील लोकनाथ गोस्वामी को नवद्वीप से वृन्दावन भेजा। जहाँ उन्हें रहना चाहिए, उन स्थानों में महाप्रभु ने रास-स्थली, वंशीवट और धीर-समीर के साथ निधुवन का नाम लिया।[24] श्रील लोकनाथ गोस्वामी व्रज कैसे आए, यह अलग लेख में बताया गया है।[24] और पढ़ें: श्रील लोकनाथ गोस्वामी व्रज कैसे आए और वहीं कैसे रहे →
दीवार से घिरे उपवन के भीतर मार्गदर्शिका पुस्तकें ये स्थान गिनाती हैं:[5 +3]
- रंग महल, एक छोटा मन्दिर;[5 +3]
- कृष्ण की वंशी लिए श्री राधा का मन्दिर, ललिता और विशाखा के साथ;[5 +3]
- विशाखा-कुण्ड, यानी एक पवित्र तालाब, और एक रास-स्थली, यानी रास-नृत्य का स्थान;[5 +3]
- वह स्थान जहाँ बाँके बिहारी के श्री विग्रह मिले थे, और स्वामी हरिदास की समाधि।[5 +3] छह मार्गदर्शिका पुस्तकें कहती हैं कि स्वामी हरिदास को बाँके बिहारी के श्री विग्रह निधुवन में मिले, और बांग्ला पुस्तक वृन्दावन-कथा (1920) और कृष्णदास बाबाजी का बांग्ला भक्तमाल (1905) भी यही कहते हैं।[5 +5] इतिहासकार मीतल (1966) लिखते हैं कि वृन्दावन आने के बाद स्वामी हरिदास जीवन भर निधुवन में रहे। उनके बाद उनकी परम्परा के आचार्य वहाँ रहे।[28–31]
निधुवन के बारे में श्रील प्रभुपाद
1973 में लॉस एंजेलिस में एक प्रातःकालीन भ्रमण में श्रील प्रभुपाद ने निधुवन की बात की, और बताया कि एक सन्त ने जप करते हुए वहाँ होने वाली बात देखी (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[32]
इस स्थान का नाम लेता हैIn Vṛndāvana, there is a place called Nidhuvana. … Nidhuvana. So that was a place... Still, people go to visit. So one Bhagavān dāsa Bābājī, he was chanting, and in the middle of his chanting he made [makes sound with hands like clapping] like this. … So "There was a goat entered Nidhuvana. So I drove it away.
Śrīla Prabhupāda, Morning Walk, Los Angeles, 21 April 1973 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
1969 और 1976 में उसे देख चुके पश्चिमी आगन्तुकों से बातचीत में उन्होंने उस छोटे बगीचे और उसके छोटे मन्दिर को निधुवन कहा।[33, 34] श्री चैतन्य-चरितामृत आदि 10.108 के अपने तात्पर्य, यानी उनकी व्याख्या, में वे गौर-गणोद्देश-दीपिका के आधार पर लिखते हैं कि श्री चैतन्य के एक पार्षद कृष्ण की लीलाओं में पहले निधुवन के एक दुर्वासा थे।[35, 36]
श्री राधा ने सुनहरे युवक का क्या स्वप्न देखा?
यह स्वप्न श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के आठ श्लोकों के एक छोटे संस्कृत काव्य में कहा गया है। उसका नाम स्वप्न-विलासामृताष्टक है, यानी स्वप्न-लीला का अमृत (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं, क्योंकि केवल भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट के अनुवाद उद्धृत किए जाते हैं)। श्री राधा कृष्ण को बताती हैं कि उन्होंने स्वप्न में यमुना जैसी एक नदी और वृन्दावन जैसा एक वन देखा। वहाँ बिजली जैसे सुनहरे एक श्रेष्ठ ब्राह्मण बहुत से नर्तकों और ढोलों के बीच नाच रहे थे।[4 +2] कभी वे कृष्ण को पुकारते हुए रोते, कभी राधा को पुकारते। उन्होंने तिनके से लेकर ब्रह्मा तक सारे जगत को अपने साथ प्रेम में रुला दिया।[4]
यह सुनकर कृष्ण मुस्कराए और अपने वक्षःस्थल पर पहनी कौस्तुभ मणि को हिलाया। तुरन्त उस मणि ने वही दृश्य दिखा दिया, मानो सब प्राणियों को।[10] अन्तिम श्लोक में श्री राधा को कृष्ण के नामकरण पर कहे गर्ग मुनि के शब्द याद आते हैं: उनका रंग कभी-कभी पीला होगा। इसलिए वे निष्कर्ष निकालती हैं कि उनका स्वप्न सच्चा है, और जिन सुनहरे पुरुष को उन्होंने देखा, वे स्वयं कृष्ण हैं।[4 +2] काव्य यह नहीं बताता कि जब उन्होंने स्वप्न सुनाया, तब राधा और कृष्ण कहाँ थे।[4]
स्वप्न श्री चैतन्य की ओर कैसे संकेत करता है?
श्री राधा को जो गर्ग मुनि के शब्द याद आते हैं, वे श्रीमद्भागवतम् में हैं। नीचे श्रील प्रभुपाद का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[11 +2]
āsan varṇās trayo hy asya gṛhṇato 'nuyugaṃ tanūḥ / śuklo raktas tathā pīta idānīṃ kṛṣṇatāṃ gataḥ
Your son Kṛṣṇa appears as an incarnation in every millennium. In the past, He assumed three different colors — white, red and yellow — and now He has appeared in a blackish color.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaअपने तात्पर्य में श्रील प्रभुपाद समझाते हैं कि पीला रंग इस युग में भगवान के प्रकट होने का है (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[11 +2]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“We actually see that in Kali-yuga, Bhagavān has appeared in pīta-varṇa, or a yellow color, as Gaurasundara, although the Bhāgavatam speaks of kṛṣṇa-varṇam. … Thus the Gauḍīya Vaiṣṇavas accept the conclusion that although Caitanya Mahāprabhu appeared in pīta color, He is Kṛṣṇa.”
श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, 10.8.13, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर उसी श्लोक की अपनी टीका में कहते हैं कि इस कल्प के द्वापर और कलि युगों में सब अवतारों के मूल दो बार प्रकट होते हैं: कृष्ण के रूप में, और पीत रूप में, जो भीतर से कृष्ण और बाहर से गौर हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[38] स्वप्न के पीछे की शिक्षा वही है जिससे श्री चैतन्य-चरितामृत आरम्भ होता है (श्रील प्रभुपाद के अनुवाद का सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[12]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“The loving affairs of Śrī Rādhā and Kṛṣṇa are transcendental manifestations of the Lord’s internal pleasure-giving potency. Although Rādhā and Kṛṣṇa are one in Their identity, previously They separated Themselves. Now these two transcendental identities have again united, in the form of Śrī Kṛṣṇa Caitanya. I bow down to Him, who has manifested Himself with the sentiment and complexion of Śrīmatī Rādhārāṇī although He is Kṛṣṇa Himself.”
श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला 1.5, अनुवाद · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) कहती है कि यह दृश्य एक वचन पर समाप्त हुआ। कृष्ण श्री राधा का सुनहरा रंग और उनके हृदय के भाव लेकर गौरांग के रूप में प्रकट होंगे। ये शब्द मार्गदर्शिका पुस्तक के हैं; काव्य में ये नहीं हैं।[10, 25]
क्या श्री राधा ने कृष्ण की वंशी चुराई?
भागवतम् वंशी की किसी चोरी की बात नहीं कहता। वेणु-गीत (श्रीमद्भागवतम् 10.21) में गोपियाँ शरद के वन में कृष्ण को बजाते सुनती हैं। वे आपस में सोचती हैं कि इस वंशी ने ऐसे कौन से पुण्य किए कि वह अकेली उनके अधरों का अमृत पी सकती है। श्रील प्रभुपाद श्री चैतन्य-चरितामृत में इस श्लोक का अनुवाद देते हैं; नीचे उनका प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[13, 14]
My dear gopīs, what auspicious activities must the flute have performed to enjoy the nectar of Kṛṣṇa’s lips independently and leave only a taste for us gopīs, for whom that nectar is actually meant! The forefathers of the flute, the bamboo trees, shed tears of pleasure. His mother, the river on whose bank the bamboo was born, feels jubilation, and therefore her blooming lotus flowers are standing like hair on her body.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)टीकाकार इन शब्दों में वंशी को कहीं छिपा देने की इच्छा देखते हैं, और कुछ उसे चुराने की इच्छा (यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार गोपियाँ शिकायत करती हैं कि वंशी खुलेआम उस चीज़ का आनन्द लेती है जो उनकी है, और वे निष्कर्ष निकालती हैं कि उसे कहीं छिपा देना चाहिए।[13 +2] श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि यह श्लोक स्वयं श्री राधा ने अपनी सखियों के बीच कहा।[39]
गोस्वामियों के ग्रन्थों में वंशी
श्रील रूप गोस्वामी का उज्ज्वल-नीलमणि कृष्ण की वंशी, उनके वस्त्र या उनके फूल ले लेने को खेल-भरी चोरी, यानी प्रेम की एक लीला, बताता है। उसका उदाहरण उनके संग्रह पद्यावली का एक श्लोक है, जिसमें एक युवती चुपके से वंशी ले लेती है। दोनों में से कोई ग्रन्थ किसी स्थान या उस कन्या का नाम नहीं लेता।[15, 16] फिर गोस्वामी अपने ग्रन्थों में यह लीला कहते हैं, हर एक अलग प्रसंग में (यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं):[41–47]
- श्रील रूप गोस्वामी का नाटक विदग्ध-माधव अपने चौथे अंक को "Veṇu-haraṇa", यानी वंशी की चोरी, कहता है, और उसे गोवर्धन पर्वत के एक गुफा-मन्दिर में रखता है।[41, 42]
- श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का नवाष्टक इसे गोवर्धन की एक गुफा में रखता है, और श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू बिना नाम के एक कुंज (लताओं से घिरा उपवन) में।[43–45]
- श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी का गोविन्द-लीलामृत वंशी की चोरी को राधा-कुण्ड पर दोपहर की लीलाओं में गिनता है, और भक्ति-रत्नाकर का एक गीत भी यही कहता है।[46, 47]
इनमें से कोई ग्रन्थ निधुवन का नाम नहीं लेता।[43–45] राधा-कुण्ड पर दोपहर की दूसरी लीलाएँ अलग लेख में बताई गई हैं।[46, 47] और पढ़ें: राधा-कृष्ण की पाशा-क्रीड़ा: ग्रन्थ और स्थान →
श्री चैतन्य-चरितामृत श्री चैतन्य महाप्रभु के अपने जीवन में भी वंशी को याद करता है। नवद्वीप में भाव में डूबे महाप्रभु ने अपनी वंशी माँगी, और श्रीवास ठाकुर ने उत्तर दिया (सारांश; श्रील प्रभुपाद के अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[48]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)In ecstasy the Lord asked Śrīvāsa Ṭhākura to deliver His flute, but Śrīvāsa Ṭhākura replied, “Your flute has been stolen away by the gopīs.”
श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला 17.233, अनुवाद · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
निधुवन का कौन सा मन्दिर वंशी को याद करता है?
तीन मार्गदर्शिका पुस्तकें निधुवन के एक छोटे मन्दिर का वर्णन करती हैं। उसकी वेदी पर श्रीमती राधारानी कृष्ण की वंशी के साथ हैं, और दोनों ओर उनकी सखियाँ ललिता और विशाखा। दो पुस्तकें कहती हैं कि वे उसे बजाती दिखती हैं, एक कहती है कि वे उसे पकड़े हैं।[5–9] Vṛndāvana, the Playground of God (2010) के अनुसार यह मन्दिर उस लीला की याद में है जिसमें एक सखी ने कृष्ण को पास में सोते देखा। श्री राधा ने चुपके से उनकी वंशी ले ली; कृष्ण उसके खो जाने पर दुखी हुए; और फिर उन्होंने वह लौटा दी।[7]
वही मार्गदर्शिका पुस्तकें उपवन के दूर वाले छोर पर रंग महल का वर्णन करती हैं, जहाँ उनके अनुसार भक्त दिव्य युगल के लिए एक शय्या रखते हैं।[2 +4] मार्गदर्शिका पुस्तकें यह भी कहती हैं कि राधा और कृष्ण कभी-कभी रास के बाद निधुवन में विश्राम करते हैं।[2 +4] स्वयं भागवतम् केवल इतना कहता है कि नृत्य के बाद कृष्ण ने गोपियों के साथ यमुना में खेल किया और उनके साथ उसके तट के एक उपवन में घूमे। रात्रि ब्राह्म-मुहूर्त, यानी भोर से पहले की घड़ी, में कैसे समाप्त हुई, यह श्रील प्रभुपाद बताते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[52–55]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“When that auspicious moment arrived, Kṛṣṇa asked the gopīs to leave. Although His beloveds were not willing to quit His company, they were very obedient to Him. As soon as Kṛṣṇa asked them to go home, they immediately left and returned home.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 33, 'Description of the Rāsa Dance' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
स्वयं रास कहाँ हुआ, यह अलग लेख में बताया गया है।[52–55] और पढ़ें: शरद ऋतु का रास कहाँ हुआ →
क्या काव्यों में निधुवन का नाम है?
जो काव्य ये दोनों लीलाएँ कहते हैं, उनमें से कोई भी उन्हें निधुवन में नहीं रखता। स्वप्न-विलासामृताष्टक किसी स्थान का नाम नहीं लेता। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) स्वप्न को रात्रि के अन्त में निधुवन के एक कुंज, यानी वन के लता-मण्डप, में रखती है। Vṛndāvana, the Playground of God (2010) उसे रंग महल में रखती है।[2–4, 10] वर्णनों में अन्तर है:
विवरण भिन्न हैं Setting of Rādhā's dream of the golden youth (Svapna-vilāsa).
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Svapna-vilāsāmṛtāṣṭakaNames no place where Rādhā and Kṛṣṇa were; the dream itself shows a river-bank like the Yamunā in a forest like Vṛndāvana; the last verse calls Kṛṣṇa 'kuñja-nṛpati'.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)At the end of the night, while the Divine Couple were sleeping in a keli-kuñja of Nidhuvana.
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010)Rādhārāṇī and Kṛṣṇa 'were taking rest in Raṅga Mahal' — a building which, the same page says, the devotees have made.
गोस्वामियों के ग्रन्थ वंशी ले लेने की लीला को गोवर्धन पर, किसी कुंज में या राधा-कुण्ड पर रखते हैं, और मार्गदर्शिका पुस्तकें निधुवन के मन्दिर पर।[5 +9]
विवरण भिन्न हैं Where the theft of Kṛṣṇa's flute is set.
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010); The Color Guide to Vṛndāvana (2000); the undated parikramā notes VṛndāvanaA small shrine in Nidhuvana is dedicated to Rādhā's theft of Kṛṣṇa's flute; Vṛndāvana, the Playground of God (2010): Kṛṣṇa was sleeping nearby and Rādhā took the flute resting on His chest.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 418, song after Govinda-līlāmṛta 1.4The stealing of the flute (vaṃśī-haraṇa) is one of the midday pastimes, when Rādhā meets Kṛṣṇa near Her own kuṇḍa.
- Govinda-līlāmṛta (Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī) 7.1, 7.121, 8.1, 10.30–31At midday, after Kṛṣṇa has come to Rādhā-kuṇḍa and been led to a kuñja at its north-east, Rādhā takes His flute and hides it in Her cloth; 'the stealing of the flute' is one of the midday pastimes.
- Vidagdha-mādhava (Śrīla Rūpa Gosvāmī), Act 4 'Veṇu-haraṇa'At a cave-temple of Govardhana Hill, Rādhā gets the flute into Her cloth without Kṛṣṇa noticing; He concludes that Rādhikā has taken it.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार निधिवन, या निधुवन, वृन्दावन में वंशीवट के उत्तर में दीवार से घिरा एक उपवन है, जिसमें रंग महल, कृष्ण की वंशी के साथ श्री राधा का एक मन्दिर, विशाखा-कुण्ड और स्वामी हरिदास की समाधि हैं।[1 +5]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के स्वप्न-विलासामृताष्टक में उन्होंने यमुना जैसी नदी के किनारे एक सुनहरे ब्राह्मण को नाचते, रोते और कृष्ण का और अपना नाम पुकारते देखा, और गर्ग मुनि के शब्दों से समझ गईं कि वे स्वयं कृष्ण हैं।[4 +2]
गर्ग मुनि ने कहा था कि कृष्ण पहले पीले रंग में प्रकट हुए थे, और श्रील प्रभुपाद समझाते हैं कि कलियुग में भगवान गौरसुन्दर, यानी श्री चैतन्य महाप्रभु, के रूप में पीले रंग में प्रकट हुए।[11 +2]
भागवतम् कोई चोरी नहीं बताता। श्रील रूप गोस्वामी वंशी ले लेने को खेल-भरी चोरी बताते हैं, और गोस्वामियों के ग्रन्थ इसे गोवर्धन पर, किसी कुंज में या राधा-कुण्ड पर कहते हैं।[13 +6]
तीन मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार एक छोटा मन्दिर, जिसकी वेदी पर श्रीमती राधारानी कृष्ण की वंशी के साथ ललिता और विशाखा के बीच हैं।[5–9]
नहीं। स्वप्न-विलासामृताष्टक और वंशी के बारे में गोस्वामियों के ग्रन्थ निधुवन का नाम नहीं लेते; मार्गदर्शिका पुस्तकें ही दोनों लीलाओं को वहाँ रखती हैं।[2 +5]
स्रोत
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, dvitīya sarga (chapter 2) vv. 75–76
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 182
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 314
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Svapna-vilāsāmṛtāṣṭakam, verses 1-2
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 102
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 104
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 185
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 184
- the undated parikramā notes Vṛndāvana, ¶185
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Svapna-vilāsāmṛtāṣṭakam, verses 5 and 8
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.8.13, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 1.5, translation · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.21.9, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 21, 'The Gopīs Attracted by the Flute' · vedabase.io
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Ujjvala-nīlamaṇi 15.237–238, GRETIL
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Padyāvalī 253 (under the heading 'atha vaṃśī-cauryam'), attributed to Daityāri Paṇḍita, GRETIL
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 165
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 341
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 344
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 141
सभी 55 संदर्भ दिखाएँ
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 105
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. printed p. 325, 2nd ed., 1912
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Ujjvala-nīlamaṇi, 15.252, last quarter-verse, GRETIL
- Prema-vilāsa, seventh vilāsa, printed p. 45, left-hand column, Kolkata, 1913
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 315
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 334
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 68
- Prabhudayāl Mītal, 'Braj kā prākṛtik aur bhaugolik varṇan', 'Katipay ramaṇīk sthal': 'निधिबन', printed p. 43
- A. W. Entwistle, ch. 5 §10 'Swami Haridas', printed p. 156, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Pulinbihārī Datta, ch. 17 (saptadaśa pariccheda), list of Vṛndāvana's groves and gardens, no. 11 'নিধুবন', printed p. 196
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, chapter 'চরিত্র শ্রীহরিদাস স্বামী', printed p. 243, left-hand column
- Śrīla Prabhupāda, Morning Walk, Los Angeles, 21 April 1973 · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Room Conversation with Allen Ginsberg, Columbus, 13 May 1969 · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Conversation with George Harrison, London, 26 July 1976 · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 10.108, purport · vedabase.io
- Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā, v.111
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 10.8.13, purport · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.8.13, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary under ŚB 10.21.9 (part 1/2)'), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Bṛhat-krama-sandarbha: commentary on ŚB 10.21.9, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Vidagdha-mādhava, Act 4, named 'Veṇu-haraṇa' (the stealing of the flute), v.34 with the Prakrit line before it (index label '(4) veṇu-nāda-vilāsaḥ v.34')
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Vidagdha-mādhava, Act 5, v.17 and the dialogue after it (index labels '(5) veṇu-nāda-vilāsaḥ v.17' and 'after v.17')
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Stavāvalī, Śrī Navāṣṭaka v.6 (hymn (20) of the Stavāvalī text, headed 'śrī-navāṣṭakam' at Stavāvalī)
- Vṛndāvana-mahimāmṛta, śataka 16, v.28 (index label '(16) ṣoḍaśaṁ śatakam v.16.28'), after Shyamlal Hakim's edition, Vrindavan, 1978
- Gopāla-campū, Pūrva-campū 29 (ekonatriṁśaṁ pūraṇam), ¶[42], v.57
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 10, vv.30–31 (index labels '(10) daśamaḥ sargaḥ v.30', 'v.31'), after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), 1912 ed. p. 418, song after Govinda-līlāmṛta 1.4, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 17.233, translation · vedabase.io
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 103
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 69
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 9
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.20, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.24
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.38, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 33, 'Description of the Rāsa Dance' · vedabase.io
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.8.13 और 10.21.9, श्रील प्रभुपाद का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); उनकी कृष्ण बुक और श्री चैतन्य-चरितामृत (आदि-लीला 1.5, 10.108, 17.233), उनके अनुवाद और तात्पर्य सहित।
- श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, स्वप्न-विलासामृताष्टक (स्तवामृत-लहरी में) और व्रज-रीति-चिन्तामणि; स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- श्रील रूप गोस्वामी, उज्ज्वल-नीलमणि, पद्यावली, विदग्ध-माधव; श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी, स्तवावली; श्रील जीव गोस्वामी, गोपाल-चम्पू; श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी, गोविन्द-लीलामृत: संस्कृत से सारांश।



