चीर-घाट: कात्यायनी व्रत और गोपियों के वस्त्र की लीला
संक्षेप में
शीत ऋतु के पहले महीने में व्रज की अविवाहित कन्याओं ने देवी कात्यायनी का एक महीने का व्रत रखा। उन्होंने कृष्ण को पति के रूप में पाने की प्रार्थना की। श्रीमद्भागवतम् बताता है कि एक दिन कृष्ण ने यमुना के तट से उनके वस्त्र उठा लिए और एक कदम्ब (व्रज का फूलदार वृक्ष) पर चढ़ गए। फिर उन्होंने उनकी प्रार्थना पूरी की। श्रील प्रभुपाद इस स्थान का नाम चीर-घाट बताते हैं।[1–7]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 22।[1–6]
- व्रत: हेमन्त (शीत ऋतु) के पूरे पहले महीने में सूर्योदय के समय यमुना में प्रतिदिन स्नान और रेत से बनी देवी की मूर्ति की पूजा।[1, 2]
- प्रार्थना: कि नन्द महाराज के पुत्र हर कन्या के पति बनें।[4]
- वचन: कृष्ण ने कन्याओं से कहा कि उनकी इच्छा पूरी हो गई है और वे आने वाली रातों में उनके संग का आनन्द लेंगी।[6]
- स्थान: श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक यमुना पर चीरघाट बताती है, पर यह नहीं कि कौन सा। दो चीर-घाट इस लीला का दावा करते हैं।[7–9]
- श्रील प्रभुपाद की सावधानी: व्रज की ग्वालिनों, यानी गोपियों, के वस्त्र लेने की लीला को साधारण लोगों के सामने साधारण बात की तरह नहीं रखना चाहिए (सारांश)।[10]
इस लीला को कैसे पढ़ना चाहिए?
श्रील प्रभुपाद ने कहा कि गोपियों के वस्त्र लेने की लीला को सावधानी से लिया जाए। यह कृष्ण की एक बहुत गोपनीय लीला है। 1977 में उनसे कृष्ण की लीलाओं की एक फ़िल्म को आशीर्वाद देने के लिए कहा गया। उन्होंने उत्तर दिया कि लोग कुछ लीलाओं को गलत समझते हैं। उन्होंने रास-लीला, यानी रास-नृत्य (कृष्ण का गोल नृत्य), और गोपियों की वस्त्र-हरण-लीला, यानी उनके वस्त्र लेने की लीला, का नाम लिया। उन्होंने कहा कि ये साधारण लोगों को नहीं दिखाई जानी चाहिए (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।[10]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Jayadeva's, that poetry, that Kṛṣṇa is begging pardon from Rādhārāṇī, that is also very confidential. … We must understand it is very confidential thing. It is not for ordinary men. If we present as ordinary thing, that is distortion.”
Śrīla Prabhupāda, Room Conversation with Film Producer about Kṛṣṇa Lila, Bhubaneswar, 22 January 1977 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
इसलिए यह लेख केवल भागवतम् की रूपरेखा, श्रील प्रभुपाद के वचन और वे स्थान देता है जहाँ यह लीला याद की जाती है। स्वयं दृश्य भागवतम् और उसके टीकाकारों पर छोड़ा गया है।[1–6, 10]
कात्यायनी व्रत क्या है?
भागवतम्, जो कृष्ण के जीवन का शास्त्र है, इस अध्याय का आरम्भ व्रत से करता है। शीत ऋतु के पहले महीने हेमन्त में व्रज की युवा अविवाहित कन्याओं ने देवी कात्यायनी की पूजा का व्रत रखा। पूरे महीने उन्होंने केवल सादा भोजन किया। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[1–6]
hemante prathame māsi nanda-vraja-kamārikāḥ / cerur haviṣyaṃ bhuñjānāḥ kātyāyany-arcana-vratam
Śukadeva Gosvāmī said: During the first month of the winter season, the young unmarried girls of Gokula observed the vow of worshiping goddess Kātyāyanī. For the entire month they ate only unspiced khichrī.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)हर सुबह सूर्य उगते समय वे यमुना में स्नान करतीं। फिर वे तट की रेत से देवी की मूर्ति बनातीं और चन्दन, दीपों, फलों, पत्तों, मालाओं और धूप से उनकी पूजा करतीं।[2] हर कन्या एक ही मन्त्र से प्रार्थना करती। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[4]
kātyāyani mahā-māye mahā-yoginy adhīśvari / nanda-gopa-sutaṃ devi patiṃ me kuru te namaḥ / iti mantraṃ japantyas tāḥ pūjāṃ cakruḥ kamārikāḥ
Each of the young unmarried girls performed her worship while chanting the following mantra. “O goddess Kātyāyanī, O great potency of the Lord, O possessor of great mystic power and mighty controller of all, please make the son of Nanda Mahārāja my husband. I offer my obeisances unto you.”
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में इस व्रत का वर्णन अपने शब्दों में करते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[11]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Early in the morning, the gopīs used to go to the bank of the Yamunā to take a bath. … Appearing on the scene, Kṛṣṇa immediately collected all the garments of the gopīs, climbed up into a nearby tree, and with a smiling face began to speak to them.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 22, 'Stealing the Garments of the Unmarried Gopī Girls' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील सनातन गोस्वामी समझाते हैं कि कात्यायनी भगवान शिव की प्रिया पार्वती हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। भागवतम् का अनुवाद उस मूर्ति को देवी दुर्गा कहता है।[2, 4] टीकाकार यह भी कहते हैं कि कन्याएँ भोर से पहले उठतीं और एक-दूसरे को नाम लेकर पुकारती हुई दूर तक नदी की ओर चलतीं। श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि यमुना दूर थी। श्रील जीव गोस्वामी उनके इस प्रतिदिन के दूर तक जाने को उनके भाव की दृढ़ता का प्रमाण कहते हैं।[12, 13]
भागवतम् वस्त्रों के बारे में क्या बताता है?
एक दिन कन्याएँ नदी पर आईं और पहले की तरह अपने वस्त्र तट पर रखे। फिर वे कृष्ण का गान करती हुई जल में खेलने लगीं।[3] कृष्ण अपने छोटे साथियों के साथ आए, वस्त्र उठाए और एक कदम्ब के पेड़ पर चढ़ गए। वहीं से वे कन्याओं से हँसी-मज़ाक में बोले। नीचे उस श्लोक का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[1–6]
tāsāṃ vāsāṃsy upādāya nīpam āruhya satvaraḥ / hasadbhiḥ prahasan bālaiḥ parihāsam uvāca ha
Taking the girls’ garments, He quickly climbed to the top of a kadamba tree. Then, as He laughed loudly and His companions also laughed, He addressed the girls jokingly.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)इस स्थान के बारे में: Kṛṣṇa took the girls' garments and quickly climbed a nīpa (kadamba) tree, then joked with them while His companions laughed. This is the pastime that the kadamba trees remembered at Cīra-ghāṭa commemorate; the Bhāgavatam does not say where the tree stood or name a ghāṭa.
अन्त में उन्होंने वस्त्र लौटा दिए और कन्याओं को घर भेज दिया। उन्होंने उनसे कहा कि उनकी इच्छा पूरी हो गई है। वे आने वाली रातों में उनके संग का आनन्द लेंगी, और यही उनके व्रत का उद्देश्य था।[6] श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में यह वचन बताते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[14]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“My dear gopīs,” Kṛṣṇa continued, “your desire to have Me as your husband will be fulfilled because it is with this desire that you worshiped Goddess Kātyāyanī. I promise you that during the next autumn season you shall be able to meet with Me, and you shall enjoy Me as your husband.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 22, 'Stealing the Garments of the Unmarried Gopī Girls' (Kṛṣṇa's promise) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
रास-नृत्य वाले अध्याय में वे इन दोनों लीलाओं को जोड़ते हैं और स्थान का नाम बताते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[7]
इस स्थान का नाम लेता है“When Kṛṣṇa stole the garments of the gopīs while they were taking a bath at Cīraghāṭa on the Yamunā, He promised to fulfill their desire in some future night.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 33, 'Description of the Rāsa Dance' (last paragraph) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् नदी और पेड़ का नाम लेता है, पर किसी घाट का नहीं।[5 +4]
दिन और वचन के बारे में टीकाकार क्या जोड़ते हैं
भागवतम् केवल "एक दिन" कहता है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण समझाते हैं कि वह पूर्णिमा का दिन था, जिस दिन महीने भर का व्रत पूरा हुआ। कन्याओं का जल में खेलना व्रत का अन्तिम स्नान था (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[3, 18] श्रील जीव गोस्वामी भी इस लीला को पूर्णिमा के दिन बताते हैं, और श्रील सनातन गोस्वामी महीने के अन्त में।[11, 18]
वचन दी गई रातें कब आईं, इसे कई ढंग से पढ़ा जाता है। वंशीधर उन्हें आने वाली शरद ऋतु की रास की रातें मानते हैं, जैसा श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक में है। दूसरे उन्हें उस रात से आगे की सब रातें, या बस आने वाली रातें मानते हैं। ये व्याख्याएँ अलग हैं:[14, 19]
विवरण भिन्न हैं When Kṛṣṇa's promise at the end of the clothes pastime ('in My company you will enjoy these nights', ŚB 10.22.27) was to be fulfilled: the commentators read 'imāḥ kṣapāḥ' (these nights) differently.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.27 (BBT translation)'Your desire is fulfilled, for in My company you will enjoy the coming nights.' No season or full moon is named.
- Vaṁśīdhara (Bhāvārtha-dīpikā-prakāśa)The coming nights belonging to the autumn, before the year was complete, since it was then Hemanta (citing ŚB 10.29.1).
- Śrīla Sanātana Gosvāmī (Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī)Several readings: the nights of the coming autumn, called 'these' as if near, to console the girls; or the lengthening nights of the next month of Hemanta; or, taking 'satīḥ' with the nights, autumnal, moonlit nights free from cold and heat.
- Śrīla Śrīnātha Cakravartī (Caitanya-mata-mañjuṣā); Śrīla Jīva Gosvāmī (Bṛhat-krama-sandarbha)All the nights from tonight on.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
व्रत रखने वाली कन्याएँ कौन थीं?
भागवतम् उन्हें नन्द के व्रज की युवा अविवाहित कन्याएँ कहता है और उनमें से किसी का नाम नहीं लेता।[1 +5] श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण जोड़ते हैं कि कन्याओं ने व्रत के अन्त के उत्सव के लिए अतिथि बुलाए थे। उनमें वृषभानु की पुत्री श्री राधा और दूसरी प्रिय सखियाँ थीं।[3, 18]
दो पुराण, यानी प्राचीन शास्त्र, यह लीला अपने ढंग से कहते हैं, हर एक अपनी कन्याओं के साथ (दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं):[20, 21]
- गर्ग-संहिता यह लीला मिथिला की स्त्रियों के बारे में कहती है। भगवान राम के आशीर्वाद से वे नौ नन्दों के घरों में जन्मीं, और उन्होंने मार्गशीर्ष (नवम्बर-दिसम्बर) में कात्यायनी व्रत रखा।[20]
- ब्रह्मवैवर्त पुराण यह लीला श्री राधा को गोपियों की प्रमुख बताकर कहता है। ये गोपियाँ एक महीने तक यमुना के तट पर पार्वती की मूर्ति की पूजा करती हैं।[21]
पद्म पुराण इस लीला को वृन्दावन रूपी कमल की उत्तर-पूर्वी पंखुड़ी में रखता है। वहाँ एक गोपी कृष्ण को पति के रूप में पाती है।[22] यहाँ हर वर्णन भागवतम् के साथ, उसी ग्रन्थ के अपने वर्णन के रूप में दिया गया है।[1 +5]
चीर-घाट कहाँ है?
श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी अपने व्रज-विलास-स्तव में चीर-घट्ट, यानी वस्त्रों के घाट (नदी पर सीढ़ियों वाला स्नान-स्थान), का आश्रय लेते हैं। वे कहते हैं कि वहाँ कृष्ण ने कात्यायनी-पूजा के लिए स्नान करती कन्याओं के वस्त्र उठाए। वे एक कदम्ब पर चढ़े और मुस्कराते हुए वस्त्र लौटा दिए। वे यह नहीं बताते कि यह व्रज में कहाँ है।[23] श्रील जीव गोस्वामी की टीका कन्याओं के स्नान को व्रज के एक घाट पर बताती है। उनके समय में वह घाट देवी घट्ट-वासिनी (यानी घाट पर रहने वाली) के नाम से जाना जाता था। वे इसे चीर-घाट नहीं कहते।[2, 24] आज दो स्थान यह नाम रखते हैं।[5 +4]
नदी में ऊपर, शेरगढ़ के पास चीर-घाट
भक्ति-रत्नाकर के अनुसार श्रील राघव पण्डित गोस्वामी ने श्रील श्रीनिवास आचार्य को नदी में ऊपर की ओर एक चीर-घाट दिखाया। उन्होंने उसे कात्यायनी-व्रत की लीला का स्थान बताया। यह तपोवन और गोपी-घाट के बाद और नन्द-घाट से पहले आता है।[27] वही ग्रन्थ कहता है कि श्री वीरचन्द्र प्रभु भद्रवन जाते हुए नन्द-घाट और चीर-घाट से होकर गए।[28] मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) इस चीर-घाट को अक्षयवट से दो मील पश्चिम में, आज सियारो कहलाने वाले गाँव में बताती है। वहाँ यमुना के तट पर कात्यायनी-देवी मन्दिर है।[8 +3] The Color Guide to Vṛndāvana (2000) कहती है कि कुछ लोग वृन्दावन के घाट का दावा करते हैं। पर उसके अनुसार श्रील जीव गोस्वामी के मत में चीर-घाट नदी में आठ मील ऊपर है। श्रील जीव गोस्वामी का कौन-सा अंश उसका आशय है, यह ज्ञात नहीं है।[32]
वृन्दावन में चीर-घाट
मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार वृन्दावन का चीर-घाट यमुना पर केशी-घाट के पास है। दोनों के बीच भ्रमर-घाट है।[9 +4] और पढ़ें: कृष्ण ने अश्वासुर केशी का वध कैसे किया → Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) कहती है कि वहाँ तट पर एक पुराना कदम्ब वृक्ष है, जो इस लीला का पेड़ है। उसका चित्र और Vṛndāvana, the Playground of God (2010) का चित्र नदी के किनारे कपड़ों से लदा एक बड़ा पुराना पेड़ दिखाते हैं।[5 +3] भक्ति-रत्नाकर इस घाट पर एक दूसरी लीला बताता है, रास के बाद राधा, कृष्ण और सखियों (श्री राधा की सहेलियों) के स्नान की। यहाँ उसका केवल नाम लिया गया है।[35, 36] 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक वृन्दावन के तीन कदम्ब वृक्षों में धीर-समीर के पास तट पर एक चीर-कदम्ब भी गिनाती है।[26] प्रेम-विलास कहता है कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने श्रील लोकनाथ गोस्वामी से वृन्दावन में चीर-घाट, रास-स्थली और कदम्बों की एक पंक्ति के पास रहने को कहा।[37, 38] और पढ़ें: श्रील लोकनाथ गोस्वामी व्रज कैसे आए और वहीं कैसे रहे →
श्री चैतन्य महाप्रभु ने वृन्दावन आने पर इस घाट पर स्नान किया (श्रील प्रभुपाद के अनुवाद का सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[39]
इस स्थान का नाम लेता है“The next morning Śrī Caitanya Mahāprabhu returned to Vṛndāvana and took His bath at Cīra-ghāṭa. He then went to Teṅtulī-talā, where He took rest.”
श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 18.75, अनुवाद · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का व्रज-रीति-चिन्तामणि वृन्दावन के उत्तर-पश्चिमी कोने में एक कदम्ब की जड़ के पास भद्रकाली, यानी देवी के एक रूप, का नाम लेता है। वह कहता है कि उनकी पूजा के समय कृष्ण ने ग्वालिनों के वस्त्र और हृदय चुरा लिए।[40] श्रील रूप गोस्वामी का नाटक विदग्ध-माधव एक भद्रकाली-तीर्थ के कदम्ब के माध्यम से इस लीला को याद करता है। पर वह यह नहीं बताता कि वह कहाँ था।[41]
तीर्थयात्रियों की पुस्तिका कदम्ब का सम्मान कैसे बताती है?
श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास इसकी विधि देता है। वह कहता है कि एक चीर-तीर्थ, यानी वस्त्रों के पवित्र स्थान, पर तीर्थयात्री लीला के कदम्ब की पूजा करता है। वह उस पर अलग-अलग रंगों के दस कपड़े बाँधता है। साथ में वह एक मन्त्र पढ़ता है, जिसे ग्रन्थ वराह पुराण का बताता है, और फिर चीर-घाट पर स्नान करता है। ग्रन्थ कहता है कि कपड़े की इस भेंट के बिना तीर्थयात्रा अधूरी रहती है। यह ग्रन्थ इस चीर-तीर्थ को मथुरा के भीतर के तीर्थों में गिनता है।[42] वृन्दावन की अपनी परिक्रमा में वह चीर-घाट पर स्नान की एक प्रार्थना भी जोड़ता है। यह प्रार्थना अनेक रंगों के वस्त्रों से सजे गोपियों के प्रिय को प्रणाम करती है। इसे स्नान, आचमन और दण्डवत् करते हुए, कपड़े की भेंट के साथ, छह बार कहा जाता है।[43]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
भागवतम् किसी घाट का नाम नहीं लेता। बाद की पुस्तकें अलग-अलग स्थान बताती हैं। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) दोनों चीर-घाटों को स्वीकार करती है। वह कहती है कि एक ही लीला अलग-अलग युगों में होती है। Vṛndāvana, the Playground of God (2010) कहती है कि अधिकतर स्वीकार किया जाने वाला स्थान यमुना में और ऊपर है, जहाँ कात्यायनी के श्री विग्रह हैं।[9 +5] ये वर्णन यहाँ साथ-साथ रखे गए हैं:
विवरण भिन्न हैं Where Kṛṣṇa took the clothes of the girls after their Kātyāyanī vow (ŚB 10.22): at this Cīra-ghāṭa up the river, at the Cīra-ghāṭa of Vṛndāvana, or elsewhere.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.2-9On the bank of the Kālindī (Yamunā), at a nīpa (kadamba) tree; no ghāṭa is named.
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on 10.22.2At the ghāṭa of Vraja famous in his day by the name of the goddess Ghaṭṭa-vāsinī; no Cīra-ghāṭa, no distance.
- Padma Purāṇa, Pātāla 69.29-30In the fourth, north-eastern petal of the eight-petalled ring within Vṛndāraṇya; no ghāṭa named.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (printed p.269)At a Cīra-ghāṭa up the river, between Gopī-ghāṭa (Tapovana) and Nanda-ghāṭa.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
शीत ऋतु के पहले महीने में व्रज की अविवाहित कन्याओं का एक महीने का व्रत। वे प्रतिदिन सूर्योदय के समय यमुना में स्नान करतीं, देवी कात्यायनी की रेत की मूर्ति की पूजा करतीं, और कृष्ण को पति के रूप में पाने की प्रार्थना करतीं।[1–6]
भागवतम् इस लीला को इस बात पर समाप्त करता है कि कृष्ण ने कन्याओं से कहा कि उनकी इच्छा पूरी हो गई है, क्योंकि यही उनके व्रत का उद्देश्य था। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि उन्होंने अगली शरद ऋतु में उनसे मिलने का वचन दिया (सारांश)।[6, 14]
वे इसे अपनी कृष्ण बुक के अध्याय 22 में बताते हैं और इसे रास-नृत्य से जोड़ते हैं (सारांश)। 1977 में उन्होंने कहा कि गोपियों की वस्त्र-हरण लीला को साधारण लोगों के सामने साधारण बात की तरह नहीं रखना चाहिए (सारांश)।[10, 11]
यह नाम दो स्थानों का है। एक वृन्दावन का घाट है, जहाँ मार्गदर्शिका पुस्तकें एक पुराना कदम्ब दिखाती हैं। दूसरा नदी में ऊपर शेरगढ़ के पास एक चीर-घाट है, जहाँ कात्यायनी मन्दिर है और जिसे भक्ति-रत्नाकर व्रत का स्थान बताता है।[5 +8]
व्रज-रीति-चिन्तामणि वृन्दावन में एक कदम्ब के पास भद्रकाली का नाम लेता है। एक मार्गदर्शिका पुस्तक धीर-समीर के पास एक चीर-कदम्ब गिनाती है, और व्रज-भक्ति-विलास एक चीर-तीर्थ को मथुरा के तीर्थों में गिनता है।[26 +2]
भागवतम् उन्हें नन्द के व्रज की अविवाहित कन्याएँ कहता है। गर्ग-संहिता यह लीला नौ नन्दों के घरों में जन्मी मिथिला की स्त्रियों के बारे में कहती है। ब्रह्मवैवर्त पुराण इसे श्री राधा को गोपियों की प्रमुख बताकर कहता है।[1 +7]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.2–3, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.7, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.4, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.9, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.27, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 33, 'Description of the Rāsa Dance' (last paragraph) · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 243
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 312
- Śrīla Prabhupāda, Room Conversation with Film Producer about Kṛṣṇa Lila, Bhubaneswar, 22 January 1977 · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 22, 'Stealing the Garments of the Unmarried Gopī Girls' · vedabase.io
- Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī (Śrīla Sanātana Gosvāmī): commentary on ŚB 10.22.6-7'; the passage comments on verse 6), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī (Śrīla Jīva Gosvāmī): commentary on ŚB 10.22.6-7'; the passage comments on verse 6), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 22, 'Stealing the Garments of the Unmarried Gopī Girls' (Kṛṣṇa's promise) · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.2, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.6, GRETIL
- Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī (Śrīla Jīva Gosvāmī): commentary on ŚB 10.22.1-2 (Grantha Mandira canto 10 text, part 3, label 'v.10.22.1-2, jīva-gosvāmī (laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī)'; the words comment on verse 2), Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.22.7, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Vaṁśīdhara: commentary on ŚB 10.22.27, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 3.6, Sanskrit Wikisource
सभी 43 संदर्भ दिखाएँ
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 27.88–89, Sanskrit Wikisource
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5) 69.29-30, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, verse 84
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.22.2, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 177
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 346
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed p. 269 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Thirteenth Wave (trayodaśa taraṅga), printed p. 1025 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- the undated parikramā notes Cīra-ghāṭa, ¶5
- the undated parikramā notes Cīra-ghāṭa, ¶10
- the undated parikramā notes Tapovana, ¶12
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 102
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 343
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 178
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 269 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 325 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- Prema-vilāsa, seventh vilāsa, printed p. 45, left column, Kolkata, 1913
- Prema-vilāsa, seventh vilāsa, printed p. 47, right column, lines 3-8, Kolkata, 1913
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.75, translation · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Vraja-rīti-cintāmaṇi, sarga 2 (dvitīyaḥ sargaḥ), v. 78
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Vidagdha-mādhava, Act 3 (tṛtīyo 'ṅkaḥ, 'rādhā-saṅgaḥ'), prose dialogue before v.30 veṇu-nāda-vilāsaḥ v.30')
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p. 79 (Sanskrit text after section mark ॥ ८८ ॥), 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, printed p. 227, section 73 (circuit of Vṛndāvana in the vana-yātrā), 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.22, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 22 और 33; श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 18.75; 22 जनवरी 1977 का वार्तालाप (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, श्रील बलदेव विद्याभूषण और वंशीधर की स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- गर्ग-संहिता, ब्रह्मवैवर्त और पद्म पुराण, व्रज-विलास-स्तव, व्रज-रीति-चिन्तामणि, विदग्ध-माधव, भक्ति-रत्नाकर (1912 का संस्करण), व्रज-भक्ति-विलास: मूल भाषाओं से सारांश।

